Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Омар Хайям

Из поэмы «Семь красавиц»

Перевод В. Державина

Бехрам находит изображения семи красавиц

В Хаварнак однажды прибыл из степей Бехрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.Залами бесчисленными как-то он блуждал,Дверь, закрытую в проходе узком, увидал.Он ее дотоль не видел и не знал о ней;Не входил в ту дверь ни ключник и ни казначей.Тут не медля шах от двери ключ у слуг спросил.Ключник тотчас появился, ключ ему вручил.Шах открыл и стал на месте – сильно изумлен,Будто бы сокровищницу там увидел он.Дивной живописью взоры привлекал покой,Сам Симнар его украсил вещею рукой.Как живые, семь красавиц смотрят со стены.Как зовут, под каждой надпись, из какой страны.Вот Фурак, дочь магараджи, чьи глаза черны,Словно мрак, и лик прекрасней солнца и луны.Вот китайского Хакана дочерь – Ягманаз –Зависть лучших дев Китая и твоих, Тараз.Назпери, – ее родитель хорезмийский шах.Шаг ее, как куропатки горной, легкий шаг.В одеянии румийском, прелести полна,Насринуш идет за нею – русская княжна.Вот магрибского владыки дочь Азериюн,Словно утреннее солнце, девы облик юн.Дочь царей русийских – диво сердца и ума,Счастье льет, сама счастлива, имя ей – Хума.Дочь из рода Кей-Кавуса, чей отец – Хосрой,Дурсити – нежна, как пальма, и павлин красой.Этих семерых красавиц сам изобразилМаг Симнар и всех в едином круге заключил.А посередине круга – будто окруженСкорлупой орех – красивый был изображенЮный витязь. Он в жемчужном поясе, в венце.Усики черны, как мускус, на его лице.Словно кипарис, он строен, с гордой головой.Взгляд горит величьем духа, ясный и живой.Семь кумиров устремили взгляды на него,Словно дань ему платили сердца своего.Он же сладкою улыбкой отвечает им,Каждою и всеми вместе без ума любим.А над ним Бехрама имя мастер начертал.И Бехрам, себя узнавши, надпись прочитал.Это было предсказанье, речь семи светил:«В год, когда воспрянет в славе витязь, полный сил,-Он добудет семь царевен из семи краев,Семь бесценных, несравненных, чистых жемчугов.Я нс сеял этих зереп, в руки их не брал,Что мне звезды рассказали, то и написал».И любовь к семи прекрасным девам день за днемПонемногу овладела молодым царем.Кобылицы в пору течки, буйный жеребец –Семь невест и льву подобный юный удалец.Как же страстному желанью тут не возрастать,Как же требованьям страсти тут противостать?Рад Бехрам был предсказанью звездному тому,Хоть оно пересекало в жизни путь ему,Но зато определяло жизнь и вдаль манило,Исполнением желаний звало и томило.Все, что нас надеждой крепкой в жизни одаряет,Силу духа в человеке удесятеряет.Вышел прочь Бехрам, и слугам он наказ дает:«Если кто из вас и прочих в эту дверь войдет,Больше света белого не видать тому:С плеч ему я без пощады голову сниму».Стражи, слуги и вельможи – и никто другойДаже заглянуть не смели в тайный тот покой.Только ночь прольет прохладу людям и зверям,Молча взяв ключи, Бехрам к заветным подходил дверям,Отпирал благоговейно и, как в рай, вступал;Семь изображений дивных созерцал.Словно жаждущий, смотрелся в чистый водоем.И, желаньем утомленный, забывался сном.Вне дворца ловитвой вольной шах был увлечен,Во дворце же утешался живописью он.

Бехрам и рабыня

Возжелал душой однажды шах БехрамПоохотиться по долам и горам.Огненнокопытного в степь коня погнал он,И в онагра первого, выстрелив, попал он.Вровень с Муштари звездою в небе плыл Стрелец, –Муштари достал стрелою царственный стрелец.Оцепили всадники поле и упрямоВесь табун онагров гнали прямо на Бехрама.Шах на месте, льву подобно, притаясь, стоял.Рыжий конь от нетерпенья прядал и плясал.С тетивы Бехрам, как ливень частый, сыпал стрелы.Чуть пускал стрелу – вторая в воздухе свистела.Убегающих онагров стрелы настигали,Настигая от полета, пламенем пылали.Если есть онагр убитый и кувшин вина,Полная огня жаровня алчущим нужна.Дичь степную настигали за стрелой стрелаИ без промаха пронзали, словно вертела.Даже самых быстроногих шах не пропускал,Настигал, и мигом им он ноги подсекал.Шах имел рабу, красою равную луне;Ты такой красы не видел даже и во сне!Вся – соблазн, ей имя – Смута, иначе – Фитне.Шах в любви к Фитне веселье черпал, как в випе.А когда она на руде, как никто, играла,С неба вольных птиц спускаться наземь заставляла.На пиру, после охоты, за ковшом винаШах Бехрам любил послушать, как поет она.Стрелы – шахово оружье. Струны – стрелы девы.Стрел острей в сердца вонзались сладкие напевы.Стадо вспугнутых онагров показалось там,Где земля сливалась с небом. И погнал БехрамСкакуна; как лев пустыни, яростен и рьян,Шах летел, крутя в руке легкий свой аркан.На кольцо он спусковое положил стрелу,Щелкнул звонкой тетивою и пустил стрелу.В бок онагру мчащемуся та стрела вошла,И, целуя прах, добыча на землю легла.За короткий срок он много дичи подстрелил;А не стало стрел – арканом прочих изловил.А рабыня, отвернувшись, поодаль сидела,От похвал воздерживалась – даже не глядела.Огорчился шах, однако до поры сдержался.Вдруг еще онагр далеко в поле показался.«Узкоглазая татарка[59]! – шах промолвил ей. –Что не смотришь, что не ценишь меткости моей?Почему не хвалишь силу лука моего?Иль не видит глаз твой узкий больше ничего?Вот – онагр, он быстр на диво; как поймать его?От крестца могу до гривы пронизать его!»А рабыня прихотливой женщиной была,И упрямой, и болтливой женщиной была.Молвила: «Чтоб я дивилась меткости твоей,Ты копытце у онагра с тонким ухом сшей».Шах, ее насмешки слыша, гневом пламенел.Он потребовал, подобный ветру, самострел.И на тетиву свинцовый шарик положил.В ухо шариком свинцовым зверю угодил.С ревом поднял зверь копытце к уху на бегу,Вырвать он хотел из уха жгучую серьгу.Молнией, все осветившей, выстрел шаха был.Он копыто зверя к уху выстрелом пришил.Обратясь к рабыне: «Видишь?» – он спросил ее.Та ответила: «Ты дело выполнил свое!Ремесло тому не трудно, кто постиг его.Тут нужна одна сноровка – только и всего.В том, что ты сейчас копыто зверя с ухом сшил, –Лишь уменье и привычка – не избыток сил!»Шаха оскорбил, озлобил девушки ответ.Гнев его блеснул секирой тем словам вослед.Яростно ожесточилось сердце у него,Правда злобною затмилось в сердце у него.Властелин, помедли в гневе друга убивать,Прежде чем ты вновь не сможешь справедливым стать.«Дерзкую в живых оставлю – не найду покоя.А убить! – женоубийство дело не мужское.Лишь себя я опозорю», – думал гневный шах.Был у шаха полководец, опытный в боях.Шах сказал: «Покончи с нею взмахом топора –Женщина позором стала моего двора.Нам же дозволяет разум кровью смыть позор».Девушку повез вельможа в область ближних гор.Чтобы, как нагар со свечки, голову ееС тела снять, привез рабыню он в свое жилье.Дева, слезы проливая, молвила ему:«Если ты не хочешь горя дому своему,Ты беды непоправимой, мудрый, не твори.На себя моей невинной крови не бери.Избранный и задушевный я Бехрамов друг,Всех рабынь ему милее я и всех супруг.Я Бехраму услаждала на пирах досуг,Я вернейших разделяла приближенных круг.Див толкнул меня на шалость – дерзок и упрям…Сгоряча, забыв про жалость, приказал БехрамВерную убить подругу… Ты же два-три дняПодожди еще! Сегодня не казни меня.Доложи царю обманно, что раба мертва.Коль обрадуют владыку страшные слова, –О, убей Фитне тогда же! Жизнь ей не нужна!Если же душа Бехрама будет стесненаГорем, то меня минует смертная беда.Ты ж избегнешь угрызений совести тогда,Кипарис судьбы напрасно в прах не упадет.Хоть Фитне теперь ничтожна, но – пора придет –За добро добром стократно возмещу тебе я!»Молвив так, сняла рабыня ожерелье с шеи,Семь рубинов полководцу отдала она;Подать с целой части света – каждому цепа;Дань с Омана за два лета[60] – полцены ему.Полководец внял совету мудрому тому, –Воздержался от убийства, пощадил Фитне.Молвил: «Будешь в этом доме ты служанкой мне.Ни при ком Бехрама имя не упоминай.«Наняли меня в служанки», – дворню уверяй.Данную тебе работу честно исполняй.О тебе ж я позабочусь – не забуду, знай!»Тайный договор скрепили, – жизнью поклялись;Оп от зла, она от ранней гибели спаслись.Пред царем предстал вельможа через восемь дней.Стал Бехрам у полководца спрашивать о ней.Полководец молвил: «Змею я луну вручил[61]И за кровь ее рыданьем выкуп заплатил».Затуманились слезами шаховы глаза,И от сердца полководца отошла гроза.Он имел одно поместье средь земель своих –Сельский замок, удаленный от очей мирских.Стройной башни над холмами высился отвес,Омываемый волнами голубых небес.Шестьдесят ступеней было в башенной стене,Кровля башни подымалась к звездам и луне.С сожаленьями своими там наединеПостоянно находилась бедная Фитне.В том селении корова родила телка,Ласкового и живого принесла телка.А Фитне телка на шею каждый день брала;За ноги держа, на башню на себе несла.Солнце в мир несет весну[62] – и несет тельца,А видал ли ты луну, что несет тельца?Дева сребротелая, хоть и с малой силой,Каждый день тельца на кровлю на себе вносила,За шесть лет не покидала дела. НаконецСтал быком шестигодовым маленький телец.Все же дева с телом розы, легче лепестка,Каждый день наверх вносила грузного быка.Бык жирел, но шею ей груз не тяготил,Потому что и у ней прибывало сил.С полководцем тем сидела раз наединеУзкоглазая – с душою смутною – Фитне;И четыре крупных лала – красных, как весна,Из ушных своих подвесок вынула она.Молвила: «Ты самоцветы ценные продайИ, когда получишь плату, мне не возвращай;Накупи баранов, амбры, розовой воды,Вин, сластей, свечей, чтоб ярко осветить сады.Из жарких и вин тончайших, амбры и сластейПиршественный стол воздвигни в замке для гостей.Как приедет к нам властитель, ты встречать поди,На колени стань пред шахом, на землю пади;Под уздцы коня Бехрама хоть на миг возьми!Душу распластай пред шахом – позови, прими!Нрав хороший у Бехрама – ласковый и вольный.Если склонится к мольбам он, будем мы довольны.Здесь на башне, достающей кровлей небосвода,Мы Бехраму стол поставим – молока и меда.Если замысел удастся, то клянусь тебе:Ожидает нас великий поворот в судьбе».Полководец самоцветов брать не захотел,Ибо тысячу таких же ценностей имел.Из казны своей он денег, сколько надо, взял.Все, потребное для пира, скоро он достал:Яства царственные: птицу, рыбу, и барана,И ягненка, и корицу, перцу, и шафрана,И рейхан, и вин тончайших – украшенье пира,Чтоб суфрэ благоухало – сласти, амбру, мирру –Все купил, все изготовил. И остался тамОжидать, когда на ловлю выедет Бехрам.В дни ближайшие, с престола, юный шахСнарядился поохотиться в горах,Но пред тем, как дичи в поле настрелял,Дичи собственной добычей – сам он стал.В то селенье легкий конь его понес,Царь увидел башню, вставшую до звезд.Не селенье, – а прибежище услад;Тень над тенью, веет ленью свежий сад,Шелестит листва густая – тешит взгляд.Шах воскликнул: «Это чье? Кто так богат?»Чуть селения владетель это услыхал, –Он же у Бехрамова стремени стоял, –На колени пал, и землю он облобызал.«Ласковый к рабам владыка! – шаху он сказал. –Здесь моя земля. Тобою мне она дана.Пала капля из фиала твоего винаВ дом раба, и благом стала для него она.Коль тебе пришлась по сердцу тень и тишинаМоего угла простого, тем возвышен я!Ты с простыми – прост. Природа – счастлива твоя.Я молю: войди в калитку сада моего!Старому слуге не надо больше ничего.Вот – построил я в поместье, подаренном мне,Башню, возносящуюся куполом к луне.Башня эта вертоградом вся окружена.Если шах на башне выпьет моего вина, –Звезды прах у входа в башню будут целовать,Ветер амброй вдоль покоев будет провевать,Муха принесет мне меду, буйвол – молока!»Понял шах: чистосердечны речи старика;Молвил: «Быть по-твоему! Нынче ж я придуПировать после охоты у тебя в саду».И Бехрам со свитой дальше в поле ускакал.Приказал хозяин слугам чистить медь зеркал,Все проверил, был порядок всюду наведен.Словно рай, коврами кровлю изукрасил он;Из диковинок индийских – лучшие достал,Из китайских и румийских – лучшие достал,И – ковер к ковру – на землю прямо разостлал,Как песок, по ним рассыпал адамант и лал.Вот, ловитвой насладившись, подскакал Бехрам,И скакун хуттальский шаха прыгал по коврам,Шах на верхнюю ступеньку лестницы встает.Видит – купола над башней несказанный взлет.Свод высок, – от Хаварнака он свой род ведет,Пышностью он попирает звездный небосвод.Уж суфрэ благоухает розовой водой,Амброй, винами и манит сладостной едой.И когда Бехрам свой голод сладко утолил,Начал пир и вкруговую винный ковш пустил.А когда он пить окончил гроздий алый сок,Капельки росы покрыли лба его цветок.Молвил он: «О, как радушен ты, хозяин мой!Чудно здесь! Твой дом обилен, как ничей иной.И настолько эта башня дивно высока,Что арканом ей обвили шею облака.Но на шестьдесят ступеней этой высотыВ шестьдесят годов – как станешь подыматься ты?»Тот ответил: «Шах да будет вечным! И при немКравчим гурия да будет, а Земзем – вином!Я мужчина, я привычен к горной крутизне,И по лестнице не диво подыматься мне.А вот есть красавица – обликом луна,Словно горностай султана, словно шелк нежна;Но она быка, который двух быков грузнее,Каждый день на башню вносит на девичьей шее.Шестьдесят ступеней может с ношею пройтиИ ни разу не присядет дух перевести.Этот бык – не бык, а диво! То не бык, а слон!Жира своего громаду еле тащит он;В мире из мужчин сильнейших нет ни одного,Кто бы мог хоть на мгновенье приподнять его;Ну а женщина на шее этакую грудуВносит на вершину башни, – это ли не чудо?»Шах Бехрам от удивленья палец прикусил.«Где ты взял такое диво? – старца он спросил. –Это ложь! А если правда, это колдовство!И покуда не увижу чуда твоего,Не поверю я!» И тут же привести велелЭту девушку; мгновенья ждать не захотел.Вниз по лестнице хозяин быстро побежал,Девушке, быка носящей, все пересказал.Сребротелая все раньше знала и ждала,И она готова с шахом встретиться была;Одеяньями Китая стан свой облекла,Пьянотомные нарциссы розе придала[63],Обольщения сурьмою очи очертила,Взоры сладостные тайным чарам научила.Словно дождь под кипарисом, перлы отрясла,В кисею плеяд луною летнею вплыла;Плечи, как венцом, одела амброю кудрей;Локоны черны, как негры, на щеках у ней,Родинка у ней индуса темного темней, –Рвутся в бой индус и негры – воинов грозней.Маковка в венце жемчужин южной глубины,Покрывала – словно Млечный Путь вокруг луны,А в ушах огни рубинов и камней зеленыхПревратили в буйный рынок скопище влюбленных.Применила семь она снадобий сполна[64],И, как двухнедельная, поднялась луна.Вот она к быку походкой легкой подошла,Голову склонив, на шею чудище взяла,Подняла! Ты видишь – блещет самоцвет какойПод быком! При этом блеске, словно бык морской[65],Он бы мог на дне пучины по ночам пастись.И – ступенька за ступенькой – побежала ввысьЖенщина и вмиг на кровлю круглую вбежала,У подножия престола шахского предсталаИ, смеясь, с быком на шее перед ним стояла.Шах вскочил, от изумленья ничего сначалаНе поняв. Потом воскликнул: «Это снится мне!»С шеи на пол опустила тут быка Фитне,И, лукаво подмигнувши, молвила она:«Кто снести способен наземь то, что я однаВверх, благодаря великой силе, подняла?»Шах Бехрам ответил: «Это сделать ты могла,Потому что обучалась долгие года,А когда привыкла, стала делать без труда;Шею приноравливала к грузу день за днем.Тут – лишь выучка одна, сила – ни при чем!»А рабыня поклонилась шаху до землиИ сказала: «Терпеливо истине внемли!Ты за долг великой платой должен мне воздать.Дичь без выучки убита? А быка поднять –Выучка нужна? Вот – подвиг совершила я!В нем не сила, в нем видна лишь выучка моя?Что же ты, когда онагра жалкого сражаешь, –Ты о выучке и слова слышать не желаешь?»Милую по тем упрекам вмиг Бехрам узнал;В нетерпеньи покрывало он с луны сорвал,Ливнем слез ланиты милой жарко оросил.Обнимал ее, рыдая, и простить просил.Выгнал прочь и злых и добрых, двери притворил.Молвил: «Хоть тебе темницей этот замок был,Я, послав тебя на гибель, убивал себя.Ты цела, а я разлукой истерзал себя».Села дева перед шахом, как сидела встарь,И сказала: «О смиривший смуту государь!О разлукою убивший бедную Фитне!О свиданьем ожививший бедную Фитне!Пыл моей любви меня же чуть не задушил.Шах, когда с копытом ухо у онагра сшил,Не одни земные дали – за стрельбу из лукаНебеса поцеловали у Бехрама руку.Я же, если в сдержанности доброй пребыла,От любимого дурное око отвела;А всему, что столь прекрасным кажется для нас,Нанести ущерб великий может вредный глаз.Я ль виновна, что небесный прилетел драконИ любовь затмил враждебным подозреньем он?»Взяли за сердце Бехрама милые слова.Он воскликнул: «О, как верно! О, как ты права!Был бы этот перл навеки камнем раздроблен,Если б он слугою честным не был сбережен»,И, призвавши полководца, наградил его,И рукой, как ожерельем, шах обвил его.Как никто теперь не дарит из земных царей, –Одарил его и отдал целый город Рей.Ехал шах домой; весною реял над страной.Сахар на пиру рассыпал. В брак вступил с луной.И пока не завершили долгий круг года,В наслажденья, в ласке с нею пребывал всегда.

Славянская красавица