Словенская литература. От истоков до рубежа XIX–XX веков - Коллектив авторов

107

Об особенностях иронии Цанкара см.: ZadravecF. Cankarjeva ironija. Ljubljana, 1991.

108

Название романа «Na klancu» не имеет в русском языке точного соответствия: «klanec» – это круто поднимающийся в гору участок дороги (которая может проходить и через населенный пункт), то есть здесь это «крутая улица». Е. И. Рябова озаглавила свой перевод романа «На улице бедняков» (М., 1961) – по названию последней главы романа («Klanec siromakov»), из-за чего в известной степени утрачивается символический смысл заглавия романа (прим, автора).

109

Bernik F. Problemi slovenske književnosti. Ljubljana, 1980. S. 407–408.

110

Bernik F. Inovativnost Cankarjeve vinjetne proze // BernikF. Problemi slovenske književnosti. Ljubljana, 1980. S. 313.

111

О воздействии творчества Гоголя на Цанкара, и в частности в этом случае, см.: Kreft B. Cankar in ruska književnost // Slavistična revija, 1. XVII, 1969. St. 1. S. 72–77.

112

Cankar L Zbrano delo. Ljubljana, 1970. Knj. 26. S. 210.

113

Bernik F. Problemi slovenske književnosti. Ljubljana, 1980. S. 394, 400; Bernik F. Model tradicionalnega in model simbolističnega romana pri Cankarju //Jezik in slovstvo, 1. XXVIII, 1982/1983, № 1. S. 3–6.

114

Один из враждебных Цанкару критиков Ф.Кобал обвинил писателя даже в «рафинированной, художественно совершенной порнографии», хотя никакой порнографии там нет и в помине (прим, автора).

115

Чепелевская Т.И. Повести и романы Ивана Цанкара 1900–1907 годов // На рубеже веков (Проблемы развития славянских и балканских литератур конца XIX – начала XX в.). М., 1989. С. 179–180.

116

Bernik F. Problemi slovenske književnosti. Ljubljana, 1980. S. 393–394.

117

Т.И.Чепелевская обоснованно относит его к жанру повести (см.: Чепелевская Т.И. Повести и романы Ивана Цанкара. 1900–1907 гг. // На рубеже веков. М., 1989. С. 181).

118

Подробнее см.: Чепелевская Т.И. Жанровая специфика произведения И. Цанкара «Батрак Ерней и его право» // Советское славяноведение. 1988. № 3. С. 56–64.

119

Koblar F. Slovenska dramatika. Ljubljana, 1972. Knj. 1. S. 143, 145, 148.

120

Подробнее см.: Koblar F. Slovenska dramatika. Ljubljana, 1973. Knj. 2. S. 46.

121

Ibid. S. 47; Koblar F. Idejna in oblikovna tipologija Cankarjeve dramatike //Jezik in slovstvo, 1.14,1969. Št. 1. S. 15.

122

Koblar F. Op. cit. S. 53.

123

Kos J. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana, 2001. S. 268.

124

Koblar F. Op. cit. Knj. 2. S. 27–29.

125

Урбарии – (позднелат. urbarium, от древневерхненем. urberan – создавать, приносить доход) – описи феодальных земельных владений в средние века в Германии, Австрии, Венгрии, Чехии (прим. ред.).

126

О названиях протестантских книг подробнее: Rupel M. Slovenski protestantski pisci. Ljubljana, 1966.