Королева скандала - Джилл Пол

не смогла пересилить себя. Ей было невыносимо слышать ужасные подробности.

Машины и мотоциклы начали освобождать тоннель. К такси подошел полицейский, и Алекс вышел, оставив дверь открытой, чтобы поговорить с ним. Рэйчел слышала, как полицейский спрашивал их имена, и видела, как он записывает их в блокнот. Алекс объяснил, что они здесь в отпуске, но завтра уже улетают домой, и сообщил название и адрес отеля. Полицейский спросил, смогут ли они зайти в штаб криминальной полиции на набережной Ор-февр, прежде чем уедут, и настаивал на том, что они должны дать показания, хотя даже не видели, как произошла авария.

Водитель развернулся и выехал из тоннеля в обратном направлении. Рэйчел глянула на часы: был почти час ночи. Они простояли в тоннеле около получаса. Машина «скорой помощи» оставалась на прежнем месте. Это значило, что Диану еще не вытащили из разбитого автомобиля. Она, наверное, уже закоченела там.

— Ты переводил для принцессы? Как она?

Алекс покачал головой:

— Врач достаточно хорошо знает английский. Похоже, у нее разбита голова и, возможно, сломана нога.

— И сердце тоже разбито, если, конечно, у них с Доди было все серьезно. Она будет в шоке.

Весь остаток пути до отеля они проехали молча, держась за руки, а оказавшись в номере, Алекс сразу же включил телевизор. На каждом канале показывали, как Диану увозят на «скорой помощи» в больницу Питье-Сальпетриер, где, как утверждал комментатор, принцессу уже ждут лучшие специалисты. Рэйчел скинула туфли на шпильках, весь вечер сдавливавшие ей ноги, и слушала новости, пока смывала в ванной макияж и чистила зубы. Потом переоделась в шелковое платье в стиле тридцатых годов.

Вернувшись в спальню, она обнаружила, что Алекс вертит в руках какой-то маленький серебристый предмет. Он протянул руку и показал вещицу Рэйчел:

— Это выпало из машины, когда врач осматривал Диану. Никто не заметил, поэтому я подобрал его.

Рэйчел взяла то, что лежало на ладони Алекса. Это было крошечное сердечко, на одной стороне которого было выгравировано число XVII, а на другой — буква «J». Ощутимый вес и беловатый оттенок металла говорили о том, что это скорее платина, чем серебро.

— Как ты думаешь, это ее? — спросила она.

— Других женщин в машине не было, — пожал плечами Алекс.

Рэйчел продолжала внимательно рассматривать сердечко.

— Лучше отдай это полицейским, когда придем завтра в участок, — сказала она, и Алекс кивнул:

— Да, отдам.

На экране телевизора показывали машину «скорой помощи», въезжающую на территорию больницы.

Рэйчел откинулась на подушку и закрыла глаза. Она до сих пор ощущала запах бензина. Что за странная ночь: сначала предложение, а потом этот ужас. Все произошедшее произвело на Рэйчел эффект разорвавшейся бомбы.

Глава 5

Париж. 31 августа 1997 года

— Просыпайся, Рэйчел!

Она медленно приходила в себя после глубокого сна. Алекс гладил ее по плечу.

— Она умерла, — проговорил он, и слова будто застревали у него в горле. На заднем фоне Рэйчел слышала французскую речь. По телевизору диктор излагал факты с оттенком грусти в голосе.

Кто умер? Рэйчел посмотрела на часы, стоявшие возле кровати. Шесть утра. События предыдущих нескольких часов сверкнули у нее в голове, и она посмотрела на Алекса:

— Ты имеешь в виду Диану?

Он кивнул в ответ, не отрывая взгляда от экрана.

Нереальность происходящего заставила Рэйчел встряхнуться и сесть на кровати.

— Но почему? Ты ведь сказал, она разговаривала в машине.

По телевизору транслировали пресс-конференцию. Выступал человек, и подпись на французском сообщала, что это сэр Майкл Джей — посол Соединенного Королевства Великобритании во Франции. Он говорил по-английски: «Смерть принцессы Дианы Уэльской повергла нас в сильнейший шок и большое горе». Перевод его слов на французский шел в ввде бегущей строки внизу экрана. Врач пояснил, что у принцессы были сильнейшие повреждения внутренних органов и, несмотря на то что ее привели в сознание на месте и прооперировали, как только она была доставлена в больницу, спасти ее было уже нельзя.

— Просто не верится, — дрожащим голосом пробормотал Алекс.

Рэйчел обратила внимание, что он не раздевался и не ложился в постель.

— Бедная, — проговорила она едва слышно. — Все эти фотографы снимали, как она умирает. Абсурд какой-то.

По телевизору кто-то что-то рассказывал на французском, и Алекс стал слушать.

— Ее телохранитель жив, но серьезно пострадал. А насчет двоих других — водителя и Доди аль-Файеда — я был прав. Они оба погибли.

Бегущая строка подтвердила слова Алекса.

— Господи, бедные ее мальчики! — воскликнула Рэйчел. Она потихоньку начала осознавать последствия произошедшего. — Сообщил ли им кто-нибудь?

Рэйчел не помнила, сколько лет было сыновьям Дианы. Должно быть, подростки, немногим больше одиннадцати.

Алекс слушал ее только краем уха. Все его внимание было направлено на экран.

— Ведущий новостей сказал, что принц Чарльз и королева уже знают, а мальчикам всё расскажут утром. — Слова опять застревали у него в горле. Его собственная мать умерла, когда ему было двенадцать, и он по сей день ощущал отголоски того ужасного события, ранившего его душу.

Рэйчел обняла Алекса и погладила по спине, а он повернулся к ней совершенно потрясенный:

— Не понимаю, почему они не смогли спасти ее. Что, черт подери, они делали?!

Рэйчел непонимающе покачала головой. Женщина на пару лет младше ее самой, мать. Трагедии, подобные этой, происходят постоянно, но не с известными всему миру личностями. Люди из поколения родителей Рэйчел рассказывали, что могли вспомнить, чем они занимались, когда услышали новость о том, что застрелили Джона Ф. Кеннеди. Трагедия с Дианой определенно должна была стать особой меткой для их с Алексом сверстников, и она, Рэйчел, была на месте событий.

— Ты слышал, что она сказала в машине? Она понимала, насколько серьезно изувечена?

— Сам я не слышал, — ответил Алекс, — но один из фотографов рассказал, что она повернулась посмотреть, как там Доди, и вскрикнула: «Боже мой!» А потом она сказала: «Оставьте меня в покое», — когда кто-то из них попытался помочь. Это все, что я знаю.

— Она ведь не истекала кровью, правда?

Только маленькая струйка крови на лбу. На одежде, насколько мне удалось разглядеть, ничего не было.

Алекс был там настолько близко, что мог бы протянуть руку и дотронуться до принцессы, если бы пожелал, и он смог достаточно хорошо рассмотреть других находившихся в машине людей, чтобы понять, что двое из них были мертвы. Рэйчел подумала, что Алекс, наверное, в шоке.

Она встала с кровати, налила в чайник воды из-под крана в ванной и включила его. В номере на подносе лежали пакетики чая PG