Манга и философия - С. Титова

Aida/ ASCII Media Works Inc. Английский текст публикуется по A.D. Vision. Все права сохранены.

Департамент социального обеспечения, секция 2

Секретно

Это конфиденциальное досье содержит документы, связанные с проходящим в настоящий момент расследованием по делу террористки, известной под кодовым именем Франка.

[фото наблюдаемого объекта]

Документы были собраны в период между мартом 2009‑го и февралем 2010 года как часть глубоко секретной операции под названием LA FAMIGLIA. Мы предлагаем сохранить ей жизнь и использовать на службе вместе с нашей военизированной группой «Падания». Наша конечная цель — превратить её в нашего агента и присоединить к нашей «Семье». Это деликатная операция, поэтому мы посылаем нашего наиболее обаятельного и симпатичного агента.

Вложенные документы открывают нравственную сложность этой личности: она умная, чуткая и требует понимания значения её действий. Мы осознаём её враждебность, но также видим, что она пытается понять свои действия и пытается решить, являются ли они терроризмом и можно ли её назвать террористкой. Она также интересуется тем, почему наши оперативники, которые делают то же самое, что и она, называются героями.

На время данной операции всей текущей информации присваивается уровень секретности СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО, который позже может быть снят. Документы включают переписку между агентствами, записи телефонных разговоров и избранные фото из её блога, перехваченные электронные письма, личные почтовые письма и другие разнообразные записи и фотографии подозреваемой.

Документ № 1

Запись из блога Франки http://codenamefranca 7/29/09

Заново рождённая

Я была мертва три минуты. Холодная тёмная вода заполнила машину, я прекратила бороться с ремнём безопасности и потеряла сознание. Три пулевых ранения, которые я получила во время неудачной попытки спастись, перестали болеть, а крики Франко, предупреждавшие меня ехать тише, стали совсем неслышными. Мне неприятно говорить об этом, но все эти клише о состоянии на границе между жизнью и смертью оказались правдой. Знаете, все эти огни, цвета и яркие кадры. В фильмах иногда показывают, как люди в таком состоянии вспоминают своё прошлое, но это просто выдумка. То, что ты действительно видишь,— так это будущее, которого у тебя уже не будет. Я видела сверкающие кадры того, как я получаю свой диплом адвоката; я стою в парламенте, выступая против коррупции; я пробую вино с моим именем на бутылке; я вижу няню, держащую моего новорождённого ребёнка. Все эти картины возникали в мгновенной вспышке, я увидела будущее, ради которого стоило бы жить.

Если я хочу иметь такое будущее, мне нужно пересмотреть мою идентичность и узнать, возможно ли вновь стать Катериной. Я смогу сделать это, только если клеймо Франки не слишком несмываемое. Несколько лет назад после одного неожиданного события я внезапно превратилась из студентки в политическую активистку, борца за свободу. Через какое-то время меня стали называть террористкой, и мой портрет был расклеен повсюду в полицейских участках с надписью «разыскивается».

Теперь, после очередного поворота событий, я съехала с утёса, и, по счастью, власти решили, что я мертва. Теперь у меня есть возможность, которая даётся немногим. Мне дали роскошь нажать на кнопку перезагрузки и прожить жизнь, которую я хотела бы прожить. Меня вдохновил на это блог Жозе. Он был чёрным детективом, работающим на агентство социального обеспечения. Мы были врагами, работающими на противоположных сторонах, но после того, как я прочитала его блог, я поняла, что у нас много общего. Так, под его руководством я буду использовать этот блог, чтобы оценить моё прошлое и строить планы на будущее.

ПРИМЕЧАНИЕ: В предыдущем посте Франка, кажется, имеет в виду http://jose-meaculpa.blogspot.com/ — мы можем только предположить, что, когда Франка говорит «этот», она имеет в виду, как это выяснилась, файлы с жесткого диска, конфискованного 14th flIGA600, содержащего исходный контент блога http://codanamefranca.blogspot. com/, хотя нам не удалось отследить айпи-адрес, и местонахождение Франки оставалось тайной.

Документ № 1а

Фото 7/29/09

Документ № 2

Личное письмо Жозе 7/31/09

Я знаю о семейной трагедии, после которой ты пришёл в Агентство, и я хочу, чтобы ты узнал мою историю и понял, как я превратилась во Франку, террористку. Я была богатой студенткой университета — мой отец был интеллектуалом и аристократом, который тратил время на преподавание в университете и присмотр за недвижимостью и виноградником, столетиями принадлежавшими нашей семье. Тогда моё имя было Катерина, я была единственным ребёнком и наследницей не только всей собственности, но также социального положения и состояния. Я была молода, привлекательна, умна, собиралась докончить учёбу в университете и получить степень по праву. Мой мир был надежён, моё будущее было определено.

Моя жизнь была безмятежной, но для Италии эта было неспокойное время. В этой переменчивой атмосфере правительства подозревала всех, мой отец смело критиковал местную магистратуру. Ему не дали шанса ничего объяснить, он был обвинён в таинственном и недоказанном преступлении, арестован, посажен в тюрьму, а потом загадочно «умер» в своей камере да того, как закончилась судебное разбирательство. Мой отец был ошибочно принят за врага государства и потому уничтожен. Всего за одну неделю мой мир рухнул, и моё доверие к правительству было втоптано в грязь. В первый раз я увидела учреждения, которым я доверяла, совсем в другом свете. Правительство и его правоохранительная система не были благосклонными демократическими учреждениями, призванными служить и защищать людей. Их блaгожeлameльноcmь была ложью. Через свой страх перед инакомыслием и несоблюдение надлежащей правовой процедуры правительству удалась создать настоящего врага: МЕНЯ.

Чао,

Франка

BACKGROUND

REC.8-1-09

Документ № 3

http://codenamefranca Blog Post 1/11/10

Немного просвещающего чтения

Я читала много написанного о терроризме, ища рациональное объяснение моему поведению, и верю, что работа Альберта Бандуры лучше всего применима к моей ситуации. Это знаменитый профессор психологии Стэнфордского университета, он много писал о способах, которые люди используют, чтобы морально освободиться. В «Понимании Терроризма» он писал о роли селективной морали освобождения в терроризме и контртерроризме, то есть техники, которые он описывает, одинаковы для «Падании» и меня, и также — для Жозе и агентства.

Одна из техник нравственного освобождения называется «нравственное оправдание». Я использовала её, когда мне приходилось делать бомбы, действие которых я обычно определяла как морально предосудительные — и переопределила их как лично и социально приемлемые. Я вложила в свои тренировки и обучение по изготовлению бомб высокие моральные цели. Я говорила себе, что я не просто работаю, чтобы уничтожить правительство,