Восточная миссия (сборник) - Сергей Бортников

48

Теперь райцентр Волынской области Украины.

49

Город Луцк с 1939 года – административный центр Волынской области Украины.

50

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

51

Райцентр Ивано-Франковской области Украины.

52

Сейчас это территория четырех областей Украины: Волынской, Ровенской, Тернопольской и Львовской.

53

Теперь в Бучацком районе Тернопольской области Украины.

54

Ныне в Чертковском районе Тернопольской области Украины.

55

Теперь в Теребовлянском районе Тернопольской области Украины.

56

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

57

Сейчас райцентр Тернопольской области Украины.

58

Теперь райцентр Ровненской области Украины.

59

Все три населенных пункта сейчас в Бучацком районе Тернопольской области Украины.

60

Тогда последняя станция на западе Российской империи, теперь райцентр Хмельницкой области Украины.

61

Орфография полностью сохранена – С.Б.

62

Тогда эти населенные пункты входили в состав Российской империи, ныне они находятся на территории Хмельницкой области Украины.

63

Название городка в польской транскрипции, как он обозначался на тогдашних картах. Сейчас – райцентр Теребовля Тернопольской области Украины.

64

Теперь районный центр Тернопольской области Украины.

65

В 2008 году в День примирения, который отмечается в Бельгии 11 ноября, на Микулинецком кладбище Тернополя, где в 1916 году были похоронены герои-бронекатчики, члены благотворительного фонда «Последний солдат» Сергей Ткачев и Сергей Бортников в присутствии высокопоставленных гостей из Брюсселя положили две мемориальные плиты.

66

Монастыриска – теперь райцентр Тернопольской области Украины, Савалуски (сейчас Савельевка) и Олеша – села этого района.

67

Сапанов, Янковцы и Поповцы – села под Кременцем, теперь Кременецкого района Тернопольской области Украины.

68

Демидовка – теперь районный центр Ровненской области Украины, Пляшева – одно из сел Радзивиловского района той же области.

69

Еще в 1651 году в битве под Берестечком казацкое войско гетмана Хмельницкого потерпело сокрушительное поражение от польской шляхты.

70

В Свято-Успенской Почаевской лавре находится одна из главных православных святынь – икона Божией Матери, к которой до сих не прекращается поток паломников.

71

Стырь – правый приток Припяти, река, на которой стоит древний город Луцк (год основания 1085).

72

Ковель – крупный железнодорожный узел.

73

Владимир-Волынский в начале XIV века – стольный град Волынско-Галицкого княжества, как сейчас говорят, – столица первого украинского государства; ныне райцентры Волынской области Украины.

74

Стоход – правый приток Припяти.

75

Теперь Ивановка и Литогоща Рожищенского района Волынской области Украины.

76

Теперь Тристень и Ворончин Рожищенского района Волынской области Украины.

77

Теперь в Рожищенском районе Волынской области Украины. Несколько лет тому назад в этой деревне члены фонда «Последний солдат» выявили и привели в порядок кладбище времен Первой мировой войны, на котором похоронены воины разных национальностей: немцы, австрийцы, русские, поляки, евреи…

78

Когда-то села Ковельского повета, теперь населенные пункты на стыке Рожищенского и Ковельского районов Волынской области Украины.

79

Сейчас Сытовичи – село в Ковельском районе Волынской области Украины. На месте хутора Вулька Порская – село Борщовка (Борщивка).

80

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

81

Теперь села Подгаецкого района Тернопольской области Украины.

82

Лысоня – гора под Бережанами.

83

Буск – теперь райцентр Львовской области Украины.

84

Теперь в Зборовском районе Тернопольской области Украины.

85

Копняки – пинки (укр).

86

Острог – старинный город, теперь райцентр Ровненской области Украины.

87

Век – назад (нем.).

88

Вэр – кто (нем.).

89

Намэ – имя (нем.).

90

Жыто – рожь. Жытнивка – хлебная водка.

91

Пеньонзы – деньги (польск.).

92

Стоход – правый приток Припяти, одна из главных водных артерий Волыни.

93

Сарны – теперь райцентр Ровненской области Украины.

94

Провод – руководящий орган ОУН УПА.

95

Приведено со значительными сокращениями. Перевод с украинского – автора.

96

Роман Иосифович Шухевич, с 1944 по 1950 г. – главнокомандующий УПА в подполье. Лев Михайлович Ребет – один из главных идеологов УПА, так же, как и Бандера, уничтоженный агентом КГБ Сташинским.

97

Повага – уважение (укр).

98

Село Ковельского района Волынской области.