Чандрагупта - Хари Апте

28

Раджам Северной Индии приписывалась принадлежность к одной из мифических династий — «солнечной» или «лунной».

29

Имя «Чандрагупта» означает «хранимый луной».

30

Раван — царь демонов, повелитель Цейлона, враг Рамы, похитивший его жену Ситу; в борьбе Рамы с Раваном большую помощь оказали Раме обезьяны, жившие на юге Индии.

31

Матанги, чандалы — исконные племена Индии, занявшие самые низкие ступени в обществе, возглавляемом пришельцами — арьями.

32

Йога — буквально «соединение» — практическая система тренировки для сознательного регулирования психических и физиологических функций организма. Будучи частью религиозно-философских систем древней Индии, считалась средством соединения индивидуальной души с божественной субстанцией, мировым духом.

33

Арджуна — один из Пандавов, доблестный герой.

34

Кусумапура — так же, как и Пушпапури, означает «город-цветок» или «город цветов». Каушамби (современный Косам) находился значительно выше по течению Ганги, чем Паталипутра.

35

Кос (санскритск. кроша) — мера длины, равная приблизительно четырем километрам.

36

Ахимса — учение о ненасилии, один из важнейших принципов буддизма.

37

Ракшас — буквально «демон», чудовище.

38

Ванга и Калинга — древние индийские княжества на территории современной Бенгалии и Ориссы.

39

Дивали — один из важнейших индийских праздников, праздник огней.

40

В древней Индии существовало несколько способов заключения брака; брак гандхарвов совершался без особых церемоний, по взаимному согласию жениха и невесты. Считался наиболее подходящим для кшатриев.

41

Шудра (женск. шудрянка) — член низшей из четырех основных индийских каст.

42

Деви — буквально «богиня»; обращение к жене раджи.

43

Кали — одно из воплощений жены бога Шивы — богиня, имеющая зловещий облик и воинственный характер.

44

Вайшья — член третьей из четырех основных индийских каст, касты свободных земледельцев, торговцев и ремесленников.

45

Правила ритуальной чистоты запрещали брахманам принимать пищу, приготовленную руками не брахмана; это запрещение не распространялось на пищу, употребляемую в сыром виде.

46

«Махапариниббанасутта» — «Трактат о великом спасении», один из важнейших буддийских памятников, содержащий проповеди Будды.

47

Лакшми — богиня счастья и богатства.

48

Антахпур — женская половина во дворце раджи, а также отдельные постройки для жен раджи на территории дворца.

49

Грозная Владычица — одно из имен жены бога Шивы.

50

В древней и средневековой Индии внутренняя охрана царских покоев состояла из рослых женщин с мечами и бамбуковыми жезлами.

51

Согласно древнему поверью, кукушка чатака питается только каплями дождя, а перепелка чакора — лунным светом. Эти птицы — излюбленный образ тоскующих в разлуке влюбленных.

52

Махарани — главная жена махараджи.

53

Согласно древнему индийскому поверью, кобры сторожат сокровища и клады.

54

Васиштха — один из семи главных риши, по преданию — составитель седьмой книги «Ригведы»; Вамадева — имя риши.

55

Чандрагупта — см. прим. на стр. 42 (21) /В файле — примечание № 29 — прим. верст./.

56

В Индии существовал обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа. Женщина, проявившая таким образом преданность супругу, называлась сати, буквально — «святая».

57

Имеется в виду древняя область Камбоджа, находившаяся на территории современного Афганистана.

58

Саммардак — буквально «массажист».