30 июня, 30 июня - Ричард Бротиган

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Начинание

Начинаю всего одно слово

начинать v.i. я затеваю или берусьза какое-то действие, etc; приступаю

чтобы закончить.

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Пропуск куда?

Иногда я достаю паспорт,смотрю на свою фотографию         (так себе, вообще-то)

         лишь бы увидеть, что существую

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Токио / 13 июня 1976 года

Мне осталось быть в Японии шестнадцать дней.29-го я полечу назад над Тихим океаном.Через пять дней после этого я буду сидетьв Монтане на трибуне деревенской         ярмарки,

смотреть Ливингстонское Родео         в честь Четвертого июля,         и болеть за ковбоев,

         без Японии.

Аэроплан

                           Самоехудшее в отелях – тонкиестены. Эта зараза ничемне лечится. Сегодня после обедая решил немного поспать, но тут всоседнем номере надумали трахаться         до выебания мозгов.Кровать у них грохотала, будто старый аэроплан,         когда его прогревают перед взлетом.Я лежал всего в нескольких футах, пытаясьуснуть, пока их кровать выруливала на         полосу.

                           Токио

                           14 июня 1976 года

    Орсон Уэллс

     Орсон Уэллс рекламирует виски пояпонскому телевиденью. Очень странно смотретьздесь, в Токио, как он уговаривает японцевпокупать виски «Дж & Дж Никка».

         Я всегда смотрю на него с обожанием.Ночью мне приснилось, будто я снимаю одну такуюрекламу. В этом ролике было шесть черныхконей.

         Коней расставили так, что глядяна них и на Орсона Уилсона, люди должнывыскакивать из домов и бежать в магазиныза виски «Дж & Дж Никка».

         Снимать такую рекламу непросто. Онадолжна быть идеальна. Мы сделали много дублей.Мистер Уэллс был очень терпелив и относилсяс юмором.

         - Пожалуйста, мистер Уэллс, - говорил я. – Встаньтепоближе к лошадям.

         Он улыбался и становился поближек лошадям.

         - Годится?

         - Отлично, мистер Уэллс, просто идеально.

                           Токио

                           14 июня 1976 года

Красное кресло

Сегодня я смотрю японский декадентскийфильм. Невиданный декадансувлек меня настолько, чтоя превратился в ребенка, который только что                  узнал,         что тени бывают страшные,         что в домах бывают привидения,         что у людей бывают мысли,         сделанные из кожи змей, которые наползают         на невинность спящих младенцев.

В кино дело происходит в Токиоперед землетрясением 1 сентября 1923 года.В готическом японском доме мужчина прячетсяв огромном красном кресле, на котором прекраснаяженщина в экзотическом костюме занимается любовьюс другим мужчиной.Этот второй мужчина не знает, что внутри кресла         прячетсявуайерист, подглядывает за их страстью и чувствует ее.Я долго смотрел кино,прежде чем понял, что внутри кресла         человек.

Фильм все крутился и крутился из декадансав декаданс, словно радуга извращения.Я не могу их пересказать.Вы все равно не поверите.Красное кресло – только начало.

Я сидел, пригвожденный к стулувместе с сотней японцев.Мы словно стали оргазмомпауков, которые ебут сухую человеческую         кровь.

                           Токио

                           15 июня 1976 года

 Молчание языка

                          Ясижу в баре в неловком одиночествевместе с очень умным японским режиссером,он не говорит по английски, а я по-японски.

Мы знаем друг друга, но у нас нетпереводчика. Раньше мы говорили.Сейчас мы притворно заняты чем-то другим.

Он с закрытыми глазами слушает музыкупо фонографу. Я пишу эти строчки.Пора домой. Он уходит первым.

                           Токио

                           15 июня 1976 года

Подъем

Я поставил будильник на 9 утра.но он не понадобился.В 7:30 меня разбудило         землетрясение.

Вынырнув из середины сна,я лежал, слушал,как трясется отель,и думал, скоро ли 3003-й номерокажется перекрестком        Синдзюку        30-ю этажами ниже.

Из будильника точновышибет дух.

                           Токио

                           16 июня 1976 года

Фрагмент №2 / Мое

Поперек блокнотного листка         я нашелединственное слово «мое».Понятия не имею, зачем я его писали в чем его главное предназначение,но я написал слово «мое» очень старательно

         а затем перестал

         писать.

                           Токио

                           Июнь, кажется, 1976 года

Поглядывая на постель / 3 часа утра

Сон без сна,потом спать опять         и не         уснуть.

                           Токио

                           17 июня 1976 года

Таксист

Мне нравится, что этот таксистнесется по темным улицам         Токио,как если бы жизнь не имела смысла.Я его понимаю.

                           Токио

                           17 июня 1976 года

                           10 часов вечера

Никаких шансов

Я часть. Нет,я целое, хотяможет бытья только его         осколок

Я то, что начинается,но не имеет начала.А еще я полон дерьмапо самые уши.

                           Токио

                           17 июня 1976 года

Отчего реальность становится реальной

Жду ее...Нечем заняться, только писать стихи.Она опаздывает на 5 минут.

Наверное, что она опоздает не меньше, чем на         15 минут.Сейчас в Токио 9 часов         6 минут.

         - СЕЙЧАС прямо СЕЙЧАС –         звенит дверной звонок.

         Она на пороге.         В Токио 9 часов                  6 минут,

         и все по-прежнему,         только она здесь.

                           Токио

                           19 июня 1976 года

Неразделенная любовь

Зайди /напиши мрачные стихи /брось / если бывсе было так просто

                           Токио

                           19 июня 1976 года

Прошлого не вернешь

Нельзя пуповинупривязать обратнои пустить через нее поток         жизни.

Наши слезы никогда до конца         не сохнут.

Наши первые поцелуи живутпривидениями в наших ртах         и тают         в забвении.

                           Токио

                           19 июня 1976 года,

                           в Монтане