Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП) - Дженни Хан

– Сопровождающие рано ложатся спать, так как они старые, – отвечает Крис. – Народ просто незаметно ускользает. Плюс, там есть гидромассажная ванна. Ты знала, что там есть гидромассажная ванна?

– Нет… Питер никогда о ней не упоминал. – Что ж, я просто не возьму купальник. Ведь тебя не могут заставить пойти в джакузи, если тебе не хочется.

– В том году, когда я ездила, народ купался нагишом.

У меня глаза вылезают из орбит. Купаться нагишом!

– Голыми?!

– Ну, девушки сняли верх. Просто будь готова. – Крис грызет ноготь. – А еще я слышала, что в прошлом году мистер Данхэм забрался в ванну вместе с ученицами.

– Походит на «Дикий Запад», – бормочу я.

– Больше на «Унесенные ветром».

Я, конечно, не беспокоилась о том, что Питер попытается меня соблазнить. Знаю, Кавински не станет, ведь он не рассматривает меня в этом плане. Но будет ли народ ожидать этого? Придется ли мне тайком пробираться в его комнату посреди ночи, чтобы люди подумали, что мы кое-чем занимаемся? Я не хочу попасть в неприятности во время школьной поездки, но Питер умеет убеждать меня делать то, чего я не хочу.

Я хватаю руки Крис.

– Пожалуйста, поехали? Пожалуйста, пожалуйста!

Она отрицательно качает головой.

– Ты прекрасно знаешь, что я не участвую в школьных поездках.

– Но ты ездила раньше!

– Ага, в девятом классе. И все.

– Но ты мне нужна! – В отчаянии я сжимаю ее руки и говорю: – Помнишь, как я прикрывала тебя в прошлом году, когда ты отправилась в Коачеллу? Я все выходные провела тайком пробираясь и выскальзывая из твоей комнаты, чтобы твоя мама думала, что ты дома! Не забывай о том, что я сделала ради тебя, Крис! Сейчас ты мне нужна!

С невозмутимым видом, Крис вырывает свои руки из моих, подходит к зеркалу и начинает разглядывать свою кожу.

– Кавински не станет принуждать тебя к сексу, если ты не хочешь. Если вычесть тот факт, что встречался с дьяволом, он не полный придурок. На самом деле, он вроде как приличный.

– Что ты имеешь в виду под словом «приличный»? В смысле, его не сильно волнует секс?

– О, Боже, нет. Между ним и Джен постоянно был накал страстей. Она принимает таблетки даже дольше меня. Печально, что все в моей семье считают ее ангелочком. – Крис ковыряет прыщик на подбородке. – Какой обман. Мне следовало отправить анонимное письмо бабушке… Конечно я бы этого никогда не сделала. Я не крыса, в отличие от нее. Помнишь однажды она рассказала бабушке, что я собиралась на школьную пьянку? – Она не ждет от меня ответа. Когда Крис начинает разглагольствовать по поводу Женевьевы, она сосредоточенна только на одном. – После этого бабушка хотела использовать деньги, которые откладывала на мое обучение в колледже, на ремонт! Они даже устроили семейное собрание по поводу меня! Так что я рада, что ты украла у нее Кавински.

– Я не крала его у нее. Они тогда уже расстались!

Крис фыркает.

– Конечно, продолжай уверять себя в этом. Джен собирается в лыжную поездку, и ты это знаешь. Она президент класса, так что фактически она ее организует. Будь начеку. Никогда не катайся на лыжах в одиночку.

Я вскрикиваю.

– Крис, умоляю тебя. Пожалуйста, поехали. – В порыве вдохновения я говорю: – Если ты поедешь, Женевьева действительно придет в ярость! Она организует все это; это ее поездка. Она не захочет тебя там видеть!

Губы Крис растягиваются в улыбке.

– А ты знаешь, как меня уговорить, – кивает она. – Как думаешь, этот прыщик уже можно выдавить?

51

На День Благодарения папа очищает для меня индейку, а потом уезжает забрать мамину маму, которая живет в часе езды от нас в доме престарелых с множеством других бабушек корейского происхождения. Папина мама, Нана, проводит День Благодарения с семьей своего бойфренда, что меня очень даже устраивает, поскольку я знаю, что она не сказала бы ничего приятного по поводу еды.

В искреннем стремлении быть яркой и изобретательной я придумываю блюдо из зеленой фасоли, апельсиновой корки и укропа. Назначаю Китти своим дегустатором, она пробует это блюдо и говорит, что на вкус оно как апельсиновый маринад.

– Почему мы просто не можем взять запеченную зеленую фасоль с колечками жареного лука, которая продается в консервах? – размышляет Китти, вырезая разноцветные перья для подстилок на стол.

– Потому что я пытаюсь быть яркой и изобретательной, – отвечаю я, вываливая соус из баночки в кастрюлю.

Китти скептически произносит:

– Что ж, у нас ведь будут тушеные брокколи? Народ съест их.

– А ты видишь где-нибудь на этой кухне брокколи? – спрашиваю я. – Нет, зелень у нас только в виде фасоли.

– А как насчет картофельного пюре? У нас же будет пюре, правильно?

Картофельное пюре. Я вскакиваю и проверяю кладовку. Блин, забыла купить картошку. У меня есть молоко, сливочное масло и даже зеленый лук, чтобы посыпать сверху, как всегда делает Марго. Но я забыла о самой картошке.

– Позвони папочке и попроси его захватить картофель «Юкон голд» по пути домой, – говорю я, закрывая дверь кладовой.

– Не могу поверить, что ты забыла про картошку, – произносит Китти, качая головой.

Я бросаю на нее сердитый взгляд.

– Просто сосредоточься на своих подстилках.

– Нет, если бы я только что не спросила о картофельном пюре, то весь обед был бы испорчен, так что ты должна меня поблагодарить.

Китти встает, чтобы позвонить папе, и я кричу:

– Кстати, эти индюшки больше похожи на павлинов с логотипа Эн-Би-Си, чем на настоящих индеек! Вот так!

Китти невозмутима, я же еще раз пробую зеленую фасоль. Она действительно на вкус как апельсиновый маринад.

***

Оказывается, я приготовила индейку вверх тормашками. А поскольку Китти не отставала от меня с рассказами о сальмонелле, потому что посмотрела о ней видео на уроке естествознания, я передержала птицу в духовке. С картофельным пюре все отлично, но иногда попадаются крошечные комочки, потому что я готовила его впопыхах.

Мы сидим за обеденным столом, украшенным подстилками Китти, которые определенно добавили некую особенность этому месту.

Бабушка съедает целый ворох зеленой фасоли, и я бросаю на Китти торжествующий взгляд: «Видишь? Кому-то она нравится».

Спустя всего минуту или две после смерти мамы бабушка переехала сюда, чтобы о нас позаботиться. Поговаривали даже о том, чтобы она осталась. Она не думала, что папа сможет справиться самостоятельно.

– Итак, Дэнни, – начинает бабушка. Мы с Китти переглядываемся через стол, поскольку знаем, что будет дальше. – Ты встречаешься с кем-нибудь? Ходишь на свидания?