Средневековый воин. Вооружение времен Карла Великого и Крестовых походов - А. Норман

108

Телохранители короля. — Пер.

109

Легендарный город, место нахождения которого не установлено. — Примеч. ред.

110

Hide — стандартный надел в 100 акров. — Пер.

111

Современный Уилтшир. — Ред.

112

Пораженному стрелой в глаз Гарольду отрубили голову, что вызвало замешательство его войска. — Ред.

113

Так неправильно называют плоды дерева (достигающего до 50 м высоты) бертоллетии высокой (Bertholletia excelsa). — Ред.

114

А точнее, подзабыто. — Ред.

115

Воинов Вильгельма Завоевателя — офранцуженных норманнов и французов. — Ред.

116

Городок в Тоскане, в 37 км на юго-юго-запад к Флоренции. — Ред.

117

Зато полвека, вплоть до битвы на реке Лех в 955 году, Германию терзали венгры. — Ред.

118

Который произошел в 843, во Франции Каролинги продолжали править до 987. — Ред.

119

У германских племен и в раннефеодальных государствах Западной Европы свободно отчуждаемая наследственная индивидуально-семейная собственность, как движимая, так и недвижимая, свобода отчуждения которого была ограничена родовым обычаем. Позже, когда обычаи утратили силу, аллодом стали называть полную земельную собственность. — Ред.

120

В России говорилось «на кормление». — Ред.

121

Даровавшей и подтверждавшей некоторые права и привилегии рыцарства и горожан. — Пер.

122

Борьба, в которой папа-реформатор Григорий VI требовал от Генриха IV отказаться от своих прав над церковью на территории Германии. — Пер.

123

«Саксонское зерцало» — сборник германского феодального права. Составлен в конце XII — начале XIII века анхальтским судьей Э. фон Репковом. — Ред.

124

То есть вассалов вассалов. — Ред.

125

1129–1195; в 1139–1180 герцог Саксонии, в 1156–1180 Баварии. — Ред.

126

Пролив Ла-Манш, который в Англии называют Английским каналом. — Пер.

127

То есть обязанность служить королю с оговоренным числом рыцарей. — Пер.

128

Весьма жесткими, иногда зверскими методами — были случаи, когда завоеватели сжигали восставшие деревни полностью, поголовно убивая всех жителей. — Ред.

129

«Книга баронов» (лат.). — Пер.

130

От фр. banniere, знамя — рыцарь, имеющий право вести в бой группу (отряд) воинов, часто также рыцарей под собственным знаменем. Статус баннерета не обязательно означал принадлежность к дворянскому сословию, хотя, как правило, баннереты были дворянами. Рыцарь-баннерет стоял выше в иерархии, чем рыцарь-бакалавр (который мог сражаться только под чужими знаменами), но ниже, чем барон или баронет. — Ред.

131

Часть графства в Англии. — Пер.

132

Тайная организация мусульманской (шиитской) секты исмаилитов, основанная иранцами в конце XI века для борьбы против династий Сельджуков, господствовавших в Иране с середины XI века. С начала XII века действовали также в Сирии и Ливане — против крестоносцев и др. — Ред.

133

Автор преувеличивает. Англия была тогда периферией и экономически и политически, а «институты правления» носили ярко выраженный отпечаток родо-племенной организации. — Ред.

134

Именно он при Гастингсе топором отрубил голову Гарольду; прямым потомком Ёсташа де Булонь является знаменитый путешественник Ранульф Файнес, в 1979–1982 годах осуществивший (со спутниками) первое в истории кругосветное путешествие через оба полюса Земли, в основном придерживаясь Гринвичского меридиана. — Ред.

135

Нормандцы и англичане (фр.). — Пер.

136

Опять преувеличение. При Гастингсе значительная часть саксов не имела защитного вооружения и была вооружена… каменными топорами. — Ред.

137

При этом спасла сбитого с коня короля Филиппа II Августа. — Ред.

138

Для нормандцев привычно было сражаться в пешем строю всегда. — Ред.

139

В основательно зачищенной Англии все было на порядок проще! — Ред.

140

Устар. «род», «происхождение» (фр.). — Пер.

141

Третий Вестминстерский статут, позволяющий каждому свободному человеку продавать свою землю или ее часть, но так, чтобы тот, кто получил ее в феод, держал бы эту землю от того же главного сеньора и за те же службы и обычные повинности, что и предыдущий владелец феода. — Пер.

142

В случае крайней необходимости (лат.). — Пер.

143

Одна марка после Нормандского завоевания была равна ⅔ фунта. — Пер.

144

В современной Англии не существует. — Ред.

145

Имеется в виду разгром крестоносцев у Тивериадского озера Салах-ад-Дином (Саладином). — Ред.

146

Графство Суффолк. — Ред.

147

Мстивших за вторжение англичан в 1214 году, когда французы их разбили при Ларош-о-Муане и (вместе с немцами и фламандцами) при Бувине. — Ред.

148

Если доживал. — Ред.

149

Французском и англосаксонском войске соответственно. — Пер.

150

Стефан Блуаский, 1097–1154; английский король в 1135–1154 — до этого французский феодал граф Блуа, племянник Генриха I, в 1139–1153 вел борьбу за власть с дочерью Генриха I Матильдой. — Ред.

151

Так в тексте. — прим. редактора fb2

152

Современные Бельгия, Нидерланды и Люксембург. — Пер.

153

700 пеших наемников-брабантцев графа Булонского, сражавшихся на стороне войска Оттона IV, были французами полностью перебиты. — Ред.

154

Экспедиции графа Пемброка по прозвищу Стронгбоу (Сильный Лук) по завоеванию Ирландии, начиная с 1169–1170 годов. — Ред.

155

Hereward the Wake, боролся с нормандцами Вильгельма Завоевателя. — Ред.

156

Стеганая защитная куртка, надевавшаяся также под доспехи. — Ред.

157

Головной убор (фр.). — Пер.

158

Р. ок. 1095; правил в 1130–1154, первый сицилийский король, объединивший нормандские владения в Сицилии и Южной Италии в одно весьма сильное государство. — Ред.

159

Были, и очень строгие. Еще в 1137 году французский король Людовик VI Толстый издал указ, по которому у всех посвященных в рыцари нерыцарского рода были отбиты шпоры на навозной куче. Рыцарями не могли стать сыновья духовных лиц, купцов, ремесленников и крестьян. Автор же приводит в пример Прованс, где сложились особые условия (альбигойская ересь катаров), существовавшие до 1209–1229 годов, когда в ходе альбигойских войн сектанты на юге Франции были в основном истреблены. — Ред.

160

Искусство управления лошадью достигло совершенства уже в глубокой древности, начиная с киммерийцев и скифов, а в дальнейшем совершенствовалось незначительно. — Ред.

161

Автор весьма наивен. Эта традиция древняя, и начало ее теряется в глубине веков. А тяжелая конница — изобретение негерманское. Настоящая, закованная в доспехи (всадник и лошадь) конница была характерна для иранцев (Персидская, затем Парфянская империя), хотя и Александр Македонский имел гетеров — тяжелую конницу. А традиции тяжелой конницы (и все, что ей сопутствовало) принесли, видимо, в Западную Европу ираноязычные сарматы и аланы. — Ред.