Взор теней - Лаура Кнайдль

что я на нее нападу, как моя бывшая наставница. Тут она во все глаза уставилась на амулет, и я закрыла его рукой, даже не думая пробуждать магию.

– Я не наврежу тебе, обещаю. Хорошо?

С усилием оторвав взгляд от подвески, она посмотрела мне в глаза и кивнула.

– Bien, хорошо.

– Вот и договорились. – Я прислонилась к холодной стене, давая нам обеим передохнуть и привыкнуть друг к другу. Кажется, в присутствии посторонних Жизель чувствовала себя неуютно. Надо придержать коней и не наброситься на нее с миллионом вопросов. С другой стороны, время утекало, словно песок сквозь пальцы. Доминика скоро вернется, а мне не хотелось, чтобы она услышала слишком многое. Особенно из того, что касалось Амелии. Или меня самой.

На удивление, Жизель заговорила первой:

– Этот шрам… – Она неотрывно смотрела на мое левое плечо. Ворот футболки немного сполз, обнажив кожу. – Его оставила… как это по-вашему… адская гончая, правильно?

Я ошеломленно заморгала. От нахлынувших воспоминаний меня замутило. Стиснув зубы, чтобы подавить тошноту, я кивнула.

– Ты разозлила messager de la mort, – неожиданно спокойно сказала Жизель. – Посланца смерти.

– Ага. И он меня проклял.

Жизель уткнулась взглядом в чашку. Руки у нее дрожали так сильно, что чай едва не выплескивался через край.

– Все в порядке? – Выпрямившись, я потянулась к Жизель, чтобы успокоить ее или забрать чашку, но она отшатнулась.

– Нет! – Глаза у нее сделались размером с плошки. – Не прикасайся!

– Извини. – Я сразу убрала руку. – Не хотела тебя обидеть.

– Знаю… я знаю, но… – Нервно облизнув губы, она стиснула чашку до побелевших костяшек. – Я тоже разозлила посланца смерти, потому что постоянно спасала жизнь одной соседской девочке. В первый раз это вышло случайно, но затем стала за ней приглядывать и защищать. Она должна была умереть в таком юном возрасте – всего в шесть лет. Это нечестно. И посланец смерти меня проклял.

Теперь уже я уставилась на Жизель. Растерянно. Безмолвно. Я разгадала ее тайну. Вот почему Амелия ее искала!

– Гибельный взгляд, – выдавила из себя я. – Он проклял тебя гибельным взглядом.

Глаза Жизель наполнились слезами. Она кивнула.

Боже мой… Во всем мире едва ли найдется с десяток человек, владеющих этим взглядом. И все они прокляты посланцами смерти.

– Ты… ты сказала… – Жизель заикалась, в ее голосе слышалась безнадежность. – Тебя тоже прокляли?

– Да, – честно призналась я. – Но не гибельным взглядом.

Плечи Жизель опустились, но на ее лице вместо разочарования читались вопрос, любопытство.

– Очень необычно.

– Нельзя наказать гибельным взглядом человека, владеющего другим взглядом. Ничего не выйдет, – поспешила объяснить я.

– Другим?

– У меня есть теневой взгляд, – призналась я, понизив голос, словно это мог услышать кто-то за дверью камеры. На всякий случай, вдруг Доминика вернулась.

– Ты связана с кем-то. – Жизель не спрашивала, а утверждала. – Но это бремя, – вздохнула она. – Такое же, как гибельный взгляд.

По шее пробежал холодок. Обведя камеру взглядом, я остановилась на одинокой фигуре, стоявшей, скрестив руки, у стены. На этот раз Кевин явился в облике нищей старухи с седыми густыми волосами. Его выдавал браслет в пастельных тонах, от оранжевого до голубого.

– Ты его видишь? – обратилась я к Жизель.

– Oui, да, – спокойно ответила она, покосившись в сторону Кевина. – Но он здесь не из-за меня. – В ее голосе звучало искреннее удивление. – Из-за тебя.

Душу жгло множество вопросов, но я постаралась сосредоточиться на самом важном. На причине, по которой я спустилась в этот подвал.

– На тебя напали на парковке, я видела… на записи с камеры видеонаблюдения, – поспешила добавить я, надеясь, что Жизель хорошо понимает по-английски. – Ты знаешь, почему та женщина это сделала? Что ей нужно?

Не торопясь с ответом, Жизель отпила чай. Взгляд ее был устремлен на противоположную стену, будто там шел фильм, который видела только она.

– Та женщина спросила: «Ты Жизель Бове?», – наконец заговорила Жизель, – а затем… она потребовала, чтобы я к ней прикоснулась. Тогда она бы увидела собственную смерть. Я сказала: «Нет, не буду». Все хотят узнать, как умрут, а потом ненавидят и проклинают меня. – Она торопливо вытерла слезинку, покатившуюся по щеке. – Но эта женщина… Она не желала ничего слушать. Все произошло мгновенно. Ко мне пришли на помощь и забрали сюда, меня забрали сюда. И я рада.

– Почему?

На губах Жизель появилась улыбка, но в глазах все еще блестели слезы.

– Я так долго всех чуждалась, пряталась, а теперь в этом нет нужды. – Она сжала свободную руку в кулак, не спеша смахивать слезы. – Меня мучил голод, и… жить вместе с людьми мне нельзя. А так они будут рядом. Я больше не одинока…

Я кивнула. Вот чего хотела Жизель. Она одинока и предоставлена самой себе. Теневой взгляд, который проявлялся неожиданно и без предупреждения, как мигрень, – это одно дело. Я справлялась, да и в последнее время он никак не влиял на мою жизнь. А каково видеть смерть любого человека, подошедшего слишком близко, еще и ненароком показать ему? Это настоящая мука. Ад на земле.

– Ты тоже пришла ко мне, – помолчав, заметила Жизель. – Ты хочешь знать, как умрешь.

В ее глазах – невероятное спокойствие. Жизель словно приняла неизбежное, смирилась с ним.

– Нет, я вообще не подозревала… – возразила я, но умолкла, не закончив предложение.

Жизель права.

Никому нельзя знать, как и при каких обстоятельствах он или она умрет. Но у меня над головой парили невидимые часы, отсчитывающие минуты до моей смерти – спасибо Кевину. Я хотела, нет, должна была выяснить, как умру. Я верну всех сбежавших духов? Или меня разорвут на кусочки адские гончие в подземном мире? Мы с Ниаллом встретимся вновь? Или уже слишком поздно?

Да, спрашивать о таком очень рискованно, но я готова на это пойти.

– Ты, как и я, проклята посланником смерти. – Разжав кулак, Жизель протянула ко мне руку.

Я в нерешительности смотрела на Жизель. Это не шутка? Почему Жизель, которая так долго избегала людей, решила добровольно подвергнуться этой пытке? Почему предложила мне то, в чем отказала Амелии?

– Давай же, – настаивала она. – Но предупреждаю: потом ты не сможешь жить как раньше. Это знание изменит все.

С бешено колотящимся сердцем я глядела на ее руку, которая, в отличие от моих, совсем не дрожала. Это шанс! Наконец-то я выясню, чем все кончится. Однако… хочу ли я этого? Смогу ли жить с этим знанием? У меня появится возможность что-то изменить, чего-то избежать?

Мысли кружились в голове. И мне вдруг стало ясно, почему Амелия искала Жизель. После смерти и возвращения в мир живых она ужасно боялась снова умереть и оказаться в подземном мире. Разумеется, Амелия жаждала узнать, какой будет ее кончина. Тогда она приложила бы все усилия, чтобы избежать уготованной участи. Однажды взгляд судьбы привел ее ко мне, к девчонке, которая спустя несколько лет вернула ее к жизни. Теперь Амелия не могла видеть собственное будущее, поэтому