Стихи. Мелодии. Поэмы - Су Дун-по

Проезжаю Xpaм золотых гор

За тем селом, где я рожден,Берет начало Янцзыцзян.

Теперь чиновник я — и вотДоплыл до устья в челноке.

Я слышал, что, когда прилив,Здесь волны высотою в чжан,

В холодный день следы от нихУзором стынут на песке.

Есть посреди реки скала,Что извивается змеей.

Едва исчезнув, вновь онаИстает волнам наперекор.

Взобрался на вершину я,Хочу увидеть край родной,

На юг и север от рекиТак много темно-синих гор!

О доме вечером грустил,Но к возвращенью — «нет весла».

Отшельника судьба — смотреть:Уходит солнце на покой;

Чуть дунул ветер — и кругомРека как будто расцвела;

Заря, как рыба: красный хвост,И тело с яркой чешуей…

Нo вот уж над рекой луна,И лунный спет вокруг меня,

А во вторую стражу — тьма,В безлунье — черный небосклон.

Вдруг на скале, среди реки,К горам взметнулся столб огня,

Он горный берег осветил,Заснувших всполошив ворон.

Хоть быстро все и улеглось,В тревоге я не мог понять,

То демон был иль человек,Не человек — так кто же был?

Скале, что посреди реки,Горы прибрежной не достать,

А я не знал, и бог рекиМеня, как видно, вразумил…

Тебе спасибо, бог реки!Я понял: в суете мирской

Я отделен, как та скала,От берега большой рекой!

У окна

У соседей восточных в садуМного белых растет тополей.

Ночью дождь начался, — при дождеШум листвы все сильней и сильней.

Мне не спится, сижу у окна,И совсем бы я был одинок,

Если б стайки ночных мотыльковНе летели на мой огонек…

В день зимнего солнцестояния гуляю около Храма счастливых предзнаменований

На дне колодца — маленькое солнце:То спрячется, то снова проблеснет.

Шумит холодный дождик — «сао-сао»,Пропитывая влагой огород.

Кто из людей подобен господину,Которого зовут учитель Су?

Природе он один идет навстречу,Когда еще природа не цветет!

Стихотворение о лютне

Напрасно говорят, что в лютнеЕсть только ей подвластный звук.

Ее, закрыв в своем футляре,Услышать разве можешь ты?

А если музыку считаютТвореньем музыкальных рук,

То усладят ли звуком лютниК ушам прижатые персты?

Ночую на Горе девяти святых

Из мудрых мудрейшим считался Ван Се,И дух его ныне живет,

Хотя миновало с кончины его,Мне кажется, весен пятьсот…

Из яшмы и золота высится храм,Он ханьских светил пережил,

Нет циньской державы, а персик цветет,И речка, как прежде, бежит…

Лежу я, вдыхая цветов аромат,Я в небытие погружен,

Вдруг скалы-утесы сошлись надо мной,Надвинулись с разных сторон…

Когда же средь ночи меня разбудилЗаботливый старый монах,

Смотрел я на небо, где лодка-лунаПлыла в облаках — как во льдах!

Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаня

Так внезапно и чистый ветерЗаиграл на земле-свирели.

И луна украсила небоНарисованной ею рекой.

Если беден, то как для гостяЯ смогу устроить веселье?

А вот так: ухвачусь за ветерИ луну поглажу рукой!

В Мэйу

Пока был в доспехах разбойник                    Дун Чжо —Пугал и гордился собой.

Но деньги берег он, предвидя исход,Безмерно был алчен и скуп.

А ныне взгляните — какой он гордец!Взгляните — какой он герой!

При факеле виден всего лишь одинОт жира лоснящийся пуп!

Провожаю Ван Цзы-ли у источника бодисатв, что в Учане

В путь без вина провожаю тебя,Уходишь с пустой сумой.

Прошу из источника бодисатвЧистой воды испить.

Не надо голову опускатьПотом, расставшись со мной,—

Где бы ты ни был, небо в водеБудет, как прежде, плыть…

Северный павильон

Стеною домОт сада отделен,

Как будто сад —Источник суеты.

Когда быНе открытый павильон,

Благоухали бДля кого цветы?

Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору, к беседке, а вечером пришли в Храм опадающих цветов

Пели дождь и ручей всю ночьЗаунывную песнь одну,

А под утро ветер подулИ, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,Словно осень моя тоска.

Мне бы чистой испить водыИз прозрачного родника…

Я вокруг стены обошел,Это путь в три десятка ли,

И повсюду — везде-везде —Краски яркие отцвели.

Только заросли тростникаРазлились, как море, кругом,

Я поплыл на лодке — онаМалым кажется лепестком.

В тростнике густом рыбакаЕле-еле шляпа видна,

Да заметна из-под нееБелых-белых волос копна.

Я хочу, поближе подплыв,Поздороваться с ним, но как?

Всполошил лишь чаек, а зря —Седовласый исчез рыбак…

Ветер жизнь в природу вдохнулИ во все, что в природе есть,

И во все, что можно любить, —Только этого нам не счесть…

Как присущи честным мужамДобродетельные черты,

Так и в дереве и в траве —Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меняНикаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,Разрезая волну, плывет.

На стремнине, среди реки,То взлетит, то падает вниз,—

Тут и вправду ветер с ладьейНа стезе единой сошлись!

Поднимаю кубок — кругомДаль безбрежная, ширь-размах,

Песня вольных стихий не та ль,Что звучит и в наших сердцах?

Я ушел, а ветер с ладьейПродолжали спор вдалеке,

Отраженье свое облакаРастворили в бурной реке…

Упрекнут летописцыМеня в нерадивости-лени,

Но ведь дни моей жизни,Как звезды, поблекли давно.

И могу лишь за чаркойКоротать их, забыв треволненья,

Как бы я ни старался —Мне от ночи уйти не дано.

И хотя улетаюНа поиски света большого —

Только проблеск заметенВо тьме кратковременных снов.

Вот ударили в гонги —И день начинается снова,

И поплыл, просыпаясь,Над горой караван облаков.

Дней осталось не много,И круг их сомкнется однажды,

Ухожу я под крышу,Опираясь на посох рукой.

Вы меня не считайтеКаким-то чиновником важным,

Только с виду чиновник,А в душе я совсем не такой!

Рыбки

В бассейнеРыбки красные резвятся,

Они людейС рожденья не боятся.

И кто тут виноват,Как не крючок,

Что нам ониНе стали доверяться!

За городом проводил гостя и неторопливо прогуливаюсь у реки