Девушка без Бонда - Анна и Сергей Литвиновы

– Увы, Танья, тебе не повезло…

– Что случилось?

– Наши бюрократы из посольства отказали тебе в визе.

– Почему?! – воскликнула она и подумала: «Неужели в госдепартаменте США стало известно о моих связях с террористом Ансаром? Откуда?»

Но Кейв, продолжая конфузиться, пожал плечами:

– Ты же знаешь, они там, в нашем посольстве, никогда не объявляют о причинах отказов, однако в твоем случае, зная о моих хороших отношениях с самим послом, хотя бы намекнули…

– И?..

– Они дали понять, что ты – слишком молода и красива. Поэтому, вполне естественно, они опасаются, что ты не вернешься из Америки домой и станешь нелегальной иммигранткой…

– Боже, какая глупость! – в сердцах воскликнула Таня.

– Вот и я про то же, – покивал Кейвин, – поэтому принял решение и уже даже самолично уговорил клиента перенести съемки на Карибы. Ему даже дешевле обойдется. Ты была когда-нибудь на Карибах?

У Татьяны, конечно, вертелось на языке: «Не только была! Там у меня вдобавок есть в собственности свой остров!»

Однако, если дорожишь карьерой, такого говорить начальнику ни в коем случае нельзя. И она, не моргнув глазом, с энтузиазмом соврала:

– Ни разу в жизни не бывала! С огромным удовольствием посмотрю на Карибы!..

Примечания

1

Традиционный мягкий греческий сыр.

2

Ты сам вымоешь эту тарелку! С хлоркой! (англ.)

3

Да ладно вам! Джек – мой друг, и он почище иных людей! (англ.)

4

Якорь (англ.).

5

Кафе-кондитерская.

6

Греческая анисовая водка.

7

Лоция – руководство для судоплавания, содержащее описание водных бассейнов, характеристику рельефа дна, опасностей на водных путях и пр. Лоции, предназначенные для яхтсменов, зачастую содержат также сведения, характерные для обычных путеводителей.

8

«Это настоящий край света!»

9

Мэдисон-авеню – улица в Нью-Йорке, где расположены головные офисы крупнейших рекламных агентств.

10

Парковка только для «Феррари» (англ.).

11

Вытяжной парашют, вытаскивающий за собой основной купол. Расположен в правой нижней части парашютного ранца.

12

Беспорядочное падение, когда парашютист, кувыркаясь, летит к земле. Открывать парашют, не стабилизировав положение, смертельно опасно и потому категорически запрещено.

13

Прибор, автоматически открывающий парашют на критической высоте в случае, если этого не сделал сам парашютист. Стоит от 1000 евро.

14

Самый современный (и одновременно самый дорогостоящий) метод обучения прыжкам в свободном падении. Ученик выпрыгивает из самолета вместе с двумя инструкторами, которые помогают занять ему правильное положение в воздухе и полностью контролируют прыжок.

15

Подробнее об этом можно прочитать в романе Анны и Сергея Литвиновых «Вояж с морским дьяволом».

16

«Вай-фай» – Wi Fi (англ.) – беспроводное подключение к Интернету.

17

Подробнее читайте в романе А. и С. Литвиновых «Проигравший получает все».

18

Подробнее об этом в романе А. и С. Литвиновых «Отпуск на тот свет».

19

«Поступай, как хочется!» (англ.).

20

Подробнее об этом можно прочитать в романе Анны и Сергея Литвиновых «Все девушки любят бриллианты».