Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

птица, которая уже три года даже крика не издает; что же это за птица такая?". Чжуан-ван сказал: "А вот три года не издавала крика, а первым же криком поразит сердца людей; три года не взлетала, а как взлетит, так на самое Небо". После чего он реформировал управление страной, развил производство, обучил армию, совершил походы и на юг, и на север, разгромил княжества Сун, Чжэн, Чэнь и наконец победил мощное княжество Цзинь, благодаря чему стал одним из "пяти гегемонов" времен Вёсен и осеней.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 72 ("Первый император из династии Цинь...")

Первый император из династии Цинь

присоединял новые земли к своим пределам.

Второй из них погиб,

и началась борьба между Чу и Хань.

Пояснение

Армия княжества Цинь жестоко покорила шесть государств. Так была создана династия Цинь, ее первым императором был Цинь Ши-хуанди (246-209 гг. до н.э.). Когда же на трон вступил второй ее император Ху Хай (209-206 гг. до н.э.), династия Цинь погибла.

Тогда в борьбу за обладание Поднебесной вступили Чу (во главе с Сян Юем-узурпатором из западного царства Чу) и Хань (во главе с Лю Баном, князем из царства Хань).

Поясняющая история

О том, как Цинь Ши-хуанди учредил области и уезды

Цинь Ши-хуанди разгромил шесть государств и объединил всю страну. Встал вопрос: как управлять таким громадным государством? Некоторые предлагали оставить без изменений систему, при которой земля была поделена между крупными и мелкими феодалами. Однако он послушался Ли Сы и разделил страну на области и уезды. Так вся страна была поделена на 36 областей, которые в свою очередь были поделены на уезды. Чиновников для управления назначали из центра. Впоследствии областей стало 40. Система административного деления на области и уезды применяется в подавляющем большинстве современных государств. Кроме того, Цинь Ши-хуанди унифицировал письменность, систему мер и весов и т.д.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 73 ("При основателе династии Хань страна процветала...")

При основателе династии Хань

страна процветала.

Когда же править стал император Пин-ди,

тогда Ван Ман узурпировал власть.

Пояснение

Основатель династии Хань Лю Бан (206-194 гг. до н.э.) разбил войска Сян Юя и основал новую династию Западная Хань. Когда же императором стал Пин-ди, тогда Ван Ман (9-23 гг. н.э.) на время узурпировал власть.

Поясняющие истории

О том, как со всех сторон зазвучали чуские песни

Много лет подряд воевали между собой Лю Бан и Сян Юй. Наконец сподвижник Лю Бана хитроумный Хань Синь устроил засады, со всех сторон окружил войска Сян Юя. И вот Хань Синь приказал своим воинам ночью запеть песни княжества Чу. И когда воины армии княжества Чу услышали родные песни, они подумали, что армия княжества Хань уже захватила их родину. Никто из воинов княжества Чу больше не хотел сражаться. Сян Юй потерпел военное поражение. Он отказался переправляться через реку Уцзян и не захотел спасать свою жизнь. Сян Юй сказал тогда: "Восемь тысяч моих братьев пошли со мной в поход на север, а сегодня я остался один. С таким позором я не могу показаться моим предкам к востоку от реки". И тогда он вытащил меч и покончил жизнь самоубийством. Так Сян Юй потерпел окончательное поражение.

О том, как Ван Чжаоцзюнь отправилась в жены на чужбину

Во времена правления императора Юань-ди (48-32 гг. до н.э.) из династии Хань среди многих красавиц, находившихся в императорском дворце и ожидавших, пока их выберет и приблизит к себе император, была девушка по имени Ван Чжаоцзюнь. Она была очень красива и чрезвычайно благородна. Император выбирал красавиц по их портретам. Он не видел самих девушек. Поэтому женщины наперебой стремились подкупить золотом придворного живописца Мао Яньшоу, чтобы он нарисовал их как можно красивее. И только Ван Чжаоцзюнь не хотела подкупать Мао Яньшоу. Поэтому шли годы, а император не выбирал ее. В это время вождь гуннов пожелал породниться с династией Хань. Услышав об этом, Ван Чжаоцзюнь проявила смелость и вызвалась добровольно поехать к нему. Когда же настал день ее отъезда, то едва Ван Чжаоцзюнь появилась на людях, как буквально все присутствовавшие были поражены ее красотой. Это была просто Небесная фея! После того как Ван Чжаоцзюнь уехала, император Юань-ди приказал казнить Мао Яньшоу.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 74 ("Гуан-у возродил династию, которая с тех пор...")

Гуан-у возродил династию, которая с тех пор

стала именоваться Восточной Хань.

Прошло 400 лет, и при императоре Сянь-ди

династия погибла.

Пояснение

Лю Сю (царствовал под именем императора Гуан-ди, 25-58 гг. н.э.) из императорской семьи династии Хань разбил войска Ван Мана (23 г. н.э.) и возродил царствующий дом Хань, который стал с тех пор именоваться династией Восточная Хань. Лю Се царствовал под именем императора Сянь-ди из династии Хань (190-220 гг. н.э.). Именно его сверг Цао Пи (220 г. н.э.), в результате чего после 200 лет правления династия Восточная Хань погибла.

Поясняющая история

О том, как Лю Сю возродил династию Хань

После того как Ван Ман узурпировал власть, эксплуатация народа усилилась, что вызывало крестьянские восстания. В рядах восставших был человек по имени Лю Сю. В местах к северу от реки Хуанхэ Лю Сю отменил все распоряжения Ван Мана, освободил всех из тюрем, вернул отторгнутые земли. В 25 г. н.э. Лю Сю провозгласил себя императором. Когда армия "Красных бровей" оккупировала Чанъань, он взял Лоян, а затем разгромил и армию "Красных бровей" и, таким образом, объединил весь Китай. В истории династия, основателем которой стал Лю Сю, получила наименование "Восточная Хань".

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 75 ("Княжества Вэй, Шу, У вели войну за наследие династии Хань...")

Княжества Вэй, Шу, У вели войну

за наследие династии Хань.

Они вошли в историю под именем "Трех царств".

В конечном счете образовались две династии Цзинь.

Пояснение

После того как погибла династия Восточная Хань, три царства повели между собой борьбу за власть. Это были: Вэй, Шу, У. В истории они стали именоваться