Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

- А на чем еще? На мерзляках твоих козлорогих? - поинтересовался Рон.

- Морщерогие кизляки не летают, - сказала Полумна с достоинством, - а вот эти летают, и еще как, и Хагрид говорил, они запросто могут доставить тебя куда нужно.

Гарри резко обернулся. Между двумя деревьями, призрачно тараща белые глаза, стояли два фестрала. Они смотрели на перешептывающуюся группу так, будто понимали каждое слово.

- Точно! - воскликнул он и двинулся к ним. Вскинув головы, похожие на головы рептилий, они тряхнули длинными черными гривами. Гарри не мешкая протянул руку и погладил ближнего по отсвечивающей шее. Как это он раньше считал их уродливыми?

- Что, эти идиотские лошади? - неуверенно спросил Рон, уставившись в точку немного левей фестрала, которого гладил Гарри. - Которых не видишь, если при тебе кто-нибудь не отдал концы?

- Да, - ответил Гарри.

- Сколько?

- Всего два.

- А нам надо три, - сказала Гермиона, не совсем оправившаяся от потрясения, но уже полная решимости.

- Не три, а четыре, - сердито поправила ее Джинни.

- Мне кажется, нас тут шестеро, - спокойно промолвила, пересчитав всех, Полумна.

- Глупости! Мы не можем все полететь! - снова разъярился Гарри. - Так, вы трое, - он показал на Невилла, Джинни и Полумну, - вы в этом не участвуете, вы не…

Новые бурные протесты. Шрам ожгло еще раз, и больнее. Каждая секунда промедления могла стать решающей. Спорить было некогда.

- Ладно, как хотите, дело ваше, - коротко сказал Гарри. - Но если мы не найдем других фестралов, вы не сможете…

- Другие придут, не сомневайся, - заверила его Джинни, смотревшая, как и Рон, мимо.

- Почему ты так думаешь?

- Потому что вы с Гермионой, к твоему сведению, заляпаны кровью, - невозмутимо объяснила она, - а мы знаем, что Хагрид приманивает фестралов сырым мясом. Вот из-за чего явились эти двое.

Гарри почувствовал, как что-то мягко тянет его за мантию, и, опустив глаза, увидел, что ближний фестрал лижет его рукав, мокрый от крови Грохха.

- Отлично, - сказал он. Его осенило. - Мы с Роном садимся на этих и летим вперед, Гермиона остается с вами и приманивает других…

- Нетушки! - гневно возразила Гермиона.

- Никому не надо оставаться, - улыбнулась Полумна. - Смотрите, вон еще идут… от вас, наверно, пахнет на весь Лес…

Гарри оглянулся. Обходя деревья, к ним двигалось шесть-семь фестралов, не меньше. Огромные кожистые крылья были плотно прижаты к туловищам, глаза белели сквозь тьму. Все, новых доводов не найти.

- Хорошо, - сердито сказал он. - Выбирайте, садитесь, и поехали.

Глава 34. Отдел тайн

Гарри крепко взялся за гриву ближайшего фестрала, намотал ее на руку, потом встал на пенек и неуклюже вскарабкался на шелковистую лошадиную спину. Конь не возражал - он только повернул к нему голову, оскалил клыки и попытался снова полизать его мантию.

Оказалось, что можно упереться коленками в основания крыльев летучего коня - сидеть так было довольно удобно. Устроившись, Гарри оглянулся на товарищей. Невилл уже навалился животом на спину соседнего фестрала, но никак не мог перекинуть через нее свою коротенькую ногу. Полумна уселась на своего коня боком и спокойно расправляла мантию, словно такое путешествие было для нее самым обычным делом. Однако Рон, Гермиона и Джинни до сих пор не сдвинулись с места - они замерли, глядя в пространство с раскрытыми ртами.

- Ну? - спросил он.

- Как мы, по-твоему, на них сядем, - слабым голосом спросил Рон, - если их даже не видно?

- О, это совсем просто, - сказала Полумна, с готовностью соскальзывая со своего фестрала и направляясь к ним. - Идите сюда…

Она подвела ребят к другим фестралам, стоящим неподалеку, и по очереди помогла им взобраться на их спины и нащупать руками гривы, - при этом вид у всех троих был очень испуганный. Посоветовав им держаться крепче, Полумна вернулась обратно.

- Это безумие, - пробормотал Рон, осторожно проводя свободной рукой по шее своего коня. - Безумие… Эх, если б я мог его видеть…

- Наоборот, считай, что тебе повезло, - мрачно заметил Гарри. - Ну что, все готовы?

Пятеро друзей кивнули в ответ, и он увидел, как напряглись под мантиями их колени.

- Хорошо, тогда…

Он посмотрел вниз, на черную лоснящуюся голову своего фестрала, и сглотнул.

- Тогда в Министерство магии, ко входу для посетителей… в Лондон… - неуверенно сказал он. - Э-э… если вы знаете дорогу…

Несколько секунд фестрал под ним не шевелился. Затем его мощные крылья распахнулись, чуть не сбросив Гарри на землю, конь слегка присел и взмыл вверх так резко и круто, что Гарри пришлось прижаться к нему всем телом, иначе он соскользнул бы назад с его костистого крупа. Закрыв глаза, он приник лицом к шелковой гриве, и они вырвались из-под лесного полога навстречу кроваво-красному закату.

Гарри казалось, что он никогда еще не передвигался так быстро. Фестрал пронесся над замком, почти не взмахивая крыльями; холодный ветер бил Гарри в лицо. Он обернулся, прищурившись, и увидел позади своих товарищей; все они пригнулись как можно ниже, уткнувшись в шеи своих фестралов, чтобы уберечься от ветра.

Миновали территорию школы, потом Хогсмид; Гарри видел, как скользят внизу горы и ущелья. В наступающих сумерках маленькими гроздьями зажглись огни деревень; затем внизу показалась извилистая дорога с одиноким автомобилем, пробирающимся среди холмов…

- Ну и чудеса! - донесся до него откуда-то сзади еле слышный крик Рона, и он подумал, как это, должно быть, странно - лететь в поднебесье без всяких видимых средств передвижения.

Сумерки сгущались; на ярко-фиолетовом, стремительно темнеющем небе загорелись крошечные серебряные звездочки. Теперь единственными ориентирами, по которым они могли судить о скорости и высоте полета, были огни магловских городков. Крепко вцепившись в гриву коня, Гарри мысленно умолял его нестись еще быстрее. Сколько времени протекло с тех пор, как он увидел Сириуса на полу в Отделе тайн? Хватит ли у Сириуса сил, чтобы дождаться помощи? Правда, Гарри был убежден, что Сириус пока не умер и не сделал того, чего требовал от него Волан-де-Морт, - ведь при любом из этих исходов он сам наверняка почувствовал бы ярость или ликование Волан-де-Морта, а его шрам заболел бы так же сильно, как в ночь нападения на мистера Уизли.

Все дальше и дальше летели они в густеющей тьме; лицо Гарри застыло от холода, ноги, крепко сжимающие бока фестрала, онемели от напряжения, но он не отваживался переменить позу, боясь соскользнуть назад; уши его заложило от неумолчного воя воздушных потоков, а губы высохли и замерзли на пронизывающем ночном ветру. Он уже утратил всякое чувство расстояния и надеялся только на зверя под собой, а тот, по-прежнему едва шевеля крыльями, целеустремленно мчался вперед сквозь ночной мрак.