Эллинские поэты - Коллектив авторов

в сполу 370одетая,

Деревенщина?.......

Не умеет она

платья обвить

около щиколки.

Сверху низвергаясь, ручей прохладный

Шлет сквозь ветви яблонь свое журчанье,

И с дрожащих листьев кругом глубокий

Сон нистекает. 371

* Золотые горошки по берегу выросли густо.

Что ты, ласточка моя,

Пандионида… 372

Соловей, провозвестник весны сладкогласный. 373

Стала в них холодною сила жизни,

И поникли крылья…

Музы, ниспуститесь, золотой оставив

[Дом отца]… 374

* Музы мне почет принесли, к искусствам

Приобщив своим.

* И не забудут об нас, говорю я, и в будущем. 375

Ты умрешь и в земле

будешь лежать;

воспоминания

Не оставишь в веках,

как и в любви;

роз пиэрийских ты

Не знавала душой;

будешь в местах

темных аидовых

Неизвестной блуждать

между теней,

смутно трепещущих.

* Ты как Каллиопа сама…

Лира, лира священная,

Ты подай мне свой голос!

Точнее:

Черепаха священная, 376

Стань звучащею ныне! 377

Кто прекрасен, — одно лишь нам радует зрение,

Кто ж хорош, — сам собой и прекрасным покажется.

Если бушует гнев в твоем сердце,

Оберегай язык свой от лая.

* Смерть есть зло. Самими это установлено богами:

Умирали бы и боги, если б благом смерть была. 378

[Умирающая Сафо дочери]

В этом доме, дитя, полном служенья Музам,

Скорби быть не должно: нам неприлично плакать. 379

Я роскошь люблю;

блеск, красота,

словно сияние солнца,

Чаруют меня… 380

Богатство одно —

спутник плохой

без добродетели рядом. 381

…но своего

гнева не помню я:

Как у малых детей,

сердце мое…

Близко встал во сне предо мной сегодня

Образ твой прелестный, царица Гера!

Милый этот образ видали раньше

Братья-Атриды.

Дело ярой брани к концу приведши,

В Лесбос братья прежде всего приплыли

От Скамандра; 382дальше ж могли поехать

В Аргос отсюда,

Лишь когда в молитвах тебя призвали

С Зевсом и с Фионы 383желанным сыном.

Старый тот обычай блюдя, и ныне

Граждане чистой

Жертвой чтут тебя, и прекрасный пеплос

Девы [в храм] приносят........

На тебя… 384

Говорила я во сне

с Кипророжденной.

Приди, Киприда,

В чаши золотые, рукою щедрой

Пировой гостям разливая нектар,

Смешанный тонко.

Зачем ты многоблаженной Афродите,

О Псапфа… 385

Покрывал этих пурпурных

Не отвергни, блаженная!

Из Фокеи пришли они,

Ценный дар… 386

На алтарь тебе от козы я белой

................

И свершу тебе возлиянье… 387

Пафос ли тебя, или Кипр, иль Панорм… 388

Золотовенчанная Афродита,

Если б мне тот жребий на долю выпал!

Киферея, как быть?

Умер — увы! —

нежный Адонис!

«Бейте, девушки, в грудь,

платья свои

рвите на части!»

Говорит Афродита:

…ты и он,

Эрос, служитель мой.

И в хламиде своей пурпурной он

с неба спускается.