Из блокнота в винных пятнах (сборник) - Чарльз Буковски

С. 58…быть может, поэтому мы их заваливаем грудами цветов, чтоб жало притупилось. – Аллюзия на 1 Кор. 15:55: «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»

С. 67. Томас Чэттертон (1752–1770) – английский поэт, автор псевдосредневековой поэзии, кумир позднейших поэтов-романтиков. Покончил с собой, выпив мышьяк.

С. 68. «The Kenyon Review» – литературный журнал, основанный в 1939 г. в Гэмбиэре, Охайо, американским поэтом и ученым Джоном Кроу Рэнсомом (1888–1974). The Sewanee Review – американский литературный журнал, учрежденный в штате Теннесси в 1892 г., старейший литературный журнал в Америке, без перерывов выходящий до сих пор.

С. 69. Кортни Таунзенд Тейлор (1908–?) – американский фальшивомонетчик-рецидивист, специализировавшийся на изготовлении поддельных банковских чеков. В 1951 г. месяц значился в списке самых опасных преступников, разыскиваемых ФБР.

С. 71. Сэр Стивен Херолд Спендер (1909–1995) – английский поэт, романист и эссеист.

С. 80. «Поэзия Чикаго» – «Poetry» – ежемесячный поэтический журнал, издается в Чикаго с 1912 г.

С. 81. Роберт Крили (1926–2005) – американский поэт, обычно причисляемый к школе «Черной горы».

С. 83. Конрад Поттер Эйкен (1889–1973) – американский поэт, прозаик и драматург.

Джон Беннетт (р. 1938) – американский поэт, редактор и издатель. Литературный журнал «Vagabond» был одним из его издательских проектов (задуман в 1964 г., начиная с 1966-го издавался нерегулярно в Вашингтоне, Мюнхене и Новом Орлеане).

С. 85. «Горючка» (Корсо), «Донные псы» (Далберг), «Человечьи песни» (Кей Джонсон – каджа), «Избранные стихи» (Лаури), «Очерки мясной науки» (Макклюр), «Стихи юмора и протеста» (Пэтчен), «Поэма из тюрьмы» (Сэндерз) и «Корея в аду: импровизации» (У. К. Уильямз) – перечисляются книги, выходившие в разное время в издательстве/книжном магазине «City Lights», основанном в Сан-Франциско в 1952 г. поэтом-битником Лоренсом Ферлингетти (р. 1919) и преподавателем и книготорговцем Питером Дином Мартином (р. 1923). «Gasoline» (1958) – поэтический сборник американского поэта-битника Грегори Нунцио Корсо (1930–2001). «Bottom Dogs» (1929) – первый роман американского прозаика Эдварда Далберга (1900–1977). «Human Songs» (1964) – единственная поэтическая книга художника и поэта Кей Джонсон (она же «КаДжа»), одной из немногих женщин, легитимно причисляемых к «битникам». После 1990 г. про нее неизвестно ничего. «Selected Poems» (1962) – посмертный сборник английского поэта и прозаика Клэренса Мэлкома Лаури (1909–1957). «Meat Science Essays» (1963) – книга американского поэта-битника, драматурга и романиста Майкла Макклюра (р. 1923). «Poems of Humor and Protest» (1954) – книга американского поэта-экспериментатора и прозаика Кеннета Пэтчена (1911–1972), после травмы спины в 1937 г. – инвалида. «Poem from Jail» (1963) – первая поэма американского поэта, певца, издателя и общественного деятеля Эдварда Сэндерза (р. 1939), написанная в 1961 г. на туалетной бумаге в камере, где Сэндерз отбывал заключение за протестные действия против размещения подводных лодок с ядерными боеголовками. Сэндерза называют «мостиком» между бит-поколением и хиппи. Под последней книгой в этом списке автор имеет в виду «Кору в аду» (Kora in Hell: Improvisations, 1920) – сборник прозопоэтических импровизаций американского поэта-модерниста и имажиста Уильяма Карлоса Уильямза (1883–1963).

«Парни и куколки» – «Guys and Dolls» (1950) – мюзикл американского композитора и либреттиста Фрэнка Хенри Лёссера по рассказам Деймона Раньона (1932), экранизированный в 1955 г.

лорд Ричард Мёрл Бакли (1906–1960) – американский комик и поэт-хипстер, его книга «Хипарама классики» («Hiparama of the Classics») впервые вышла в «Городских огнях» в 1960 г. Под Бёрнзом скорее всего имеется в виду английский поэт, музыкальный критик, политический обозреватель и редактор Джим Бёрнз (р. 1936), хотя «Городские огни» никогда не публиковали его работ.

С. 86. Джек Хёршмен (р. 1933) – американский поэт и общественный деятель.

Книга делится на две части – «До Родеза» и «Родез и после». – Французский драматург, поэт, актер и режиссер Антонен (Антуан Мари Жозеф) Арто (1896–1948) все годы нацистской оккупации провел в психиатрической клинике в местечке Родез близ Виши, где его лечили электрошоком и откуда выпустили в 1946 г.

Аарон Эдвард Хочнер (р. 1920) – американский романист, драматург, литературовед и биограф.

С. 94…знал Лапу Шора, Леонарда Лайонза, Джимми Кэннона… – Бернард Шор (1903–1977) – американский ресторатор, владелец салона на Манхэттене. Леонард Лайонз (Захер, 1906–1976) – американский газетный обозреватель и колумнист. Джимми Кэннон (1909–1973) – американский спортивный журналист.

Говорил о Теде Уильямзе, ДиМадже. – Американские бейсболисты Главной лиги Теодор Сэмюэл Уильямз (1918–2002) и Джозеф Пол Димаджио (1914–1999).

С. 100. Стив Ричмонд (ок. 1940–2009) – американский поэт, относящийся к т. н. мясной школе американской поэзии, для которой характерен прямой, жесткий и маскулинный стиль письма. К этой школе также причисляли Уильяма Уонтлинга и самого Буковски. Налет полиции на его книжный магазин 1 ноября 1966 г. был спровоцирован первым номером его журнала «Земная роза» (The Earth Rose) с лозунгом «FUCK HATE» на обложке. Через два месяца случился налет полиции на книжный магазин Джима Лоуэлла «Асфодель» в Кливленде.

С. 106. «У Него весь мир в руках…» — «He’s Got the Whole World in His Hands» – традиционный американский спиричуэл, впервые опубликован в 1927 г.

С. 110. Томас Эдвин Микс (1880–1940) – американский наездник и киноактер, звезда ковбойских фильмов.

С. 113. «Барни» – «Barney’s Beanery» – культовое заведение Западного Голливуда, открылось в 1920 г.

С. 115. Уильям Хэррисон Демпси (1895–1983) – американский профессиональный боксер-тяжеловес, культурная икона 1920-х гг.

С. 121. Никос Стангос (1936–2004) – английский поэт, переводчик и редактор греческого происхождения.

Синклер Бейлес (1930–2000) – южноафриканский поэт-битник, редактор парижского издательства «Олимпия».

«Лондонский журнал» – «The London Magazine» – литературно-художественное издание, выходящее с перерывами с 1732 г.

С. 126. Ирвин Шоу это видел и об этом написал… – Видимо, речь идет о романе Ирвина Шоу (Ирвина Гилберта Шамфороффа, 1913–1984) «Растревоженный эфир» (The Troubled Air, 1951).

Большую десятку у нас выгнали из киноиндустрии. – «Голливудская десятка» – первая группа сценаристов, режиссеров и продюсеров, в 1947 г. отказавшаяся отвечать на вопросы Комиссии по антиамериканской деятельности об их связях с коммунистической партией. Были обвинены в неуважении Конгресса США и внесены в черный список.

…невероятно маразматичное престарелое мудло, а не судья… – Судьей на процессе Чикагской Восьмерки выступал Джулиус Дж. Хоффмен (1895–1983).

Уильям Мозес Кунстлер (1919–1995) – американский «радикальный адвокат», общественный активист и борец за гражданские права.

С. 151…от 25 до 75 долларов за экземпляр… – Времена изменились: на момент подготовки русского издания этой книги в 2015 году первый сборник предлагается по ценам от 950 до 8500 долларов, второй – от 350 до 6000 долларов.

Теперь пусть коллекционеры об этом беспокоятся. – Имеется в виду «Order and Chaos chez Hans Reichel» («Порядок и хаос у Ганса Райхеля») – отпечатанное и переплетенное в пробку вручную коллекционное иллюстрированное издание писем Генри Миллера (1891–1980), написанных в 1937 г. франко-немецкому художнику Гансу Райхелю (1892–1958), который учил Миллера акварели. Пронумерованные экземпляры этого тиража в 1399 шт. сейчас продаются в ценовом диапазоне от 125 до 1800 долларов.

…дойти с «Распятием» до 2500. – На самом деле тиражи этих изданий, по данным Абеля Дебритто (Abel Debritto Charles Bukowski, King of the Underground: From Obscurity to Literary Icon, Palgrave Macmillan, 2013), составляли соответственно 777 и 3100 экз.

С. 152. …больше 100 градусов. – 100 градусов по Фаренгейту – ок. 40 °C.

С. 160. «Берклийская колючка» – «Berkeley Barb» – подпольная сатирическая газета, издававшаяся в Беркли, Калифорния, с 1965 до начала 1980-х гг.; основана бывшим владельцем бара «Степной волк» Максом Шерром.

С. 162. Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский художник-монументалист.

С. 181. «Норма» – «Norm’s» – южнокалифорнийская сеть ресторанов и кафе, основанная Нормом Ройбарком в 1949 г. с девизом «Мы никогда не закрываемся».

С. 184. Средний человек живет всю жизнь в тихом отчаянии… – Слегка искаженная цитата из «Уолдена, или Жизни в лесу» (1854) американского писателя и мыслителя Хенри Дейвида Торо (1817–1862). В рус. пер. З. Александровой смысл фразы, правда, искажен гораздо сильнее: «Большинство людей ведет безнадежное существование. То, что зовется смирением, на самом деле есть убежденное отчаяние».