Начало конца - Себастьян Тьери

МЕСЬЕ БОМАН: Входите, Эрве, входите…

ЭРВЕ: Добрый вечер, господин Боман.

МЕСЬЕ БОМАН: Добрый вечер, Эрве… Как дела?

ЭРВЕ: Вид у меня не бретонский.

МЕСЬЕ БОМАН: Это ничего… Волынка криво висит.

Месье Боман поправляет волынку.

МЕСЬЕ БОМАН: Ну вот, теперь вы настоящий бретонец!

ЭРВЕ: Я боюсь.

МЕСЬЕ БОМАН: Ничего не бойтесь. Менеджеры ничего не боятся.

ЭРВЕ: Да, но посмотрите на мои руки.

МЕСЬЕ БОМАН: А посмотрите на мои, Эрве? А?.. Я тоже, знаете… (показывает сильно трясущиеся руки). Ну что, все нормально? Круто… Все пройдет как надо.

ЭРВЕ: Хорошо.

МЕСЬЕ БОМАН: Вы все помните, что я вам говорил?

ЭРВЕ: Думаю, да… Моя мать бретонка. Я вырос в Бресте, на прибрежных скалах… Питался водорослями…

МЕСЬЕ БОМАН: Как зовут вашего отца?

ЭРВЕ: Гильом?

МЕСЬЕ БОМАН: Прекрасно! Видите, все путем!

ЭРВЕ: Но… Если она будет задавать другие вопросы?

МЕСЬЕ БОМАН: Кто?

ЭРВЕ: Ваша жена. Если она будет спрашивать о другом?

МЕСЬЕ БОМАН: Что ж, вы ей ответите!

ЭРВЕ: Да, но что я ей буду отвечать?

МЕСЬЕ БОМАН: А если вы не будете знать, что ответить, вы… вы просто дуйте в вашу волынку!

ЭРВЕ: Зачем?

МЕСЬЕ БОМАН: Чтобы она сбежала.

ЭРВЕ: А если она не уйдет?

МЕСЬЕ БОМАН: Если вы будете хорошо дуть, она уйдет!

Пауза

ЭРВЕ: Господин Боман!

МЕСЬЕ БОМАН: Да?

ЭРВЕ: Я никогда не врал своему начальнику.

МЕСЬЕ БОМАН: И это очень хорошо, Эрве.

ЭРВЕ: Я лучше пойду.

Эрве берет свой чемодан. Месье Боман тоже хватается за чемодан.

МЕСЬЕ БОМАН: Что на вас нашло?

ЭРВЕ: Я никогда не смогу соврать вам.

МЕСЬЕ БОМАН: Слушайте, Эрве, вы мне не лжете. Потому что я в курсе.

ЭРВЕ: Я никогда не врал начальнику.

Эрве снова пытается уйти, но его останавливает месье Боман, вцепившийся в чемодан.

МЕСЬЕ БОМАН: Эрве, послушайте меня! Вы будете лгать не мне! Потому что я сам попросил вас лгать!

ЭРВЕ: Это из-за служебной дисциплины.

МЕСЬЕ БОМАН: Какой дисциплины?

ЭРВЕ: Я не могу врать начальнику.

Эрве пытается снова уйти с чемоданом. Месье Боман не отпускает чемодан.

МЕСЬЕ БОМАН: Эрве! Эрве! Успокойтесь, Эрве! поставьте чемодан! поставьте чемодан!

Эрве отпускает чемодан.

МЕСЬЕ БОМАН: Ладно, попробуйте понять, что я вам говорю! Ну же! Сконцентрируйтесь немного… О чем я вас прошу? Ну же! Я прошу вас соврать моей жене… Моей жене!.. Это не мне вы будете врать, а моей жене…

ЭРВЕ: А если вы здесь, значит, я вру и вам!

МЕСЬЕ БОМАН: Ну конечно, нет! Я же в курсе всего!

МЕСЬЕ БОМАН: Но ведь вы присутствуете при этом?

МЕСЬЕ БОМАН: Да наплевать, что я присутствую, здесь я или не здесь! Не мне вы врете! Не мне!

Эрве снова берется за чемодан. Месье Боман тоже вцепляется в него.

МЕСЬЕ БОМАН: Вы дурак, что ли? Вы круглый дурак! Поставьте чемодан!

Эрве бросает чемодан и бежит к двери.

МЕСЬЕ БОМАН: Это я вас прошу врать! Эрве! Вернитесь, Эрве!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что здесь происходит?

МЕСЬЕ БОМАН: Он ушел.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Кто?

МЕСЬЕ БОМАН: Эруе. Он убежал.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Почему?

МЕСЬЕ БОМАН: Почему? Потому что… Потому что испугался.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Чего испугался?

МЕСЬЕ БОМАН: Испугался чего? Чего испугался? Гостиной!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Его напугала гостиная?

МЕСЬЕ БОМАН: Ну конечно! Он первый раз видит гостиную! Он не привык!.. Диван… Стол… Он не знает, что существует мебель!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он никогда не видел мебели?

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, нет! Какая мебель на берегу моря!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Надо его найти!

МЕСЬЕ БОМАН: Да, конечно…

Месье Боман выходит во входную дверь, оставляя ее открытой. Мадам Боман остается одна в гостиной, видит чемодан, берет его и выходит в дверь одной из комнат. Через несколько секунд появляется Эрве и крадучись входит в гостиную за своим чемоданом. Женщина 35 ЛЕТ, одетая как мадам Боман, входит в гостиную и застает Эрве.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Эруе?

ЭРВЕ: (удивленно) Э…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Вы же Эруе?

ЭРВЕ: Кто? Я… Я ищу свой чемодан…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я отнесла его в вашу комнату.

Пауза.

Эрве и мадам Боман 35 ЛЕТ растерянно смотрят друг на друга.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Это гостиная!

ЭРВЕ: Простите?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Это гостиная. Здесь вы в безопасности.

ЭРВЕ: Ладно…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Все эти вещи, которые вы видите, это мебель.

ЭРВЕ: Ладно…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Вот это диван. Он похож на небольшую дюну… Такая дюночка…

ЭРВЕ: Кто?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Хотите присесть на дюну?

ЭРВЕ: Нет, спасибо.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: А вот это журнальный столик. Это будто небольшой утес.

ЭРВЕ: Ладно.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Вам нравятся утесы?

ЭРВЕ: Да, мне очень нравятся утесы!

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: А это подушка. Она абсолютно безопасна.

ЭРВЕ: А… Хорошо.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Она… будто маленький буй.

ЭРВЕ: Буй?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ну да… Хотите ее потрогать?

ЭРВЕ: Нет — нет, все нормально…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: (протягивает ему диванную подушку. Эрве берет подушку). Видите? Она вам ничего не сделает.

ЭРВЕ: Да, она ничего не сделает.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ну как? Вы успокоились?

ЭРВЕ: Да, да… Я очень успокоился…

Довольно долгая пауза.

ЭРВЕ: Вы служанка?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Простите, я вас не поняла?

ЭРВЕ: Ну… Я спрашиваю, вы занимаетесь хозяйством?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Нет, я не домработница.

ЭРВЕ: А!.. Тогда кто вы?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я госпожа Боман.

ЭРВЕ: Госпожа Боман? А где ваша мать?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Моя мать?

ЭРВЕ: Ну да, где ваша мать?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Моя мама умерла.

ЭРВЕ: Ох, простите! Мне так жаль…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я Натали, жена Алена. Почему вы меня спрашиваете о моей матери?

ЭРВЕ: Ну, я думал что вы… Что вы — ваша собственная мать.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Что я кто?

ЭРВЕ: Что вы… Ну, как бы это…

Эрве дует в свою волынку. Мадам Боман растеряно улыбается, слыша ужасающие звуки волынки. Секунд через тридцать она отступает на кухню, смущенно улыбаясь. Из входной двери показывается месье Боман.

ЭРВЕ: Я только что разговаривал с женщиной… Которая мне сказала, что она ваша жена…

МЕСЬЕ БОМАН: Все в порядке, это моя жена!

ЭРВЕ: Ваша жена? Но это совсем не то, что вы…

МЕСЬЕ БОМАН: Я вас предупреждал, что она старуха.

ЭРВЕ: Но она совсем не старуха…

МЕСЬЕ БОМАН: Слушайте, все в порядке… Я все понимаю…

ЭРВЕ: Она выглядит очень молодо…

МЕСЬЕ БОМАН: Зачем вы мне об этом говорите? Вы меня хотите пощадить? У вас не хватает смелости сказать мне правду? Потому что я ваш шеф?

ЭРВЕ: Вовсе нет… я…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Вы смущены!

ЭРВЕ: Нет, я вам…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Это вас смутило! Это ничего, это кого угодно смутит… Друзья, соседи — никто не знает, что сказать… Я хорошо это понимаю, потому что видеть это…

ЭРВЕ: Вовсе нет…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я знаю!