Мой дядя Адриано - Бруно Перини

художественным руководителем и президентом театра Стабиле ди Катания.

102

Раффаэлла Карра (1943–2021) – итальянская актриса, певица, телеведущая, наставница в итальянской версии телешоу «Голос».

103

Бенедетто (Беттино) Кракси (1934–2000) – итальянский политик, председатель Совета министров Италии (1983–1987). В 1994 г., чтобы избежать ареста по обвинению в коррупции, бежал в Тунис, на родину больше не возвращался.

104

Джулио Андреотти (1919–2013) – итальянский политик, христианский демократ, неоднократный председатель Совета министров Италии. Автор исторических и политологических исследований. С его именем связано много скандалов, в том числе обвинения в связи с мафией и причастности к убийству журналиста.

105

Арнальдо Форлани – итальянский политик и государственный деятель, 64-й премьер-министр Италии (1980–1981), преемник Андреотти на посту министра обороны (1974–1976). Вынужден был уйти из большой политики после громкого коррупционного скандала.

106

Первая Итальянская Республика – политический режим, установившийся в стране после принятия Конституции, продолжался с 1947 по 1993 г.

107

Pentapartito (от греч. Πέντε – пятерка, и ит. partito – партия) – коалиционное правительство пяти итальянских политических партий, сформированных в период с июня 1981 по апрель 1991 г. Иногда используется как синоним КАФ (Кракси, Андреотти, Форлани).

108

10 июня 1981 г. шестилетний Альфредо Рампи из городка Вермичино (ит. Vermicino, регион Лацио) упал в артезианскую скважину. 12 июня спасательную операцию стала транслировать телекомпания RAI, прямой эфир длился 18 часов, миллионы итальянцев следили за происходящим. Вермичино наводнили любопытные, на место трагедии приехал и тогдашний президент Италии Сандро Пертини. К сожалению, спасти ребенка не удалось, 13 июня маленький Альфредо погиб.

109

Lino Jannuzzi, «Il profeta e i farisei (scritto con Adriano Celentano)», Rusconi Libri S.p.A. 1988, ISBN88–18–57017-X.

110

Отсылка к идиллическому стихотворению Джакомо Леопарди «Суббота в деревне».

111

Дзуккеро (ит. Zucchero – сахар, приятный человек; настоящее имя – Адельмо Форначари) – итальянский певец, автор песен.

112

Zucchero – «Solo una sana e consapevole libidine salva il giovane dallo stress e dall’Azione Cattolica» («Только здоровая и осознанная похоть спасет юношу от стресса и Католического действия»).

113

Итальянское католическое действие (ит. Azione cattolica Italiana) – светская католическая организация Италии, выступающая за утверждение принципов католического учения в личной и общественной жизни. Исторически первая из множества аналогичных национальных организаций, известных под обобщающим именем Католическое действие.

114

Франка Раме (1929–2013) – итальянская театральная актриса, драматург, общественный и политический деятель, супруга и многолетний творческий партнер нобелевского лауреата Дарио Фо.

115

Здание театра находится в парке Витторио Форментано. В 2017 г. было переименовано в честь Дарио Фо и Франки Раме, нынешнее название – Палаццина Либерти Дарио Фо э Франка Раме (Palazzina Liberty Dario Fo e Franca Rame).

116

Фьюмичино (ит. Fiumicino) – город-спутник Рима, где размещается крупный международный аэропорт.

117

В своей статье «Матушка RAI приведет к нам нового Лютера» (Madre RAI ci conduce il novello Lutero, La Repubblica, 1987/12/29).

118

21.11.1987 в 23:07 Адриано попросил зрителей «Фантастико» переключиться на Canale 5, принадлежащий Берлускони.

119

Битва при Сеграте (ит. guerra di Segrate) – юридическая и финансовая «война» между Берлускони и Карло Ди Бенедетти за контроль над издательским домом Arnoldo Mondadori Editore, длилась 25 лет (1989–2013), победу одержала группа Де Бенедетти.

120

Речь о голливудской романтической кинодраме «Касабланка» (Casablanca, 1942) режиссера Майкла Кертиса с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.

121

Нунцио Филогамо (1902–2002) – итальянский телеведущий, актер и певец.

122

Цитата из Евангелия от Матфея, XXIII, 27.

123

Ит. il fglio della foca, прозвище Адриано Челентано, связанное с его высказыванием о недопустимости и жестокости охоты на диких животных, в том числе – тюленей. «Я – детеныш тюленя, я не хочу, чтобы моя мама плакала» – вторая фраза, которую Челентано предлагал зрителям «Фантастико» написать на бюллетенях референдума об охоте.

124

Adriano Celentano, «Il re degli ignoranti», Mondadori, 1991, ISBN: 8804351152.

125

Эту тему Жан Бодрийяр развивает во многих своих работах, например: «Реквием по массмедиа», «Общество потребления. Его мифы и структуры» и т. д.

126

Святой Иоанн Павел II (1920–2005), до интронизации – Кароль Юзеф Войтыла, 264-й папа римский. В разговорной речи у итальянцев было принято называть его просто папой Войтылой, а Иоанн Павел использовать только в официальной речи.

127

Рецессия – относительно умеренный, некритический спад производства или замедление темпов экономического роста.

128

Депрессия – одна из фаз экономического цикла, которая характеризуется глубоким и продолжительным спадом экономической активности. Снижаются инвестиции, объем производства, спрос на товары и услуги, значительно растет безработица.

129

Предложение о поглощении – попытка одной фирмы осуществить поглощение другой фирмы путем приобретения контрольного пакета акций.

130

Операция «Чистые руки» (ит. Mani pulite) – беспрецедентный комплекс полицейских мероприятий и судебных процессов в Италии 1992–1993 гг., направленный против организованной преступности в правоохранительных органах и политике, в частности незаконного финансирования предвыборных кампаний и подкупа политиков.

131

Всепроникающая коррупция в итальянской политической системе, которая была раскрыта в ходе операции, получила название «Тангентополи», от ит. tangente – взятка.

132

Алессандро Франческо Томмазо Антонио Мандзони (1785–1873) – итальянский писатель-романтик, автор романа «Обрученные», был одним из духовных лидеров движения за объединение Италии. Его детство и юность прошли в Лекко.

133

Антонио ди Пьетро – итальянский юрист и политик, бывший лидер партии «Италия Ценностей» (ит. Italia dei Valori), демократ.

134

Марио Кьеза – бывший итальянский политик и член Итальянской социалистической партии.

135

Gianni Barbacetto, Peter Gomez, Marco Travaglio, «Mani pulite. La vera storia», Chiarelettere, 2014, ISBN: 8861905145.

136

Бобо Кракси – итальянский политик, социалист, сын ранее упомянутого Бенедетто (Беттино) Кракси.

137

Pio Albergo