Инфракрасные откровения Рены Гринблат - Нэнси Хьюстон

Собор, храм (ит.).

196

Невинный (ит.).

197

Чума, бедствие (ит.).

198

Поперечный неф (корабль) в храмах, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом и выступающий концами из общей массы сооружения. Трансепт появился, когда с усложнением обрядов возникла потребность в увеличении пространства перед алтарем и апсидой. Использование одного или двух поперечных нефов преобразило план храмов в крест.

199

Каннон (англ.).

200

Палевая площадь (ит.).

201

Газированная вода (ит.).

202

Я ничего не хочу, ничего, ничего! (ит.)

203

Рена шутит.

204

Каннон — богиня милосердия в японской мифологии, способная перевоплощаться. Образ Каннон попал в Японию из Китая вместе с буддийским вероучением, где имеет соответствие в богине-бодхисатве Гуаньинь.

205

В 1933 г. два японца Горо Ёсида и Сабуро Утида основали оптическую лабораторию. Их целью было изготовить фотоаппарат, который смог бы конкурировать на рынке. Один из основателей Горо Ёсида был довольно религиозным человеком и для большего успеха дела первую камеру назвал в честь одной из самых любимых богинь Японии — Каннон.

206

Салат из морепродуктов (ит.).

207

Тысяча благодарностей, синьора, за ваш спектакль. Это было воистину волшебно! великолепно! потрясающе! (ит.)

208

Боль (ит.).

209

Отто Адольф Эйхман (1906–1962) — оберштурмбаннфюрер СС, с 1939 г. начальник отдела Главного управления имперской безопасности, отвечавшего за преследование и прямое уничтожение евреев — за «окончательное решение еврейского вопроса». После войны скрылся от правосудия в Аргентине. В мае 1960 г. агенты израильской разведки Моссад похитили его и вывезли в Израиль, где он предстал перед судом, был приговорен к высшей мере наказания и казнен.

210

Умелое правление (ит.).

211

Амброджо Лоренцетти (ок. 1290–1348) — итальянский живописец сиенской школы.

212

Мопеды (ит.).

213

Марки, пожалуйста (ит.).

214

Сгоревших машин (ит.).

215

Раненых (ит.).

216

Арестованных (ит.).

217

Платок, косынка (ит.).

218

Сиенский «мешок» (ит.).

219

Кража (ит.).

220

Ночной, ноктюрн, всенощная (ит.).

221

Отъезд (ит.).

222

Да, да, спасибо, конечно (ит.).

223

Дракон, змей (ит.).

224

Снова святой Лаврентий (ит.).

225

Горе мне (идиш).

226

Сан-Марко — общее название комплекса, состоящего из церкви Святого Марка и женского монастыря, в настоящее время превращенного в Национальный музей. Расположен на площади Святого Марка во Флоренции.

227

Чезаре Баттиста (1875–1916) — австро-венгерский и итальянский политический деятель, сторонник присоединения к Италии приграничных территорий Австро-Венгрии с итальянским населением — Триеста, Трентино и других. Национальный герой Италии.

228

Микелоццо ди Бартоломео (1396–1472) — итальянский архитектор и скульптор эпохи Возрождения.

229

Фра Бартоломео ди Сан-Марко, иначе Баччо делла Порта (1472–1517) — один из выдающихся представителей флорентийской школы живописи.

230

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина (лат.) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI в. Происходит от молитвы, которая читается в начале мессы: Исповедую… что я много согрешил мыслью, словом и делом: моя вина, моя вина, моя величайшая вина.

231

Большая проблема (ит.).

232

Лед (ит.).

233

О, спасибо! спасибо! (ит.)

234

Осторожно (ит.).

235

Больница (ит.).

236

Водитель имеет в виду Картинную галерею, разместившуюся в Приюте невинных (или Воспитательном доме), построенном во Флоренции в первой половине XV в. для бездомных детей архитектором Филиппо Брунеллески. Находится на площади Святейшего Благовещения по соседству с одноименной базиликой.

237

Нет, в настоящую больницу (ит.).

238

В какую? (ит.)

239

Не знаю, мне все равно! (ит.)

240

Самую большую, самую лучшую, пожалуйста, быстрее! (ит.)

241

Архиепископ (ит.).

242

Приехали (ит.).

243

Фолько Портинари — отец Беатриче, возлюбленной Данте. Идея принадлежала Монне Тессе — гувернантке шести дочерей Портинари. Она стала душой нового госпиталя, посвятив себя уходу за больными.

244

Во-первых, первый аспект (ит.).

245

Цифры (ит.).

246

Ничто (ит.).

247

Дамская комната (ит.).

248

Всё (ит.).

249

Второй аспект (ит.).

250

Срочно! (лат.)

251

Третий аспект (ит.).

252

Пума (ит.).

253

Глиома — самая распространенная опухоль головного мозга.