Донор - Кен Макклюр

— Доктор Данбар? — вмешался полицейский. — Я старший офицер Рентон. Какое будет задание?

— В больнице проводится операция по пересадке почки. Нам нужно вмешаться и остановить ее. Врачи не лечат пациентку, а убивают ее. Я прошу сопровождать нас, куда бы мы ни пошли, и расчищать нам путь.

— Какое сопротивление нам следует ожидать? — спросил Рентон.

Данбар рассказал ему о двух охранниках-арабах в крыле для пациентов «омега» и высказал предположение, что они могут быть вооружены.

— Сначала разберемся с ними. Расскажите, где их искать?

Лиза объяснила полицейским, куда идти, а Данбар тем временем поинтересовался у Тернера, сколько людей он смог найти за такой короткий срок.

— Два врача и один операционный лаборант, — ответил тот.

— Лиза — операционная медсестра, — сказал Данбар.

Тернер и девушка кивнули друг другу.

Данбар подошел к Рентону, который стоял, поднеся рацию к уху, и сказал с нажимом:

— Нам дорога каждая секунда!

— Я жду ответа от своих людей. Они только что вошли в здание.

Секунды казались часами. Подъехала машина, из нее вышел мужчина в гражданской одежде.

— Это Фарроу, полицейский патологоанатом, — сказал Рентон. В этот момент с треском ожила его рация — полицейские сообщили, что арабы обезоружены. — Отлично, — кивнул Рентон и бросил Данбару: — Ведите!

Стивен бросился по коридору, затем вверх по лестнице в отделение трансплантологии. Отмахиваясь от вопросов растерянных сотрудников больницы, он вбежал в умывальную, а полицейских попросил подождать снаружи — не хотел, чтобы они входили в стерильное помещение операционной. Предупредив остальных, что не знает, чего ожидать от находящихся в операционной, он посоветовал:

— Будьте готовы ко всему. А теперь давайте мыться.

Находившихся в умывальной сотрудников больницы вывели в коридор, оставив под наблюдением полиции на то время, пока Данбар с остальными принял на себя их функции. Стивен был готов последним, поскольку ему надо было принять душ, прежде чем приступить к стандартной предоперационной подготовке. Когда все облачились в халаты и маски, он повернулся к Тернеру и спросил:

— Идем?

Поправив маску, Тернер нервно кивнул.

Данбар первым вошел в операционную — и встретился глазами с хирургом, ведущим операцию. Им оказался не Росс, а Хэтфулл.

— Какого… Кто вы, черт возьми? — воскликнул Хэтфулл.

— Доктор Хэтфулл, я Стивен Данбар. Я нахожусь здесь по поручению Инспекции «Сай-Мед» при поддержке полиции Стратклайда. На какой стадии сейчас операция?

— Что… Что все это значит? — заикаясь, выговорил хирург.

— На каком вы этапе? — настойчиво повторил Данбар.

— До пересадки осталось десять минут. Вы соображает, что делаете? Неужели вы не понимаете, что здесь происходит?

— Вы собираетесь пересадить ребенку несовместимую почку, — сказал Данбар, глядя Хэтфуллу прямо в глаза.

Хирурга чуть не хватил удар.

— Несовместимую почку?! — взревел он. — Этот чертов орган прибыл сюда из Женевы. Совместимость с организмом пациента почти идеальная!

— Орган подменили.

— Вы что, рехнулись? О чем, черт побери, вы говорите?

— Подменили не вы, — произнес Данбар, сообразив, что Хэтфулл, скорее всего, не в курсе происходящего. — Пока не удаляйте собственную почку ребенка. Мы проведем биопсию ткани донорского органа. Придется подождать результата.

Хэтфулл провел по лбу тыльной стороной ладони.

— Пожалуйста, кто-нибудь объясните мне, что происходит? — тихо спросил он.

— Единственная возможность спасти жизнь Аманде Чепмен — это найти почку, которая прибыла из Женевы. Есть какие-нибудь идеи?

Хэтфулл посмотрел на стоявший рядом контейнер со льдом. Тернер уже брал образец ткани.

— Это не та почка, клянусь вам, — сказал Данбар. — Вы знаете, где сейчас находится Росс?

— Сегодня днем он улетел в Женеву.

Глаза Данбара расширились от удивления.

— В Женеву? — переспросил он. Этого он не ожидал.

Тем временем Тернер поместил образец ткани донорской почки в пробирку и передал ее Фарроу.

— Постарайтесь побыстрее, — попросил Данбар.

Он вышел из операционной в коридор и стянул маску.

— Как там дела? — спросил Рентон.

— Плохо, — признался Данбар. — Наш главный подозреваемый сегодня отбыл в Женеву. Судя по всему, хирургическая бригада ничего не знает об этой афере, значит, Росс — единственный, кто может сказать, где находится настоящий донорский орган. Вот дерьмо!

Данбар мысленно выругал себя за то, что не предусмотрел вероятность отсутствия Росса на операции. Ведь и две предыдущие операции — Кеннету Лайнхэму и Эми Тисдэйл — тоже проводил не он. Вероятно, Росс, заменив донорскую почку на свиную, решил, что разумнее всего будет уехать подальше. Но почему Женева? Чем больше Стивен об этом думал, тем меньше видел смысла. Если у Аманды разовьется такая же реакция, как и у остальных, она умрет в течение суток-полутора. Росс должен находиться поблизости, чтобы провести пересадку сердца с помощью собственной хирургической бригады — тех американцев, которые прибыли два дня назад. Если хирургическая бригада для пациента «омега» уже здесь, Россу нет смысла уезжать в Женеву. Значит, он и не поехал, пришел к выводу Данбар. Это была ложь. Возможно, он вместе с остальными находится в крыле для пациентов «омега».

Данбар поведал Рентону о своих размышлениях.

— Если это так, вряд ли они успели заподозрить неладное. Мои люди взяли охранников без шума. Они держат их внизу.

— Тогда идем, — сказал Данбар.

— С оружием?

— Пусть с нами пойдет хотя бы один вооруженный полицейский. Мы не знаем, кто там окажется, — ответил Стивен.

Рентон, Данбар и трое констеблей, включая офицера полиции, одетого в бронежилет, быстро поднялись по лестнице в крыло «омега» и вошли в теперь уже неохраняемые двери. Внутри все было тихо. Они двигались вдоль главного коридора в молчании, прислушиваясь к происходящему за дверями, мимо которых проходили. Из одной из комнат доносились женские голоса. Говорили на арабском.

— Палата пациентки, — прошептал Данбар, остановившись.

Едва они снова начали движение, как дверь открылась, и в коридор шагнула женщина-арабка. Увидев процессию, она закричала. На противоположной стороне коридора приоткрылась дверь, из нее выглянул Лео Джиордано. Увидев Данбара, он быстро шмыгнул обратно.

— Туда! — скомандовал Данбар, бросаясь вперед.

Джиордано не удалось закрыть дверь вовремя. Стивен придержал ее плечом и стоял так, пока двое констеблей не объединили с ним усилия. Дверь распахнулась.

— Это незаконно! — взвизгнул Джиордано.

— Побереги дыхание, — посоветовал ему Данбар, обшаривая взглядом комнату. Росс был тут, вместе с ним находились Кинчерф, Ингрид, два араба и врачи-американцы.

— Я остановил операцию, проводимую Аманде Чепмен, — объявил Стивен, глядя прямо на Росса. — Нам известно, что происходит. Где настоящая донорская почка?

— Не понимаю, о чем вы говорите, — спокойно сказал Росс, выдержав взгляд Данбара. — Вы вторглись сюда незаконно. Объяснитесь!

— Все кончено, Росс, неужели вы не видите? Где почка? — требовательно спросил Стивен.

На несколько секунд повисла тишина, затем Ингрид вдруг тряхнула головой и сказала:

— Он прав. Ради бога, расскажи ему!

— Заткнись! — рявкнул Росс, но американцы тоже начали проявлять признаки беспокойства. Один из них вскочил на ноги и сказал, обращаясь к Стивену:

— Я не знаю, что происходит, и не имею к этому никакого отношения. Я подрядился только участвовать в операции по пересадке органа.

— Я тоже, — сказал второй американец, вставая рядом со своим напарником. — Я ничего ни о чем не знаю.

— Как же, — мрачно хмыкнул Данбар.

Оба американца опустили глаза.

— Сядьте, — приказал Стивен и повернулся к Россу: — Тело Эми Тисдэйл эксгумировали и провели биопсию сердца, — солгал он.

В глазах Росса промелькнуло сомнение.

— Ради бога, скажи ему! — умоляюще воскликнула Ингрид.

Повернувшись к молодому арабу, Росс сказал:

— Будьте добры, переведите шейху, что эти люди хотят остановить операцию, которая должна спасти жизнь его сыну.

Мужчина перевел его слова на арабский. Шейх выслушал, затем медленно перевел взгляд на Данбара и его товарищей. Его взгляд, до этого момента спокойный, теперь был полон гнева. Он скрипучим голосом произнес что-то младшему из арабов. В следующую секунду тот достал пистолет и наставил его на Данбара. Не раздумывая, офицер полиции ударил прикладом своего пистолета ему в челюсть, и араб мешком свалился на пол. Полицейский опустил оружие. Данбару пришлось перешагнуть через упавшего, чтобы подойти к Россу.

— Росс, все кончено. Где почка? — повторил он.