ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ - Иоганн Гете

      И что полезно нам, для нас закон.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Вы отреклись от бога уже тем,

      Что голос сердца стал для вас ненужен,

      Меня ж зовет он отвратить беду,

      Нависшую над милым мне созданьем,

      Восстать бесстрашно на тебя, на всех

      Насильников нещадных! Ни угрозы,

      Ни лесть, ни подкуп ни смирят меня.

      Я здесь стою оплотом ее блага.

        С е к р е т а р ь

      О милая! О добрая! Лишь ты,

      Одна из всех, сумеешь отвратить

      Грозящую ей гибель... и притом

      Не иначе, как покорившись нам.

      Возьми ее и увези скорей,

      Чем дальше, тем надежней. Скрой от глаз

      Ее людских, не то... ты содрогнулась?

      Предчувствуешь, что я скажу?

      Ну что ж! Раз ты велишь сказать, произнесу:

      Изгнание - мягчайший приговор.

      И если ты нам в помощи откажешь,

      Противодействовать нам будешь тайно,

      Из добрых побуждений донесешь

      Кому-нибудь, что я тебе открыл,

      Ты мертвую ее обнимешь! Знай:

      Что горестно и мне, произойдет.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Угрозы этой надо было ждать!

      Который день мигает рта искра,

      Готовясь хворост пламенем объять.

      Дабы спасти тебя, дитя мое,

      Должна я сон твой радужный разрушить.

      Одна надежда унимает боль,

      Но и она, чуть прикоснись к ней, меркнет.

      Евгения! Когда б высоким счастьем

      Ты поступиться, деточка, могла!

      Ведь у его порога рыщет смерть

      Иль - на благой конец! - твое изгнанье.

      О, если б все сказать тебе могла я,

      Назвать те закоулки, где тебя

      Наемные убийцы стерегут!

      Но я молчать присуждена, я смею

      Лишь тихо вразумлять тебя... Л ты,

      В угаре счастья, речь мою поймешь ли?

    Е в г е н и я. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

        Е в г е н и я

      Как хорошо, что ты пришла, родная,

      Сыздетства заменявшая мне мать!

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Как сладко мне прижать тебя к груди

      И радоваться радости твоей,

      Переполняющей твое сердечко.

      Как светятся глаза твои, как рдеют

      Румянцем щеки! Так скажи ж скорей,

      Какой такой восторг тобой владеет?

        Е в г е н и я

      Со мной беда случилась. Я с конем

      С кремнистой кручи в пропасть сорвалась.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      О, боже!

        Е в г е н и я

        Успокойся! Я здорова

      И веселее, чем была допрежь.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      В толк не возьму...

        Е в г е н и я

          Потерпишь - и узнаешь,

      Как вмиг несчастье счастьем обернулось.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Увы! Бывает и наоборот!

        Е в г е н и я

      Предчувствия свои попридержи!

      Почто меня пугаешь понапрасну?

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Скорее бы ты мне во всем призналась!

        Е в г е н и я

      Тебе - конечно, первой. Но теперь

      Уволь меня, родная! Я должна

      Побыть с собой наедине немного.

      Тебе ль не знать, как радует отца,

      Когда его, с благословенья муз,

      Встречаю я нежданными стихами,

      Подсказанными случаем? Иди,

      Любимая! Стихи текут, журчат.

      Упустишь их, назад уж не воротишь.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Когда ж мы насладимся, как бывало,

      Утешной, задушевною беседой?

      Когда - подобно закадычным двум

      Подругам, что одна перед другой

      Никак не может вдосталь нахвалиться

      Подарками,- мы наконец с тобой

      Поделимся секретами своими?

        Е в г е н и я

      Возобновятся и беседы наши,

      И станем мы о сладости доверья

      Взаимного охотно вспоминать.

      Сегодня ж дай в безлюдной тишине

      Обдумать все, что мне судьба готовит.

  Е в г е н и я. Позднее В о с п и т а т е л ь н и ц а (за дверью).

        Е в г е н и я

      (вынимая карманный портфельчик)

      Ну а теперь - за грифель и пергамент!

      Стихи сложились. Дело лишь за тем,

      Чтоб записать их и преподнести

      Монарху в светлый день его рожденья,

      Когда и я вторично в жизнь вступлю.

      (Медленно читает и записывает.)

      О ты, нам всем дарованный судьбою!

      Ужели ты к неопытной, к смущенной

      Не обратишь улыбки благосклонной?

      Молитвенно склоняюсь пред тобою.

      Но вот опять взношусь к тебе душою!

      Ведь я впервые в этой зале тронной

      Присутствую преемницей законной

      Земных божеств, как снилось мне порою.

      Так лейтесь же, высоких благ избытки!

      Я вас приемлю с набожной любовью.

      Но долго ль будет это счастье длиться?

      Судьба моя висит на тонкой нитке:

      Томлюсь желаньем собственною кровью

      За дар, тобой врученный, отдариться.

    (С чувством удовлетворенности перечитывает написанное.)

      Так горячо в размеренных строках

      Уже давно не изъяснялось сердце!

      Какое счастье: чувства и мечты

      Запечатлеть в веках нетленным словом!

      Но все ль сказала я? Еще стихи

      Во мне теснятся, ропщут... Близок день,

      Нам давший короля; да и меня

      Дарующий отцу, и государю,

      И мне самой, какою стану я.

      Пусть песнь моя прославит этот день!

      Фантазия, опережая время,

      Несет меня к престолу короля,

      Я перед ним...

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

         (за дверью)

          Евгения! открой!

        Е в г е н и я

      Что там за спех?

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

          Скорее отопри!

        Е в г е н и я

      Дай мне побыть одной. Я занята.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      От герцога посылка!

        Е в г е н и я

           От отца? Открою.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

         Знать, богатые дары

      Он шлет тебе!

        Е в г е н и я

         Сейчас.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

           Ты слышишь?

        Е в г е н и я

      Слышу. Куда стихи я спрячу? Непреложно

      Они мои надежды выдают,

      А запереть их некуда... Иль здесь,

      В портфеле, их оставить?.. Нет - опасно!

      Увы! Не вся прислуга мне верна.

      Немало мной исписанных листов,

      Пока спала я, похищались кем-то.

      Вот и не знаю, как сокрыть мне тайну

      От этих глаз и рук?

     (Пристально присматривается к боковой стене.)

           Да! Он был здесь,

      Мой милый тайничок, хранитель верный

      Ребяческих невинных тайн моих.

      Тебя я заприметила давно

      Пытливым детским оком, предаваясь

      Игре в открытье сказочных пещер.

      Мне лишь одной известный, отворись!

     (Нажимает потайную пружину. Дверца распахивается.)

      Как лакомства запретные в тебе,

      Таясь от взрослых, я тогда хранила,

      Так счастье всей моей грядущей жизни

      На малый срок тебе я предаю.

     (Кладет пергамент в тайник и закрывает дверцы.)

      Часы бегут, и с ними страх и радость

      Пророчески витают надо мной.

        (Открывает двери.)

    Е в г е н и я. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

    Слуги, вносящие в комнату великолепный ларец.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Я помешала? Но прибывший ларь,

      Быть может, мне послужит оправданьем.

        Е в г е н и я

      Ларь, присланный отцом? Как он красив!

      Вот только бы узнать, что он содержит!

         (Слугам.)

      Постойте!

       (Дает им свой кошелек.)

        В предвкушении наград,