Рассказы - Алан Фостер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Старый Эло изобразил щупальцами несколько сакральных жестов:
— Клянусь Первородным Яйцом, я уже почти жалею йоппов!
Команда подхватила этот тон благоговейного энтузиазма. По мере того, как им удавалось соотнести невероятное зрелище со своими скромными представлениями о военных действиях, возвращалась атмосфера ликования. Появились и пошли по конечностям сосуды со стимулирующими напитками. Связисты — за исключением Фррннкса — заполнили эфир бесчисленными космотелеграммами, нимало не заботясь о том, что их могут запеленговать йоппы.
— Бедные знакомые йоппы, — шепнул Фррннкс.
— Кажется, я понимаю Эло.
— Да, — откликнулся профессор. — Меня беспокоит только одна проблема.
— Какая, профессор?
Профессор взглянул на него всеми своими древними, мудрыми, полными иронии глазами.
— Я думаю о том дне, когда с йоппами будет покончено. Что мы тогда будем делать с ними?
1977 Перевод: Людмила ЩекотоваПримечания
1
Скорее всего, автор имеет в виду знаменитую Туринскую плащаницу
2
Аризона — штат, не имеющий выхода к морю
3
Герой многочисленных еженедельных американских телепрограмм, продолжающихся уже не одно десятилетие
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
