Бриллианты грязной воды - Пол Эрткер

все будет нормально, – заявил он. – Можете пару дней поваляться в лазарете под присмотром нашей новой медсестры.

Швейцарским армейским ножом тренер перерезал ремень, которым Лукас связал их. Без всякого видимого усилия он подхватил Майку и сунул его на заднее сиденье гольф-кара.

– Как вы узнали, что я здесь? – спросил Лукас.

– Астрид наблюдала за тобой с крыши, – ответил мистер Бенес. – Она позвала нас.

Тренер взглянул на Лукаса:

– Чего они хотели?

– Мое свидетельство о рождении.

– Не может быть, – возразил тренер, стоя над высоким парнем.

– Почему?

– Лукас, – начал мистер Бенес, – за последние шесть недель мы сотни раз просмотрели твое свидетельство о рождении и не обнаружили ничего осмысленного. Ты и сам его видел.

Так и есть. Но в глубине души Лукас знал, что в его свидетельстве о рождении скрыто послание.

– Когда я был в автобусе с мисс Гунерро в Париже, все, что она от меня хотела, – какой-то дурацкий номер счета. Она хотела знать, что они положили вместе со мной в тот переносной холодильник, который спас мне жизнь. Все, что у меня там было, – колокольчик и свидетельство о рождении. Оно должно быть важным. Должно.

– Я уверен, что оно очень важно, – сказал тренер, укладывая Высокого в кар рядом с Майкой. – Но твоя мать использовала коды, которые не имели смысла ни для кого другого.

– Тренер прав, Лукас, – сказал мистер Бенес. – Твое свидетельство о рождении перегружено загадочными каракулями доктора и бессмысленными символами. Может быть, код и был понятен твоей матери, но для нас это чепуха.

– Я хочу снова взглянуть на свидетельство.

– Этого не случится, – сказал мистер Бенес. – Если в свидетельстве скрыта информация, я не хочу, чтобы она попала в руки Гунерро. Сегодня утром я поменял замки в картотеке. Никто туда не войдет. Никто.

Тренер Крид плюхнулся на водительское сиденье гольф-кара, нажал на педаль и помахал рукой. Кар с визгом обогнул отель и скрылся из виду.

– Пойдем, – сказал мистер Бенес. – Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

Лукас и его отец направились к отелю. Когда они шли через заднюю стоянку, мистер Бенес на секунду остановился.

– Что случилось?

– Твой приятель Трэвис собрал для нас несколько интересных видеороликов этим утром.

– Да?

– У нас в Новом Сопротивлении есть официант, который работает в лобби-баре Хорошего Отеля в Буэнос-Айресе. У него к подносу прикреплена GoPro, и он снимает для нас все.

– Клево.

– Два дня назад, – продолжил мистер Бенес, – Чарльз Магнус пил кофе с самым лучшим экспертом Интерпола по бриллиантам и послал скарктоссцев, с которыми ты только что встретился.

– Видишь! В свидетельстве что-то есть.

– Вот почему оно под замком.

Лукас опустил голову.

– Еще я хотел тебе сказать, что после встречи Магнуса с агентом Интерпола его засняли, когда он вел к фургону женщину, очень похожую на твою биологическую мать. Несколько ребят из Нового Сопротивления в Буэнос-Айресе проследили за машиной до аэропорта, где Магнус и женщина сели на самолет.

Брови Лукаса поползли вверх:

– Мисс Гунерро указала точно на это место. На Буэнос-Айрес.

– Наверняка это ловушка, Лукас, – сказал мистер Бенес. – Я отправил изображение мадам Бич, но с ней, очевидно, произошел «несчастный случай».

– Что?

– Кто-то столкнул ее с лестницы в книжном магазине «Шекспир и Компания», – пояснил мистер Бенес. – Она в отделении интенсивной терапии одной из больниц Парижа.

– Она поправится?

– Мы не знаем.

– Эй, пап?

– Да.

– Думаешь, есть шанс, что моя мама жива?

– Хочешь честный ответ?

Обычно, когда кто-то задает тебе подобный вопрос, он собирается сказать то, что тебе не понравится.

Лукас сглотнул:

– Ага.

– Мне очень жаль, Лукас, но нет, я не думаю, что такой шанс есть. Она бы уже связалась с нами, если бы была жива.

– Только если она не думает, что я погиб на пароме, когда он взорвался.

– Хватит!

Лукас понурил голову:

– Тогда мисс Гунерро соврала.

Мистер Бенес остановился в тени пальмы.

– Лукас, ты стал тем, кто объяснил нам, что с Хорошей Компанией все нечисто. Что заставляет тебя думать, будто мисс Сиба Гунерро вдруг стала сама доброта и захотела помочь тебе найти твою мать?

Лукасу столько раз говорили, что его матери нет в живых, что он поверил в это. Но говорить кому-то что-то – совсем не то же самое, что иметь доказательства.

Лукас и его отец прошли между густых зеленых кустов и розовых бугенвиллей, свернули за угол и очутились у главного входа отеля «Глобус» в Лас-Вегасе.

На огромной круглой подъездной дорожке перед отелем выстроился ряд великолепных автомобилей. Несколько «Астон Мартинов», парочка «Бугатти Вейрон», «Феррари», «Ламборджини».

– Очень мило, – произнес мистер Бенес.

– Круто, – поддержал Лукас, – но это старая школа.

– А что тебе нравится?

– «Тесла» модель S P85D лучше.

– Чем же?

– Она не следует чужим правилам.

Мистер Бенес кивнул.

– Почему здесь сегодня столько крутых тачек?

– Автомобильный салон или типа того, – ответил мистер Бенес. – Глупое шоу, если хочешь знать мое мнение, но это хорошо для бизнеса. Поэтому мы рады, что они стоят перед нашим отелем.

– Чья это машина?

– Зачем тебе знать? Хочешь сесть за руль?

– Ты шутишь?

Когда над головой пронесся вагончик скоростных американских горок отеля, поднялся небольшой ураган. Машины прижались к треку и резко свернули налево, исчезая за поворотом.

Служащий отеля рысцой подбежал к Лукасу с отцом, сжимая под мышкой планшет.

– Да, сэр, мистер Бенес?

– Кто устраивает показ этих автомобилей?

– Думаю, это промоакция новой гоночной видеоигры, которая скоро выходит.

– А кому принадлежит модель S?

– Эта странная машина? – спросил служащий, прокручивая имена на планшете. – Она зарегистрирована… на мистера Чарльза Магнуса.

Глава 7

Свидетельство о рождении

Глаза мистера Бенеса округлились. Тот факт, что Чарльз Магнус проник в отель «Глобус» и Новое Сопротивление, очевидно, обеспокоил его.

– Держи врагов близко, – все же усмехнулся он. – Теперь иди в школу, пока я не выясню, что задумал Магнус.

Лукас толкнул вращающиеся двери и вошел в отель «Глобус» Лас-Вегаса.

Главный вестибюль представлял собой огромный атриум со стеклянным потолком, сверкающим словно бриллианты. Чуть дальше расположился пандус, ведущий к громадным внутреннему и внешнему бассейнам, затененным пальмами. Гости заполнили обеденный зал, обставленный кабинками кобальтово-синего цвета. Работники французской пекарни вытаскивали из духовки свежие круассаны, и их аромат сводил Лукаса с ума.

Он прошел дальше по коридору и миновал игру «Детективы-путешественники», в которой дети пытались раскрыть нераскрытые преступления по всему свету.

На следующем повороте он мельком увидел собственное отражение в одной из зеркальных колонн. Оливковый цвет его кожи напомнил ему о собственном аргентинском происхождении.

Живой