Бриджит Джонс - Грани разумного - Хелен Филдинг

- Проклятый старый козёл! Ладно, это для него урок. Все мы не идеальны, а я действительно люблю этого старого вонючку.

- Вспомни Джеки О., - ободряюще подсказала я.

- Точно, - согласилась Магда.

- Или Хилари Клинтон.

Мы с сомнением посмотрели друг на друга и рассмеялись. Лучший момент был, когда я вышла в туалет: Саймон обнимал там Шеззер, шаря рукой по платью подружки невесты!

Иной раз, когда видишь начало чьих-то отношений, ты просто понимаешь: оп, вот оно, это случилось, это сработает, это затянется надолго; обычно так выходит, когда на твоих глазах завязываются отношения между человеком, с которым ты только что расстался и надеешься снова сойтись, и кем-то другим.

Выскользнула обратно в зал, раньше чем Шерон и Саймон меня заметили, и улыбнулась. Добрая старая Шез, она это заслужила, подумала я - и тут же застыла на месте. Ребекка вцепилась в лацкан Марка и что-то страстно ему твердила. Метнувшись за колонну, я стала подслушивать.

- Разве тебе не кажется, - говорила Ребекка, - что двух людей, которые должны быть вместе, которые идеальная пара во всех отношениях - по интеллекту, по физиологии, по образованию, по положению в обществе, - могут разлучить из-за непонимания, из-за стремления к самозащите, из-за гордости, из-за... замолчала, а потом мрачно проскрипела, - вмешательства других людей. И в результате они оказываются не с теми партнёрами. Неужели тебе не кажется?..

- Ну да... - пробормотал Марк. - Хотя я не совсем уверен насчёт твоего перечня...

- Да? Да? - Она, кажется, пьяна.

- Это чуть не случилось со мной и Бриджит.

- Я знаю! Да, знаю. Она тебе не подходит, дорогой, как Джайлс не подходит мне. О, Марк! Я с Джайлсом только для того, чтобы ты понял, что чувствуешь по отношению ко мне. Может, я не права, но... они нам не ровня!

- Эмм... - произнёс Марк.

- Знаю, знаю. Мне ясно - ты в ловушке. Но это твоя жизнь! Ты не можешь прожить её с женщиной, которая считает, что Рембо - это тот, которого играл Сильвестр Сталлоне. Тебе нужен стимул, тебе нужен...

- Ребекка, - тихо перебил её Марк, - мне нужна Бриджит.

Тут Ребекка издала жуткий звук - нечто среднее между пьяным стоном и злобным рычанием.

Хладнокровно решив не поддаваться ни мелочному чувству торжества, ни злорадному, бездуховному ликованию по поводу того, что двуличная, высокомерная стерва из страны Проклятий, с ногами-палками, как у насекомого, получила по заслугам, я незаметно улизнула с широкой, довольной улыбкой.

В конце концов, облокотившись о колонну, я наблюдала, как Магда и Джереми, в крепких объятиях, отточенными за десять лет движениями, кружатся в танце. Блаженно закрыв глаза, Магда положила голову Джереми на плечо, а он мягко поглаживал её одной рукой по заднему месту и что-то ей шептал, а она смеялась не открывая глаз.

Я почувствовала, как кто-то обнял меня за талию, - Марк, он тоже смотрел на Магду и Джереми.

- Потанцуем? - предложил он.

15. Излишне рождественский дух

15 декабря, понедельник

127 фунтов (кажется, и, увы, это правда, вес стремится к своему обычному уровню); посланных открыток - 0; полученных подарков - 0; улучшений с дырой в стене с момента её появления - единственная веточка падуба.

18.30. Всё чудесно. Обычно за неделю до Рождества, в похмелье и истерике, злюсь на себя, что не сбежала в маленькую охотничью избушку в глухом лесу и не сидела тихонько у камина, а носилась по огромному, пульсирующему, обезумевшему городу, жители которого отгрызают себе кулаки, зашиваясь с работой, открытками, подарками; толкутся, как цыплята, на тесных улицах; ревут как медведи на таксистов-новичков, пытающихся отыскать Сохо-сквер по карте центральной Аддис-Абебы, а затем приезжают на вечеринки, чтобы встретиться с теми же, кого видели последние три дня, только в три раза более пьяными и похмельными, и им хочется крикнуть: "А не послать ли вас всех к чёрту!" - и поехать домой.

Такой подход и негативен и неверен. Наконец я нашла способ вести спокойную, чистую, правильную жизнь, почти совсем не курю и только один раз слегка напилась - на свадьбе Джуд. Даже тот пьяный парень на вечеринке в пятницу не нарушил моего душевного равновесия, когда назвал нас с Шерон "пустыми телепроститутками ".

А ещё сегодня пришла великолепная почта - там была открытка от мамы с папой из Кении: пишут, что папа научился прекрасно кататься на водном мотоцикле Веллингтона, танцевал с девушкой-масаи на вечеринке и они надеются, что мы с Марком не будем без них скучать на Рождество. А потом приписка от папы: "У нас, не на двоих, гораздо больше шести футов и более чем удовлетворительно по части упругости! Хакуна матата".

Ура! Все счастливы и умиротворены. Сегодня, например, собираюсь написать рождественские открытки, и не с неохотой, а с радостью! - ведь, как говорится в книге "Буддизм. Драма монаха, раздобывшего деньги", секрет душевного счастья не в том, чтобы мыть посуду с целью помыть посуду, а в том, чтобы просто мыть посуду. С рождественскими открытками точно так же.

18.40. Хотя это немного скучно - в Рождество сидеть дома весь вечер и писать открытки.

18.45. Съесть шоколадное ёлочное украшение?

18.46. И выпить праздничный стаканчик вина - отметить Рождество?..

18.50. Ммм, вино прекрасное. Выкурю одну сигаретку - только одну.

18.51. Ммм, сигарета - прелесть. Ведь самодисциплина - это ещё не всё в жизни. Посмотрите на Пола Пота.

18.55. Через минуту начну писать открытки, только допью вино. Может, перечитаю письмо.

Циннамон продакшнз

Британия у экрана Живая пятёрка Поцелуй незнакомки

От исполнительного директора Гранта Д. Пайка

Дорогая Бриджит!

Как Вам, наверно, известно, в течение последнего года в "Циннамон продакшнз" действовала специальная программа, целью её - проследить за выполнением сотрудниками своих обязанностей и притоком идей в программы.

Вы будете рады узнать, что 68 процентов интересных концовок программы "Британия у экрана" предложены Вами. Поздравляем!

Мы понимаем, что Ваш уход в сентябре вызван разногласиями с исполнительным продюсером "Британии у экрана" Ричардом Финчем. Вы наверняка слышали, что в октябре Ричард отстранён от должности по причине "трудностей личного характера".

В настоящее время мы производим кадровые перестановки и хотели бы пригласить Вас вернуться в нашу команду либо в качестве ассистента продюсера, либо на правах консультанта, обеспечивающего приток новых идей на основе внештатного сотрудничества. Период с момента Вашего ухода будет рассматриваться как оплачиваемый отпуск.

Мы полагаем, что - с притоком новых, энергичных и творчески мыслящих сотрудников - "Британия у экрана" как флагман студии "Циннамон продакшнз" приобретает большое будущее в двадцать первом веке. Надеемся, что Вы станете главной творческой силой в нашей обновлённой команде. Если Вы позвоните моему секретарю и договоритесь о встрече, мы с радостью обсудим с Вами новые условия и гонорары.

С уважением

Грант Д. Пайк, исполнительный директор "Циннамон продакшнз".

Видите, видите! И Майкл из "Индепендент" говорит, что я могу сделать ещё одно интервью со знаменитостью, потому что после интервью с мистером Дарси они получили кучу писем: всё, что приносит письма, хорошо независимо от того, насколько оно плохо. Так что я могу стать свободным художником. Ура! И тогда мне никогда больше не придётся опаздывать. Можно выпить ещё немного, чтобы отпраздновать все мои достижения, тем более под рождество! Ой, звонок в дверь!

Здорово, здорово - привезли ёлку. Видите - уже настоящее рождество. Завтра придёт Марк и увидит рождественскую ёлку!

20.00. Пока грузчики с пыхтением и проклятиями тащили ёлку по лестнице, я стала опасаться, что недооценила её размеры - и правда, ёлка угрожающе застряла в дверном проёме, а потом проскочила, размахивая ветками, как Макдуф, вторгающийся в леса Дунсинана. За ней последовали комья земли и два парня со словами:

- Чёрт, она здоровенная, куда ставить?

- К камину, - сказала я.

Однако, к несчастью, ёлка никак не умещалась - ветки тыкались в огонь, упирались в диван, оставшиеся развернулись до середины комнаты, а верхушка, уткнувшись в потолок, согнулась под странным углом.

- Не попробуете ли поставить вон туда? - попросила я. - Кстати, что это за запах?

Заверив меня - это какое-то финское изобретение, чтобы не осыпались иголки (несмотря на очевидный факт, что ёлка протухла), парни с трудом установили её между дверями спальни и ванной, после чего ветки полностью заблокировали и ту и другую.

- Попробуйте в середину комнаты, - с большим достоинством предложила я.

Парни с хихиканьем перетащили дерево-монстр в центр комнаты. К этому моменту я уже не могла их больше видеть.

- Прекрасно, спасибо, - произнесла я напряжённым голосом.

Они ушли, всё время посмеиваясь, пока спускались по лестнице.

20.05. Хмм.

20.10. Ладно, это не проблема. Просто отвлекусь от ёлки и напишу открытки.