Феерия для другого раза II (Норманс) - Луи-Фердинанд Селин

«С моей-то грыжей, вы только подумайте!.. а я всегда ложусь спать в 8 часов!» другая: «а у меня желчный пузырь!» еще одна: «подумаешь, желчный пузырь! а я уже давно должен бы быть в Баньоле!*[174] еще месяц назад!.. а вы говорите! я уже не сплю четыре ночи! на ногах! нога у меня отекла, это ужасно! а вам просто спать хотеть! не говорите ничего! у меня закупорка сосудов, мадам!.. ночь в туннеле Сен-Жорж!.. другая ночь – в катакомбах «Аббатисс»… ночь в канализации!.. а завтра утром мне шестьдесят семь лет! мадам!.. не говорите мне о ваших страданиях!..» «А я, мой желудок, мсье, у меня удалили половину желудка! я могу умереть просто от эмоций! меня предупредил хирург… профессор Ландовирский!.. вы не знаете его? конечно!.. вы думаете, это легко!.. ах, ерунда! ерунда!.. вы неженка, я вам заявляю!.. я больше не могу вас слушать! про ваше брюхо… девочка, у меня двойная грыжа!.. и я не сплю вот уже неделю! неделю! вы меня слышите?… я вам рассказывал про свой радикулит!.. хам!.. макака!.. засранец!.. он меня назвал засранцем!.. свинья!.. трус!.. вы только послушайте его! у меня грязная жопа?… я хорошо воспитан! мадам!.. запомните! если бы Франция была такой же чистенькой, такой же воспитанной, как я, мы бы не очутились в такой глубокой жопе! мадам!.. засранец – это вы!.. как можно так жить! а вы еще говорите про свою задницу!..

– Чуть-чуть!.. я хочу!.. но все таки!

– Например! вовсе нет! врунья!.. эта женщина нас провоцирует!.. она сумасшедшая!

Но это не общее мнение… некоторые считают ее очень даже вменяемой… а вот баба из Баньоля просто невыносима!.. но у дамочки есть защитники!.. блямс!.. пощечина!.. еще одна!.. но прямо скажем, они какие-то вялые! блямс! блям!.. так лениво дерутся смертельно уставшие люди!.. я такой же… я устал!.. без сил… отвратительная слабость… я больше не ору, не двигаюсь… постанываю под грудой обломков… мои ребра! пардон! Норманс, монстр! я не буду кричать!.. я больше не кричу… а моя голова? есть пострадавшие и посильней, чем я… это точно!.. больной ли, здоровый ли, какая разница, где я нахожусь… никто и не смотрит под стенку… никто не углядел меня под обломками… хоть такая польза!.. я весь в крови… я говорил! говорил! твержу одно и то же… запекшаяся… толстая корка!.. я пытаюсь отклеиться… чуток… от плинтуса… где же Оттавио?… действительно! я его больше не вижу!.. они все орут… они на грани истерики… все началось с Армель… так кто же выломал ее дверь?… бедная женщина!.. какой озверевший алкоголик сделал это? кто выжрал столько спиртного?… а они не пили со вчерашнего дня! подонки, побили все, хотят, чтобы они умерли от жажды! заговор! вот! хитрый заговор продажных!.. еще! еще одна уловка!.. и если бы только это!.. а их грыжи и диабеты? помучились бы они в лазаретах! и в туннелях!.. там пострашнее, чем на поверхности!.. о-ля-ля!.. и в канализациях!.. а они тут упивались! грабили! взламывали квартиры, подвалы!.. все!.. подумайте, они не спали двадцать четыре часа! от тревоги до тревоги! и при этом ни хрена не жрали и не пили! хуже некуда, и вот они добираются до жратвы, а больше ничего нет!.. ни одной бутылочки! ни крошки, все сожрали!.. и из кранов не течет ни капли воды!..

Огонь пожрал все, черт! негодяи! грабители! заговорщики! это они устроили пожар!

Разговоры в подъезде… мне бы хотелось их увидеть!.. я молчу!.. затаился…они продолжают:

«Они все были заодно с бошами!.. вот почему они остались наверху! нет!.. у них «Виши», мадам!.. я не говорю про воду «Виши», мсье! я имею в виду Петэна, идиот!.. я вам говорю о Черчилле, мадам!.. я никого не боюсь, мсье!.. я не про воду говорю, идиот в кубе! если бы вы страдали от болей в желудке, как я!.. не хотите поменяться на мою грыжу?… если бы вы хоть что-то соображали!.. а если бы у вас было варикозное расширение вен, как у меня! поменяемся, хотя бы на час!..»

За господином из Баньоля остается последнее слово… знай наших! он влепляет оплеуху!.. и не слабую!.. дают сдачи! пощечина!.. две пощечины!.. три!.. кому они достаются?… надо посмотреть… я не осмеливаюсь высунуться… я уже и так засветился!.. Пирам лает… на кого теперь?… я мог бы отползти назад… они не глядят… но как же мне больно!.. по-настоящему!.. особенно сильно болит левый бок!.. а если Оттавио меня заметит?… я в нем немного сомневаюсь… тем хуже! нужно рискнуть!.. я отдираю себя от лужи, от этой клейкой жижи… штукатурка осыпается… волосы прилипли к обломкам… я их выдираю! Ай!.. ухо тоже прилипло!.. в нем запеклась кровь!.. я больше не слышу!.. я только хотел приподнять голову… ой-ой-ой-ой! эти потаскухи, ах, эти мои шлюхи!.. вот они!.. они оседлали меня! положительно! и щиплются! они меня узнали!.. склоняются надо мной!.. я делаю вид, что без сознания… «Доктор!.. Доктор!..» зовут меня!.. я зажмурю глаза!.. распластаюсь в луже!.. утону… что мне им ответить!.. и как! да они и не почешутся!.. бумс! в висок!.. я вою: «аааааа»! еще раз!.. обе сестрички разом! бумс! бумс! как же мне достается!.. их же двое!.. они всерьез взялись за меня! «ай! ай!» я не могу сдержаться!.. они убегают… вдвоем!.. прорываются сквозь толпу! а толпа буйствует! я вам говорю! вы бы слышали! и как вопит! орет! шевелится!..

– Подонок! Задавала! Лгунья! Дурак!

Они сами себя накручивают!.. я себя обнаружил… а все спешка!.. я снова зарываюсь в свои обломки… выдал себя… вот несчастье!.. кровь заливает мне глаза!.. капает со лба!.. и с висков!.. эти мошенницы меня разукрасили! мне хочется открыть глаза, я прилагаю усилия… но кровь заливает… я уверен, что Оттавио здесь… это точно его голос, точно он!.. теплая кровь, я глотаю чистую теплую кровь… мою собственную кровь, не из лужи… кровь в луже грязная и холодная… я должен взглянуть!.. тем хуже!.. я слегка приподнимаю голову… тем хуже!.. это он!.. опираюсь на локти… это Оттав! он!.. точно он!.. я вижу его!.. я вижу все в красном сквозь кровь… кровь с моего лба… они все столпились вокруг Оттава!.. я их вижу! я всех их вижу!.. они все ругаются!.. что им надо!.. а он так вежлив, слушает их… они ему едва до плеча достают… жестикулируют, объясняют:

– Да! да! Оттавио! замечательно!

О чем речь?… о ком?… мне надо подползти поближе… еще поближе… я решился… о ком?… о чем?… это опять обо мне…

– Мерзавец! Трус! Ничтожество! де Бринон!*[175] Подлец!

При чем тут де Бринон?… но ведь звучит и мое имя!.. раз… два раза!.. я не могу ошибиться!.. раз десять мое имя!.. мои привычки… треплются… треплются о том, в какое время я ухожу… возвращаюсь… я бы удивился, если бы речь шла не обо мне… мне уже писали… присылали «обвинительные заключения», с «мотивами», подписанные!.. прилизанные!.. размноженные!.. эти придурки валяют дурака!.. это не люди, животные!.. они живут здесь… некоторые… и там!.. есть и из Пантэн, они говорят о Пантэн… есть из Ля Гарен… упоминают… есть из предместья Сен-Антуан… они слушают радио… они все узнают по радио!.. отовсюду!.. обо всем!.. а если радио не работает!.. «это сказали по радио!..» неправда! они врут!.. да, по радио кое-что рассказывают, но совсем не то, что они утверждают!.. я тоже слушал радио, так вот, немцы проигрывают? выигрывают?… я об этом ничего не знаю… но эти типы знают! и предостаточно! и даже больше, чем надо!.. Лондон называл мой адрес! они говорят об этом… и не только Лондон! и Браззавиль!.. и про то, что я люблю порнографию, что я грязный, похотливый предатель, что я оскорбитель вековых устоев!.. что от моих писаний покраснели бы общественные уборные! что необходимо очистить Францию и французский язык от такого сексографа, деморализатора, извратителя грамматики, осквернителя священных традиций Родины и ее литературного наследия!.. что Франция будет не Францией, если не изничтожит такую свинью! я – свинья! Они все это слышали!.. и орут это Оттаву, чтобы он хоть что-то понял! А Оттав молчит… и то, что он не возмущается, раздражает их еще больше!

– Этот Оттав просто осел?

Вопрос – кто же он сам?…

Тоже продажный! после всего! соучастник доктора! черт возьми!

Так и есть! он хороший! но они ему зададут трепку! у него есть красивое свидетельство от «Пассива»! Доброволец при сирене!.. сирена без привода… он вращает ее вручную!.. Это не помеха! мерзавец! они его считают подлым мерзавцем! они его покарают!

– Макарони! Муссолини! Горгонзола! Нож в спину!

Пусть знает, кто он есть!

– Да! Да! Да!

Его ошибка! вот что с ним будет! они убьют его! прямо здесь, в подъезде!

Две шлюхи, две фурии больше не занимаются мною!.. они разбили мне голову… а если бы они выкололи мне глаза?… хотя я и так плохо вижу!.. нет!.. беспокойство, алый туман… наконец все-таки!.. я вижу Оттавио в красном цвете!.. я вам уже это говорил! я повторяюсь… нужно удалить все повторы! привет! привет!.. все-таки я его увидел!.. он возвышался над всей этой сворой по меньшей мере на две… три головы… да, рост у Оттавио будь здоров!.. а их было десять! Двадцать!.. мельтешили у него под носом!.. его это не трогало… они оскорбляли его, орали все громче и громче!