Феерия для другого раза II (Норманс) - Луи-Фердинанд Селин

– Развратники, – кричу я им, – вы не видите Лили сверху?

Мне не слышно, что они отвечают! Норманс храпит оглушительно… своды отражают звуки!.. свод содрогается!.. от звука моего голоса! да! правда! правда!

– Кобыла! Мими! Кобыла! псиша!

Им начхать!.. я могу блеять сколько угодно!.. они мне показывают, что нечего пить! что они прикончили лекарство!..

– Постыдились бы! эй вы, мусор! бешеная!

Они меня-таки вывели из себя!.. им ни жарко ни холодно!.. моя ругань их не трогает… он пристает к ней!.. она вскакивает!.. он за ней!.. догоняет!.. давясь от смеха, гоняется за ней по кругу!.. по кругу… растопырив лапы… у него больше нет ни костылей, ни железок!.. и оп! она толкает его!.. он не опрокидывается!.. его гондола у самого края, я же вам говорил, без перил!.. как ловок этот обрубок!.. смешно, он обмотан тряпками, воланами и все закрывает ему лицо! боа! парик сполз на нос!.. Мими выскальзывает!.. он бросается за ней!.. она вскрикивает!.. он хватает ее за жопу!.. шлеп-шлеп!.. щиплет!.. он ее раззадоривает!.. она хохочет!.. я не слышу ее! но вижу ее смеющийся рот!.. она его растягивает до ушей!..

– Лекарство, – кричу я им. – Бешеная сука!

– Повторить! повторить! – кричат они мне…

Они нарочно дразнят меня! он хочет, чтобы Мими уже не уворачивалась!.. еще! еще!.. задирают ноги еще выше!.. и все это на платформе!.. чтобы она трахнулась с ним!.. над пропастью!..

– Ты извращенец, да! преступник!

Я складываю руки рупором…

– Повторить! повторить!

Конечно же, я понимаю! о чем он! я знаю эту историю!.. он мне ее твердил каждодневно!.. пусть «повторяют»!.. все давно известно!.. в «Эстафете Ангелов»! кабаре Аарона Кремуилля на улице Сент-Эвтерп… но как они выбрали момент!.. и место! над Парижем!.. а эта лысая махальщица!.. они вылакали целебное средство! чтобы повлечь за собой тридцать шесть тысяч морд!.. натуральное средство!.. и выкинула флакон!.. а моя больная под столом?… а то, что я, врач, оказался без лекарств! мастодонт храпит в коридоре!.. и я не могу найти Лили!.. короче, ну и видок у меня!.. они меня не слушают!.. звезды эквилибристики!.. они парят над Монмартром! над Парижем!.. они выделывали свои фортели на фоне неба!.. над крышами великого города!.. нечего сказать!.. вот Мими останавливается… ей надоело дрыгать ногами!.. она резко разворачивается! и плюх! Жюлю!.. пощечину! да она грубиянка!.. пусть отстанет от нее!.. не щиплет ее больше!.. она хочет петь! только петь!.. она вновь карабкается на крыло мельницы… карабкается… сейчас запоет…

Меня зовут Мими…*[171]

Еще фальшивее!.. все больше фальшивит!.. старая ведьма! старая ведьма!.. это какое-то кваканье!.. в «Эстафете Ангелов» она бы имела успех! со своим «Кабаре Победы»!.. у Кремуилля соберется много публики!.. все америкашки! а я освистываю ее, эту Мими из «Ангелов»!.. и я уверяю вас, что умею свистеть!.. между зубами «всссс», это что-то!.. резкий свист, разбудил бы и мертвого!.. меня научили в Лондоне, там настоящие чемпионы по свисту… которые свистят ни с того ни с сего, пересвистываются через реку… я вспоминаю Прошлое!.. все прошло, забылось, но не свист!.. я свищу так же мастерски, как и тогда… посмотрим, как это подействует на Дельфину?… «весе! весе!»… ничего!.. но те, что засели наверху, меня слышат!.. все из себя… бесстыжие… пусть бы они перестали тереться друг о друга, лучше бы пришли да немного помогли мне… не бросали бы меня одного… я не хочу больше оставаться в одиночестве!.. помогите мне!..

– Умерла, эй вы! уроды! идите же, посмотрите!

Рудольф повалил лестницу!.. как же они смогут спуститься!.. у них есть серьезное оправдание!..

– Мерзкие пьяницы! она умерла! здесь покойница!

Я им объясняю знаками!.. здесь! здесь!.. под столом! здесь!.. пусть знают… чтобы не рассказывали потом, что я им ничего не говорил!.. они неискренние, лицемерные, подлецы!.. не столько пьяницы! не настолько!.. бесноватые!.. упрямые! да! ослы!.. «пить! пить! жажда!» – вот все, что их волнует!.. и показывают мне язык!.. мне!.. я что, не луплюсь!.. у меня язык не лупится?

Меня зовут Мими!

Сучка! снова начинает! фальшиво! и тот вторит ей!.. Жюль! воют дуэтом!.. я свищу, резко, по-разбойничьи, это их останавливает!

– Замолчи! – кричат они мне. – заткнись!.. мы поем!

– Иди сюда! спустись! ты! ворюга!..

Вот тебе! разве он не спер бутылку?

Есть еще! другие бутылки! я ему киваю на коридор, приглашаю!.. ему надо только прыгнуть, если так хочется пить!

– Как ты туда поднялся?

Мне интересно, несмотря ни на что! кто же его туда втащил?

– Как ты поднялся?

Мими пользуется моментом, снова взвыла…

С тех пор, как отдалась… а… а… а…в расцвете сил…а…а…а…

Это уже ария…

…цветы лишь мне одной дарил…*[172]

В другой тональности!.. Голос у нее премерзкий!.. это ужасно! «бис! бис!» кричу я… я-то не фальшивил! я всегда верно передаю мелодию!.. даже когда насвистываю для себя… я не переношу фальши!.. я не могу… Мими, корова, перебарщивает!.. она перевирает, может, потому что висит!.. она воет на солнце!.. на четверть тона выше!.. хуже! опять, на четверть тона ниже!.. гнусно!.. я кричу «бис! бис!»… Пираму не нравятся мои «бис! бис!»… он сейчас залает… «гав! гав!» так и есть!.. о, этот неистовый лай!.. свод вибрирует!.. Жюль услышал… на мельнице… он поднимает свой колокольчик и дзинь! дынь!.. со всей дури!.. звонит!.. Пираму не нравится звон!.. он еще громче лает! громче!.. о, что-то происходит!.. что-то двигается!.. какая-то громадина!.. движется к нам!.. там!.. поэтому Пирам и лает… злобно!.. он прав! «ксс! ксс!» что это?… кто это? муж, Норманс, ну наконец-то!.. Громила!.. отклеился от стены!.. я вижу его голову! распухшую голову!.. сплошное кровавое месиво… кровавое месиво… глаз вовсе не видно… только ротовая щель!.. в этом сгустке головы только дырка!.. и оттуда раздается хрип!.. он дышит через нее… он рычит сильнее, чем Пирам!.. какое чудовищно огромное тело!.. вы не представляете!.. плечи широченные!.. он широкий, как шкаф!.. как весь наш подъезд!.. да еще и раздулся! и рычит! рычит! пошатывается!.. сейчас приблизится… он надвигается прямо на нас…спотыкается, рычит… громче Пирама! яростнее! он, вероятно, не понимает, куда идет… кровавая корка покрывает его лицо… хрипит, булькает, рычит… и вдруг он лает!.. не рычит!.. он лает так громко, так натужно, на это уходят почти все его силы… он опирается плечом о стену… выпрямляется!.. движется к Пираму… бросается на Пирама… они лают друг на друга!.. Пирам ощеривает клыки!.. на самом деле Пирам не злой пес… о, нет! если он скалится, значит, чует опасность!.. эхо разносится под сводами… «бумс! бамс!»… да они же раздерут друг друга в клочья!..

– Эй, господин Норманс! эй, Норманс, ваша жена!

Я хочу смягчить удар! он шатается и прет, как танк!.. он нас раздавит, обоих, меня и Пирама… он меня уже раз чуть не задушил… уже было!.. у госпожи Туазель, не здесь!..

– Назад, Норманс! назад, несчастный муж!

Он спотыкается… я думал, что он полезет драться… нет… он подваливает!.. почти падает!.. так и есть!.. и прямо на нас!

– Заткнись, Пирам! истерик!

Они что-то разлаялись! им бы выбраться!.. на проспект! хоть бы и те, другие, заткнулись, наверху… Безногий и Мими… пусть бы они наконец спустились!.. а они поют все громче и громче!.. вцепившись в крылья мельницы…

От поцелуя я еще пьяна…а…а…

И он еще звонит в свой колокольчик! он! динь! дзынь! прелестно! я возвращаюсь под стол… вползаю под стол… да пусть они разорвут друг друга, пес и благородный супруг!.. но они лишь рычат… и все! я приставляю ухо к груди Дельфины, к ее груди!.. я хочу услышать, бьется ли ее сердце!..

– Эй, Норманс! Норманс! ваша жена!..

Бумс! попал! бамс! в цель! Пирам всем своим весом навалился на нас обоих! а Норманс брякнулся на стол!.. не нужно было его звать!.. он рухнул на стол… всей тяжестью! я под ним! «ааа! ррры!» всей массой! я задыхаюсь!.. я под ним!.. он не теряет времени, хватает меня за горло и душит!.. одной рукой! как в прошлый раз!.. готово!.. уже хриплю я! а г-жи Туазель здесь нет! и никого нет!.. я! он свернет мне шею!.. выволакивает меня из-под стола!.. тащит за шею! наваливается на меня!.. топчется по мне!.. трясет!.. валится на меня!.. я барахтаюсь под ним!.. Боже, какой он тяжелый! ааа! ааах! нащупывает мою руку!.. не раненную, здоровую! поймал! выкручивает! я ору!.. я ору!.. я не могу не орать!.. он орет вместе со мной!.. громче меня!.. как он близко, навис над моим лицом, оторвавшийся сгусток крови залепляет мне рот! я задыхаюсь! а, он еще ноет!

– Пить! пить! – требует он!..

Так вот почему он бросился на меня!.. почему он меня душит! «Пить!»… ему наплевать на Дельфину!

– У меня ничего нет!

Я хриплю! кричу! мне таки удается крикнуть!.. он понимает!.. приподнимается немного!.. о, я не могу вздохнуть!.. он становится на колени… сначала на колени… «ааа! ааа!»… я дышу! встает! он тоже встает!.. какой он громадный! он наводит ужас! он вроде еще потолстел!.. неужели он толстеет!.. жирная грудь! чудовищный живот!.. я не двигаюсь!.. я не двигаюсь! он отступает! пошатывается, оступается… качается… кровавый студень на башке дрожит, трясется… тюрбан сполз на ухо!.. он отступает!.. да оттолкнись же ты от стены!.. он отталкивается и повисает… на мне!.. он, как цапля, на одной ноге! другой отфутболивает меня под стол! я скукоживаюсь под столом… он опирается о край стола… и бамс! снова бьет ногой… как он меня дубасит! по ребрам, со всей силы! и еще! плюх! плюх! вот он какой!.. он меня убивает!.. «рррра! ррра!» я икаю! он хочет меня прикончить!.. потому, что я не дал ему выпить!.. голова, бедная моя голова, он целит в нее!.. он хочет ее расколоть!.. проломить череп… к счастью, голова моя застряла под стулом!.. между двумя планками! он не может ударить меня по голове! но он может намять хорошенько мне бока!.. бамс! плюх! он что-то разошелся! я вам говорю: он разошелся! по крайней мере, два ребра мне сломал! да нет, не он… падение в лифтовую шахту… и потом, позднее, уже на лестнице… когда меня привалило комодами!.. помните, прямо на грудь!