Эллинские поэты - Коллектив авторов

звонко я песнь спою…

Слова и мелодию эту

Сочинил Алкман-певец,

У куропаток заимствовав их.

Знаю все напевы я

Птичьи…

И сколько их у нас ни есть,

Девы все кифариста жарко хвалят. 437

Нет, не Афродита это, Эрос это бешеный дурачится, как мальчик.

Сердце, берегись его! Несется по цветущим он верхушкам кипериска… 438

И сладкий Эрос, милостью Киприды,

Нисходит вновь, мне сердце согревая.

Златокудрая Мегалострата, в девах

Блаженная, явила нам

Этот дар сладкогласных Муз. 439

А он на флейте будет нам

Мелодию подыгрывать.

[Девичий хор обращается к Алкману:]

Не деревенщина-мужик ты,

Не простак и не дурачина,

Не из фессалийских стран,

Не эрисихеец, 440не пастух ты, —

Родом ты из Сард высоких! 441

Как-нибудь дам я треногий горшок тебе, —

в нем собирай ты различную пищу.

Нет еще жара под ним, но наполнится

скоро он кашей, которую в стужу

Любит всеядный Алкман подогретою.

Он разносолов различных не терпит,

Ищет он пищи попроще, которую

ест и народ…

Вот семь столов и столько же сидений,

На тех столах — все маковые хлебцы,

Льняное и сесамовое семя,

И для детей в горшочках — хрисокола. 442

Он уж подаст бобовую нам кашу,

И плод вощаный пчел, и хидрон 443белый.

Три времени в году — зима

И лето, осень — третье.

Четвертое ж — весна, когда

Цветов немало, досыта ж

Поесть не думай… 444

Муж пускай Многословом зовется, жена — Вседовольной!

Спят вершины высокие гор и бездн провалы,

Спят утесы и ущелья,

Змеи, сколько их черная всех земля ни кормит,

Густые рои пчел,

звери гор высоких

И чудища в багровой глубине морской.

Сладко спит и племя

Быстролетающих птиц.

Часто на горных вершинах, в то время как

праздник блестящий тешил бессмертных,

В чашу из золота, в кружку огромную, —

у пастухов подобные кружки, —

Выдоив львицу рукою бестрепетной,

сыр ты готовила острый, великий

Аргоубийце… 445

Милые девы, певицы прелестноголосые! Больше

Ноги меня уж не держат. О, если б мне быть зимородком!

Носится с самками он над волнами, цветущими пеной,

Тяжкой не зная заботы, весенняя птица морская. 446

Муза, приди к нам, о звонкоголосая!

Многонапевную песнь

На новый лад начни для дев прекрасных!

Я несу тебе с молитвой

Тот венок из златоцветов

Вместе с кипером прелестным.

Будь мой приятен хор Дому Зевса и тебе, о царь! 447

В собранье мужей и на пире

Пред гостями пеан зачинать подобает сладостнозвучный 448

«Если б женщиной стать мне!»

Тщетно крик все девушки подняли,

Как стая, в которую ястреб влетел.

«Зевс, мой отец! Если б мне был он мужем!» 449

Кто же бы высказать мог когда-либо мысли другого?

Железный меч не выше прекрасной игры на кифаре.

И нить тонка, 450и жестока Ананка! 451

Опыт — вот основа познанья.

[Счастье] Доброзаконья сестра и Рассудка,

Дочь Осторожности.

МИМНЕРМ

452

Без золотой Афродиты какая нам жизнь или радость?

Я бы хотел умереть, раз перестанут манить

Тайные встречи меня, и объятья, и страстное ложе.

Сладок лишь юности цвет и для мужей и для жен.

После ж того, как наступит тяжелая старость, в которой

Даже прекраснейший муж гадок становится всем,

Дух человека терзать начинают лихие заботы,

Не наслаждается он, глядя на солнца лучи,

Мальчикам он ненавистен и в женах презрение будит.

Вот сколь тяжелою бог старость для нас сотворил!