Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

все [запахи]. А также сможет чувствовать запахи живых существ, запахи слонов, запахи лошадей, запахи быков и баранов, запахи мужчин, запахи женщин, запахи мальчиков, запахи девочек, а также запахи трав, деревьев, лесов — как близко, так и далеко. Сможет воспринимать и различать без ошибок запахи всех [их].

Тот, кто хранит эту Сутру, хотя и пребывает здесь, также будет воспринимать небесные, божественные запахи. [Он] почувствует и узнает благоухание париджаты[242], благоухание дерева ковидара[243], а также благоухание цветов мандара, благоухание цветов махамандара, благоухание цветов манджушака, благоухание цветов махаманджушака, [запахи] различных благовонных пудр из сандала и алоя, различные смеси цветочных благовоний — все эти благоухания исходят из смесей небесных благовоний. А также [он] почувствует запахи тел богов. [Он] издалека почувствует благоухание Шакры Девендры, когда [он] пребывает в своём превосходящем [все другие] дворце, с наслаждением удовлетворяет [свои] пять желаний и веселится, или когда пребывает в Зале Чудесной Дхармы[244] и проповедует Дхарму богам [неба] Трайястримша, или когда прогуливается [по своим] садам, а также запахи тел других богов и богинь. Таким образом, постепенно дойдя до неба Брахмы, [он] также ощутит благоухание тел богов [на небесах] вплоть до [неба] Вершина Существования, а также благовония, возжигаемые богами. Также издалека будет чувствовать запах "слушающих голос", запах пратьекабудд, запах бодхисаттв и запах тел будд. Хотя [он будет] воспринимать эти запахи, [его] носу-"корню" не будет вреда, и [он] не будет ошибаться. И если [он] пожелает определить [запахи] и назвать [их] другим людям, память не подведёт".

В это время Почитаемый В Мирах, желая ещё раз разъяснить смысл сказанного, произнёс гатху:

Нос этого человека чистый,

[Он] воспринимает и знает

Различные запахи в мире —

Будь [они] приятные или зловонные.

Знает благоухание

Суманы, джатики, тамалапаттры,

Сандала, алоя, а также багряника.

Благоухание различных цветов и плодов,

А также запахи живых существ,

Запахи мужчин и женщин.

Проповедующий Дхарму ощущает запахи,

Находясь далеко,

Но знает, откуда [они исходят].

Знает, где пребывают

Цари, Вращающие Колесо,

[Обладающие] великими силами,

Малые [Цари], Вращающие Колесо,

А также [их] сыновья, сановники, свита.

Чувствуя запахи, [он] знает,

Где на теле висят [их] редкостные драгоценности,

А также [где скрыты] сокровища в земле,

[Где пребывает] женщина из драгоценностей[245],

[Принадлежащая] Царю, Вращающему Колесо.

Если [он] воспринимает запахи вещей,

Которыми украшают [свое] тело люди,

[Их] одеяний, а также ожерелий

И различных [благовонных] втираний,

То сразу узнаёт этих людей.

Тот, кто хранит этот Цветок Дхармы,

Воспринимает благоухания богов,

Идут [они], или сидят,

Или же [совершают] божественные превращения,

И способен узнать [о них].

Хранящий Сутру и пребывающий здесь способен

Распознать цветы и плоды всех деревьев,

А также аромат масла из молока буйволицы,

И знать, в каком месте [они] находятся.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать,

Что [находится] в глубоких горных ущельях,

И что устилают цветы сандалового дерева,

[А также] живых существ, пребывающих там.

Хранящий Сутру, воспринимая запахи,

Способен узнать великое море

И горы Железное Кольцо

И живых существ, [обитающих в разных] землях.

Воспринимая запахи, [он]

Способен распознать мужчин и женщин асур,

А также сопровождающих [их],

Когда [они] и ссорятся, и веселятся.

Воспринимая запахи, [он]

Способен узнать о широких равнинах,

Ущельях и тёмных местах,

Где [бродят] львы, слоны, тигры, волки,

Дикие быки, буйволы и другие [животные].

Если есть беременная женщина,

Которая ещё не знает,

Будет [у неё] мальчик [или] девочка,

Или же будет [человек] без "корня"[246],

Или же будет нечеловек,

То, воспринимая запахи,

[Он] способен [это] узнать.

Благодаря силе воспринимать запахи

[Он] узнает, сможет или не сможет

Впервые забеременевшая женщина

С радостью родить счастливое дитя.

Благодаря силе воспринимать запахи

[Он] узнает, о чём думают женщины и мужчины,

Об [их] чувственном вожделении,

Неразумении и раздражительности,

А также узнает о совершающих доброе.

Воспринимая запахи, [он] изнает

О всех сокровищах, скрытых в земле.

О золоте, серебре

И всех редких драгоценностях,

Которыми наполнены медные сосуды.

Воспринимая запахи разных ожерелий,

Цену которых невозможно определить,

[Он] узнает, дорогие [они] или дешёвые,

Откуда появляются

И в каком месте хранятся.

Воспринимая запахи,

[Он] способен распознать небесные цветы

Мандара и манджушака

И дерево париджата.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать о дворцах на небесах —

Верхних, средних, нижних,

Величественно украшенных

Цветами из драгоценностей.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать

О небесных садах и рощах,

О дворцах, превосходящих [все другие],

О залах, в которых постигают Чудесную Дхарму,

И о радости тех, кто там пребывает.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать,

Когда боги слушают Дхарму

Или удовлетворяют [свои] пять желаний,

Или же приходят, уходят,

Идут, сидят или лежат.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать,

Какие одеяния носят богини,

Как величественно [они] украшены

И благоухание каких цветов [их окружает],

Когда [они] весело прогуливаются.

Воспринимая запахи,

[Он], постепенно поднимаясь до неба Брахмы,

Способен узнать,

Кто входит в дхьяну

И кто выходит из дхьяны.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать

Богов [неба] Звуки Света

И [неба] Повсеместная Чистота,

[А также всех богов,

Обитающих на небесах]

Вплоть до [неба] Вершина Существования,

С [их] рождения до исчезновения.

Хранящий Сутру, воспринимая запахи,

Способен узнать,

В каких местах бхикшу

Постоянно совершенствуются в Дхарме.

Сидят [они] или передвигаются,

Читают и декламируют ли Сутру,

В которой [запечатлена] Дхарма,

Или, сидя под деревом в лесу,

Прилежно пребывают в сидячей дхьяне.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать

О бодхисаттвах, твёрдых в стремлениях,

Которые пребывают в сидячей дхьяне

Или читают Сутру,

Или проповедуют Дхарму людям.

Воспринимая запахи,

[Он] способен узнать о Почитаемых В Мирах,

Пребывающих повсюду,

Которым все поклоняются

И которые, сострадая всем людям,

Проповедуют Дхарму.