Феррагосто - Линда Сауле

class="p1">– Ты сделал для нее гораздо больше.

– Да, к счастью, – он вздохнул.

– Самое страшное – это неведение. А благодаря тебе она узнала, что ее сын спасся, не погиб. Разве могла она мечтать о большем? Когда умерла мама, Доната сказала мне, что судьба не носит часов. Что каждый одинаково важен, как важно и его присутствие, даже мимолетное… – Кристина опустила глаза, пряча слезы. – А теперь и ты уезжаешь…

– Не плачь. А то я поверю в теорию о том, что женские слезы содержат фермент, от которого мужчины теряют голову. Я уеду, ты права. – Он приобнял ее. – Но ты поедешь со мной. Я хочу, чтобы ты на какое-то время забыла о том, как любишь Ланцио. Может, пришло время дать шанс Риму?

– Ты хочешь, чтобы я переехала в Рим?

– Очень!

Она задумалась.

– А вообще-то, я думаю, папа будет даже рад моему отъезду. У него появилась эта женщина, они теперь каждую субботу ходят в кино и на празднике были вместе…

– Она тебе не нравится?

– Начинает нравиться, – заулыбалась Кристина. Ее опухшее заплаканное лицо вызвало у Карло ответную улыбку.

– Потому что теперь ты сможешь уехать со мной?

– Si, – шепнула она и потянулась навстречу его губам.

Солнце садилось, удлиняя тени, расцвечивая оранжевым тонкие облака, прощаясь с Ланцио всего на ночь и обещая вернуться. Оно зайдет за горизонт, пропадая из виду, чтобы в этот же миг восстать где-то на другом конце земного шара. Наблюдая из года в год, как города тянутся ввысь, как осыпаются по песчинкам горы, оно будет жить в причудливых узорах облаков, которые поменяют очертания миллионы раз, прежде чем появятся те, кто узнает эти лучи из тысяч других. Кто примет их тепло и, прикрыв глаза, вспомнит момент прошлого – миг, в который смогла уместиться целая жизнь.

Сноски

1

Да брось ты! (итал.)

2

У меня интуиция (итал.).

3

«Фестиваль лимонов» (итал.).

4

Красавица, не правда ли? (итал.)

5

Caporegime, Capo (итал.) – подчиняется непосредственно главе криминальной «Семьи» или его заместителю, руководит «солдатами» – младшими членами организации.

6

Тех, кто привык работать, не остановить (итальянская пословица).

7

Закон молчания.

8

Мантелет – щит больших размеров, используемый при осаде крепостей.

9

Приятно познакомиться (итал.).

10

Герой романа Шодерло де Лакло «Опасные связи».

11

Общая теория относительности, предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах.

12

Пусть покоится с миром (итал.).

13

Умираешь только раз (итальянская пословица).

14

Беден как церковная мышь (итал.).

15

Поевши мяса, наслаждайся костями (итальянская пословица).

16

Цианистый калий (лат.).

17

Счастливого праздника Феррагосто! (итал.)

18

Вознесение (итал.).

19

Пора! (фр.)

20

Дословно: «омочить клюв», здесь – «поделиться с боссом» (сицилийский).