P.S. Я все еще люблю тебя - Дженни Хан

Я иду на кухню и делаю Марго чашечку Ночного чая с двумя столовыми ложками меда, как мама, бывало, делала для нас перед сном. Секунду я подумываю добавить немного виски, поскольку видела такое на викторианском шоу по ВВС – горничные плеснули бы виски в горячий напиток хозяйки поместья, чтобы успокоить ее нервы. Знаю, Марго пьет в колледже, но она уже и так страдает похмельем, да и, кроме того, сомневаюсь, что папочка это поддержит. Так что я просто наливаю чай, без виски, в мою любимую кружку, и отправляю Китти с нею наверх. Я говорю ей вести себя мило. Наставляю, что она должна сначала дать Марго чай, а потом пообниматься с ней хотя бы пять минут. От чего Китти отказывается, поскольку она обнимается только тогда, когда ей это надо, а так же потому, что я знаю, ее пугает видеть Марго расстроенной.

 – Я просто отнесу ей Джейми для обнимания, – отвечает Китти.

Эгоистка!

Когда я иду к комнате Марго с кусочком тоста с маслом и корицей, Китти нигде не видно, также как и Джейми. Марго свернулась на боку и плачет.

– Все действительно кончено, Лара Джин, – шепчет она. – Все было кончено, но теперь я знаю, все кончено навсегда. Я д-думала, что если захочу снова быть вместе, он захочет тоже, но он не х-хочет. – Я сворачиваюсь калачиком рядом с ней, прижавшись лбом к ее спине. Я могу чувствовать каждый ее вздох. Она плачет в подушку, а я чешу ее лопатки так, как она любит. Что нужно знать о Марго – она никогда не плачет, поэтому от вида ее слез мой мир, да и этот дом сходит со своей оси. Все каким-то образом кажется накренившимся.

– Он говорит, что дальнее расстояние – слишком т-тяжело, что я была права, расставшись с ним в первую очередь. Я так сильно по нему скучала, а он кажется, совсем по мне не скучал.

Я покусываю губы с виноватым видом. Именно я предложила ей поговорить с Джошем. Отчасти, это моя вина.

– Марго, он скучал по тебе. Он безумно по тебе скучал. Я смотрела в окно во время урока французского и видела его на улице на скамейках, поедающего свой ланч в одиночестве. Это было тягостно.

Она шмыгает носом.

– Он на самом деле скучал?

– Да. – Не понимаю, что случилось с Джошем. Он вел себя, словно был очень сильно влюблен в нее; он практически впал в депрессию, когда она уехала. А теперь это?

Вздыхая она говорит:

– Думаю… думаю, я просто все еще очень люблю его.

– Правда? – Любит. Марго сказала: «любит». Не думаю, что когда-либо слышала, чтобы она говорила раньше, что любила Джоша. Может быть, «влюблена», но не «любит».

Марго вытирает глаза простыней.

– Причина, по которой я с ним рассталась – чтобы не быть одной из тех девушек, которые плачут из-за своего парня, а сейчас я именно ею и являюсь. Это жалко.  

– Ты – наименее жалкая из всех, кого я знаю, Гоу-гоу, – говорю я ей.

Марго перестает шмыгать и перекатывается, так что мы лежим лицом к лицу. Хмурясь, она произносит:

– Я не говорила, что я жалкая. Я сказала, что плакать из-за парня жалко.

– О, – отвечаю я. – Ну, я все равно не считаю жалким плакать из-за кого-то. Это просто значит, что они тебе очень дороги и тебе грустно.

– Я так много плакала, что, кажется, мои глаза похожи… на сморщенные изюминки. Похожи? – Марго искоса поглядывает на меня.

– Они опухли, – признаю я. – Твои глаза просто не привыкли плакать. У меня есть идея! – я соскакиваю с постели и бегу по лестнице на кухню. Я наполняю миску льдом, хватаю две серебряные ложки и бегу обратно.

– Ляг на спину, – даю я указание, и Марго подчиняется. – Закрой глаза. – Я кладу ложку на каждый глаз.

– Это действительно помогает?

– Я увидела это в журнале.

Когда ложки нагреваются от ее кожи, я опускаю их обратно в лед и снова на ее лицо, снова и снова. Она просит меня рассказать, что произошло с Питером, и я так и делаю, но упускаю момент с поцелуем, поскольку это кажется грубым и непристойным в свете ее собственного горя. Она садится и говорит:

– Не нужно притворяться, что тебе нравится Питер просто для того, чтобы пощадить мои чувства. – Марго мучительно сглатывает, как будто у нее болит горло. – Если какая-то часть тебя все еще любит Джоша… если ты ему нравишься… . – Я ахаю от ужаса. И открываю рот, чтобы все отрицать, чтобы сказать, что с тех пор прошла уже вечность, но она поднимает руку, заставляя меня замолчать. – Было бы очень тяжело, но я не хочу стоять у тебя на пути, ты же знаешь? Я серьезно, Лара Джин. Ты можешь мне сказать.

Я так рада, так благодарна, что она подняла эту тему. Я спешу объяснить:

– Боже мой, мне не нравится Джош, Гоу-гоу. Не так как ты говоришь. Абсолютно. И я тоже не нравлюсь ему в этом смысле. Думаю… думаю, мы просто оба скучали по тебе. Питер – тот, кто мне нравится. – Под одеялом я нахожу руку Марго и сцепляю свой мизинец с ее. – Клятва сестры.

Она с трудом сглатывает.

– Тогда полагаю, у него нет никакой тайной причины не желать снова быть вместе. Предполагаю, он, просто на просто, больше не хочет быть со мной.

– Нет, просто на просто, ты в Шотландии, а он в Вирджинии, и это слишком тяжело. Ты поступила благоразумно, решив порвать с ним тогда. Мудро, храбро и правильно.

На ее лице закрадывается сомнение, будто темные тени, а затем она покачивает головой и выражение ее лица проясняется.

– Хватит обо мне с Джошем. Мы – вчерашние новости. Расскажи мне больше о Питере. Пожалуйста, это заставит меня почувствовать себя лучше. – Она ложится обратно на спину, и я снова кладу ложки на ее глаза.

– Ну, сегодня сначала он был очень холоден со мной, очень-очень равнодушен…

– Нет, вернись к самому началу.

Так что я возвращаюсь к более раннему времени: я рассказываю ей про наши липовые отношения, джакузи, обо всем. Она продолжает убирать ложки, чтобы посмотреть на меня, пока я ей рассказываю. И вскоре ее глаза выглядят менее опухшими. Я чувствую себя легче – витающей в облаках, даже. Я в течение многих месяцев держала это втайне от нее, а теперь она знает все, что произошло с тех пор, как уехала, и я снова ощущаю себя очень близкой с ней. Невозможно быть близкими с кем-то по- настоящему, имея между собой тайны.

Марго откашливается. Она колеблется, а потом спрашивает:

– Итак, как он целуется?

Я краснею. И постукиваю пальцами по губам, прежде чем ответить:

– Он целуется как… как будто это могла быть его работа. – Марго хихикает и приподнимает с глаз ложки.

– Как проститутка мужского пола?

Я хватаю одну из ложек, и постукиваю ею по ее лбу, словно в гонг.

– Ой! – она хватается за другую ложку, но я слишком быстрая и забираю их обе. Мы смеемся как сумасшедшие, пока я пытаюсь еще раз постучать по ее лбу как в гонг.