Невоздержанность - Al Steiner

двадцать, прежде чем кто-то заметил, что Тома и Полин больше нет с ними. И даже когда они заметили, они не прекратили играть.

Не то чтобы Полин и Том не любили музыку. Оба всю жизнь были любителями искусства и оба проводили большую часть своего свободного времени, слушая самые разнообразные композиции и жанры. И дело было не в том, что им не нравилось наблюдать за процессом сочинения. Напротив, оба были очарованы взаимодействием между музыкантами и зарождением эволюции мелодий. Это была повторяемость процесса, которая достала их.

Послушав, как они повторяют Это просто не может продолжаться примерно в двадцатый раз, и придя к осознанию того, что они впятером, похоже, твердо намерены повторить каждую песню из списка Джейка и Селии, Том повернулся к своей дочери.

“Не хочешь вернуться к нам и выпить пива или еще чего-нибудь?” прошептал он ей.

“Я думала, ты никогда не спросишь”, - ответила Полин.

Они тихо встали и покинули дом Арчеров, направляясь обратно через территорию к строению Кингсли. Оказавшись внутри, Том достал из холодильника пару бутылок зеленого Стейнлагера и открыл их винным штопором, который висел на крючке.

“За семейные группы”, - сказал он, поднимая бутылку за Паулину.

“Семейные группы”, - ответила она, чокаясь своей бутылкой с его.

Они выпили, а затем Полин посмотрела на него с лукавой улыбкой на лице.

“Что?” - спросил он.

“У тебя есть травка?” - спросила она его.

Его брови медленно поднялись. “Травка?”

“Ты знаешь? Травка, дым, почки? Я мог бы сейчас пропустить рюмочку-другую. Как насчет тебя?”

Теперь Том покраснел. “Э-э... ну... вау, это немного неловко, не так ли?”

“Немного”, - призналась Полин. “Но давай посмотрим на это рационально. Мы с Джейком оба всю нашу жизнь знали, что ты и мама любите время от времени накуриваться. На самом деле ты никогда не делал этого перед нами, но и не прилагал особых усилий, чтобы скрыть это ”.

- Верно, - медленно произнес Том, - но...

“И я уверен, что вы с мамой знаете, что Джейк и я, как известно, время от времени поджигали миску, верно?”

“Ну... в Американском наблюдателе есть реальные фотографии Джейка, так что, да, с ним. Ты, однако, ну, я вроде как предполагал, что ты, вероятно, делал это время от времени, но все же, это не то, что родители делают со своими детьми ”.

“Почему бы и нет?” спросила она. “Мы ведь пьем пиво вместе, не так ли? На самом деле мы не раз здорово напивались вместе”.

“Опять же, верно, но травка - это нечто совершенно другое”.

“Да, это так”, - согласилась Полин. “Итак ... в чем дело? У тебя есть что-нибудь, или что?”

Том мгновение смотрел на нее, а затем сделал глоток пива. Он проглотил его, а затем сделал глубокий выдох. Наконец, он пожал плечами. “О, какого черта?” - сказал он. “Я должен буду проверить, но, думаю, у меня где-нибудь в глубине ящика может быть немного”.

Полин усмехнулась. “Я подумала, что, может быть, ты мог бы”, - сказала она. “Иди принеси это. Давай сожжем одно, папа”.

Он вышел из комнаты. Через несколько минут он вернулся, неся деревянную коробку из-под сигар, изготовленную еще в 1968 году и служившую ему тайником с 1970 года. Полин улыбнулась, увидев это. Это была та же самая коробка, из которой она десятки раз воровала в начале-середине семидесятых, в школьные годы. Она всегда была осторожна, брала от нее всего несколько щепоток и аккуратно клала обратно в ее вечное укромное место: в дальний угол верхней полки их шкафа. Она никогда не находила коробку пустой. Ее так и не поймали.

Том поставил коробку на кофейный столик и открыл крышку. Внутри был тот же маленький поднос, который всегда был там. Рядом с ним лежали несколько пачек рулонной бумаги, одноразовая зажигалка, маленькие ножницы и пластиковый пакет, в котором было приличное количество зеленых бутонов. Он вытащил пакет и открыл его.

“Вау, пап”, - сказала Полин, почувствовав запах. “У тебя там какое-то первоклассное дерьмо”.

Том мудро кивнул. “Если ты собираешься что-то делать, делай это правильно”, - сказал он ей.

“Хорошая философия”, - согласилась она.

Он поставил поднос на стол, а затем вытащил из пакета бутон среднего размера. По влажности бутона Полин могла сказать, что это не сорняк, о котором годами забывали. Это был сорт, собранный за последние два месяца. Он вытащил бумагу из пачки, а затем взял ножницы и быстро разрезал бутон на мелкие кусочки. Затем он скрутил хороший, плотный, толстый самокрутку. Он протянул ее своей дочери вместе с зажигалкой. “Хочешь оказать честь?”

“Я бы с удовольствием”, - сказала она, отправляя его в рот и поджигая. Она сделала потрясающий глоток, а затем передала его своему отцу. Он взял его в руку, поколебался самую короткую секунду, а затем, еще раз пожав плечами, поднес к губам и вдохнул.

Они нанесли друг другу всего по три удара, даже не в половину сустава, прежде чем оба почувствовали, что достигли терапевтического уровня опьянения. В этот момент Том бросил косяк в пепельницу и закрыл свою заначку.

“Неплохое дерьмо, пап”, - одобрительно сказала Полин. “Где ты его берешь?”

“Давай просто скажем, что я знаю джентльмена, который готов время от времени с чем-то расставаться”, - сказал он ей.

“О-о-о, очень загадочно”, - сказала она. “Это кто-нибудь, кого я знаю?”

Том улыбнулся. “Возможно”, - сказал он. Он больше ничего не сказал на эту тему, хотя у Полин было сильное подозрение, что источником был ее дядя Фил — младший брат ее матери. Дядя Фил владел магазином по продаже скейтбордов в Херитедж и всегда казался чуть более состоятельным, чем можно было объяснить его маргинальным бизнесом.

“Давай включим музыку”, - предложила Полин.

“Звучит заманчиво”, - сказал Том, медленно кивая, его веки были полуприкрыты.

“У тебя есть что-нибудь из Pink Floyd?”

“Я не хочу”, - сказал ей Том. “Я никогда по-настоящему ими не увлекался”.

“Серьезно? Тебе не нравится Pink Floyd? Ты когда-нибудь слушал их, когда был под кайфом?”

“Насколько я помню, нет”, - признался он.

“Ты должен когда-нибудь попробовать это”, - сказала она. “Я куплю тебе ”Темную сторону Луны", и тебе придется послушать ее, пока ты не испечешься".

“Я готов провести эксперимент”, - сказал он. “Тем временем, однако, как насчет небольшого количества сержанта Пеппера?”

Полин на мгновение задумалась, а затем кивнула с ностальгической улыбкой на лице. “Надень это”, - сказала она