Первая в списке - Магдалена Виткевич

Уфф. Однако мы написали не одну и ту же книгу.

Моему мужу не спасибо, потому что, когда я попросила его придумать название для книги, которую я пишу, он после долгих раздумий выдал: «Последняя в очереди».

М., моя сестра-близнец, спасибо тебе. Обещаю, что поправлюсь!

И спасибо вам, читатели. Потому что я – это то, что я делаю для вас. Надеюсь, мой одиннадцатый ребенок будет принят вами с любовью!

Уже одиннадцать! До меня это еще не дошло!

Магда Виткевич

Р. S. Я только что получила СМС от Агнешки Наврот.

Я обещала, что ты будешь первой. ЕСТЬ совместимость! 13 ЯНВАРЯ ЗАБОР КЛЕТОК.

Ура!!! Агнешка подарит кому-то жизнь!

Слово от Урсулы Яворской

Дорогие читатели, я рада, что смогла поделиться частицей своего опыта, знаний и любви к другому человеку ради того, чтобы появилась эта книга. Магда подробно выспрашивала меня о ситуации с донорами и реципиентами костного мозга.

Тема непростая, ибо речь идет о человеческой жизни, когда наше здоровье зависит от другого человека, его знаний, преданности, любви к миру и веры в идею пожертвования костного мозга, но в основном от его ответственности за судьбу других. У этой идеи – идеи спасения – множество лиц. Доноры костного мозга, как и все люди, разные. И так же, как и все люди, – более или менее ответственны за свои решения.

Я всегда повторяю, что не каждый из нас должен спасать мир, не каждый подходит для этого, не каждый чувствует это. Моя поговорка, что все люди добрые, только не все об этом знают, в данном случае приобретает особое значение. Донор, если он решится зарегистрироваться в реестре, должен быть уверен в том, что эта доброта пребудет в нем до конца его жизни. Если это не так, лучше пусть не берется спасать жизни, не спешит подписывать декларацию о зачислении в реестр. Больной от этого не потеряет. На мой взгляд, существует четыре типа доноров. Первые – это те, кто регистрируется в реестре из любви, убеждения и преданности, полностью осознавая, что следует за этим решением. Таких я знаю лично, это те, кто через наш реестр спасал жизнь больным лейкемией. Вторые – те, кто когда-то записался к нам и прошел обследования, но со временем усомнился в своей доброте, преданности и любви к другому человеку и отступил, прежде чем услышал просьбу поделиться костным мозгом – я понимаю их и восхищаюсь тем, что они обнаружили в себе мужество признаться в этом перед самими собой и отказаться от этой идеи по совести. Третья категория – те, кто вышел из программы по состоянию здоровья, что свидетельствует об их ответственности за другого человека, – и за это они достойны большого уважения.

Людей четвертой категории я не могу понять; я не хочу оправдывать или объяснять их действия, но и осуждать никого не хочу, пусть жизнь их рассудит. Это те, кто вступает в программу под влиянием эмоций, но не до конца осознает свою ответственность. Это доноры, которые записались в реестр и обследовались, на это были израсходованы государственные деньги, но не это главное: их участия в программе ждал кто-то из больных и надеялся, что такой человек спасет ему жизнь. И в ту самую минуту, когда принятое решение о спасении жизни может воплотиться в жизнь, они отступают. Еще полбеды, если они делают это в тот момент, когда мы только сообщаем им, что есть такая возможность, то есть до начала исследований и определения срока операции. Тогда мы просто вычеркиваем их из реестра; четыре или пять раз такое имело место.

К счастью, у нас не было случаев, чтобы такая ситуация возникла на продвинутой стадии. Однако из сообщений СМИ мы знаем, что и такое происходит. Я не пытаюсь навесить ярлык виновного на потенциального донора, когда он отступает, хотя уже все исследования были сделаны и больной ожидает операции. Донор может сомневаться, но задача медиков поддержать его в принятом раньше решении. Так ли это происходит везде – не знаю, у нас это так. Здесь вступает в игру аспект человечности, любви и преданности, чувство ответственности за другого человека. Если кто-то отступает за несколько дней до установленного срока, вся эта человечность терпит неудачу, рассыпается весь мир и умирает вера в человека не только для больного, его семьи и врачей, но и (я уверена) для потенциального донора. Потому что как жить с сознанием того, что отнял шанс на жизнь у другого человека своей нерешительностью, отсутствием сочувствия? Тут пусть каждый сам допишет, что, по его мнению, в этой ситуации должно характеризовать такого человека. Я не хочу судить. Надеюсь, что после прочтения этой книги все те, кто когда-нибудь сможет спасти чью-то жизнь, хорошо это решение обдумают и проявят ответственность. Потому что не каждый может быть героем, да никто от нас этого и не требует, а вот просто честным человеком нужно быть всегда. Хотя бы потому, что честным быть выгодно.

Мой девиз: Нет плохих людей. Не все об этом знают, а каждый хороший человек может стать героем.

Примечания

1

Потому что ты самый важный человек в своей жизни (англ.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

В описываемый период в Польше была 12-летняя школа: восемь классов начальной школы и четыре класса средней школы, или лицея. В школу детей принимали в семь лет, а заканчивали они ее в возрасте 19–20 лет.

3

Гарсонка – костюм-двойка: юбка и жакет.

4

Популярная в 1960-е годы песня в псевдонародном стиле. В России известна в исполнении Э. Пьехи.

5

Имеется в виду учебник по экономике П. Самуэльсона.

6

То, что поляки называют «русские пельмени» (pierogi ruskie), сильно отличается от привычных для России пельменей: их готовят с творожно-картофельной начинкой и подают с жареным луком. А «русские» в честь Червоной Руси, то есть русских-русинов Галиции.

7

Счастливая женщина в постели (англ.).

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

8

В самом конце октября, в День всех святых, поляки массово посещают могилы родных.

9

«Зеленая школа» – распространенная форма