Невоздержанность - Al Steiner

Он перестал заниматься спортом. Он мало сочинял. Он шел прямо по дороге к разрушению. Если бы мы с Джилл не отправились туда ... что ж ... Я не думаю, что он продержался бы еще год. Он либо напился бы до смерти, либо разбился бы на мотоцикле, либо получил удар ножом от какого-нибудь ревнивого парня девушки, с которой он спал ”.

“Господи”, - сказал Том. “Я не думал, что все настолько плохо”.

“Ты видел его новую татуировку?” Спросила его Полин.

“Нет”, - сказал Том. “Я не знал, что у него новая татуировка. Это первый раз, когда я вижу его с тех пор, как он вернулся домой, помнишь?

“Это карта Южного острова Новой Зеландии”, - сказала она. “Она у него на руке. Это действительно прекрасное произведение искусства. На нем видны все реки, снег на горах, даже прибрежные острова ”.

“Э-э-э... хорошо, ” сказал Том. “Я должен взглянуть на это”.

“Он не помнит, как делал эту татуировку”, - сказала она ему.

“Неужели?”

“Действительно”, - подтвердила она. “Очевидно, он был в отключке в каком-то прибрежном баре и начал хвастаться тем, как сильно он любит Южный остров. Местные жители усомнились в его преданности их местности. Чтобы доказать, как сильно он любил это место, он заставил их разбудить лучшего татуировщика в городе и прикрепить карту к его руке. Вся эта информация поступила к нему из вторых рук на следующий день. Он ничего об этом не помнит ”.

“Понятно”, - медленно произнес Том.

“Таково было его душевное состояние, его образ жизни, когда мы с Джилл нашли его. Мы смогли привести его в чувство небольшой откровенной беседой ”.

“Что за откровенный разговор?”

“Ну, если есть что-то, что Джейк ненавидит больше всего на свете, так это то, что его эксплуатируют. Мы указали, что National Records больше всего хотели бы, чтобы его смерть получила широкую огласку, чтобы они могли нажиться на этом, выпустив трибьют-альбомы и неопубликованный материал и все остальное, что они смогут придумать, чтобы почтить память великого Джейка Кингсли и извлечь из него выгоду ”.

“И ему не понравилась эта мысль?”

“Он был потрясен самой идеей”, - сказала она с улыбкой. “Это было то, что перевернуло переключатель в его голове. Он начал брать себя в руки прямо в тот самый момент. Это было очень приятно, на самом деле. Не часто в жизни что-то действительно получается подобным образом ”.

“И тогда он согласился вернуться домой?”

“Не в ту секунду”, - сказала она. “Это был пинок под зад. Решающим фактором стало то, что ему пришла в голову идея для KVA Records — объединение усилий Джейка и Селии при финансировании со стороны меня, Джейка, Билла и мужа Селии. Именно это привело его домой. И это то, над чем мы работаем с тех пор”.

“Понятно”, - сказал Том. “Это возвращает меня к моему первоначальному вопросу. Как сейчас Джейк?”

Полин задумчиво улыбнулась. “Я думаю, что он ... ну ... в настоящее время у него вроде как все в порядке”.

“Вроде как нормально? Что это значит?”

“Он немного привел себя в порядок теперь, когда у него есть чем заняться, есть цель, на которую можно нацелиться. Он не бросил пить, но значительно сбавил обороты ... во всяком случае, по большей части ”.

“По большей части?” Спросил Том. “Не могли бы вы пояснить?”

“Что ж ... вы должны понимать, что эту информацию я получаю от Эльзы, его домработницы, с небольшим подтверждением от Джилл, которая просматривает его отчеты о расходах. И я не получаю эту информацию напрямую от Эльзы, мне как бы приходится вытягивать ее из нее косвенным образом. Она очень предана ему, вы понимаете, и ей бы не понравилось, если бы она поняла, что маленькие лакомые кусочки, которыми она поделилась, обсуждались с отцом Джейка или с кем-либо еще ”.

“Я понимаю”, - заверил он ее. “Я не планирую сталкивать Джейка с тем, что ты мне скажешь. Я просто беспокоюсь о нем. Я беспокоюсь о нем гораздо больше, чем когда-либо беспокоился о тебе.

Она тепло улыбнулась. “Я всегда была хорошим ребенком, не так ли?”

“Во всяком случае, относительно”, - сказал он.

“Я возьму относительно. В любом случае, он вообще больше не пьет днем, по крайней мере, с понедельника по субботу, когда они работают над своей музыкой. У него, однако, есть привычка возвращаться домой после дня, проведенного в студии, и выпить пива, или два, или три, или, может быть, бутылку вина, но он останавливается на этом и не тратит впустую рабочие ночи. Он ложится спать самое позднее к одиннадцати и встает ровно в половине седьмого, чтобы успеть пробежать пять миль в Гриффит-парке, а затем добраться до студии к девяти ”.

“Он делает это каждый день?” Спросил Том.

“В значительной степени”, - подтвердила она. “Вы не видели, насколько он располнел в Новой Зеландии, но это было значительно. Он был на грани ожирения. Я почти не узнал его, когда впервые увидел в аэропорту. Однако, как только он вернулся к тренировкам, он сбросил по меньшей мере двадцать фунтов за несколько месяцев. В дополнение к бегу он снова занимается с отягощениями. Конечно, он не совсем вернулся к тому, каким был в свои двадцать с небольшим, но он снова в хорошей форме ”.

“Приятно это знать”, - сказал он. “И он сказал, что тоже бросил курить?”

Она бросила косой взгляд. “Он перестал выкуривать по пачке в день”, - сказала она. “Он не бросил их полностью. Курение похоже на выпивку. Он делает их вместе. Когда он приходит домой и пьет пиво или вино, он закуривает и выкуривает несколько штук. Когда он работает и трезв, он этого не делает ”.

“Ну... наверное, маленькими шажками”.

“Он добирается туда”, - сказала она. “Однако это подводит нас к воскресеньям”.

-Повоскресеньям?

“Воскресенье”, - сказала она со вздохом. “Единственный день недели, когда они всегда берут выходной. Джейк называет это ‘днем отдыха’. По воскресеньям он вроде как возвращается к старым привычкам. Он спит до позднего утра, встает, немного завтракает, а затем начинает пить крепкую дрянь примерно к полудню. Он хорошенько напивается, а затем дремлет после ужина часов до девяти или около того. Затем он обычно идет в клуб и находит себя... ну ... ты знаешь ... немного дружеского общения на ночь.

“А-а-а”, - сказал Том. “Понятно”.

“Излишне говорить, - сказала