Могила Рона - Остин Бейли

из воды, из-за понижения давления её тело становится жёстким, и она начинает походить на каплю. Отсюда и название.

44

Древний ловец мух. В свободное от ловли мух время записывал умные высказывания, подобные этому.

45

Да, тогда я не был уверен, что это такое, но можно предположить, что это какая-то супермагическая могущественная штуковина.

46

Ладно, я этого не говорил. Я просто вежливо откашлялся.

47

И этого я тоже не говорил. Но это было бы забавно.

48

Конечно же, таковы были магические слова для скрепления нашего союза…

49

Эй, у всех есть жир на пальцах! На самом деле этот жир ЕДИНСТВЕННЫЙ в моём теле. В остальном я выгляжу как греческий бог. Или греческий олимпиец. Или скульптура греческого бога или олимпийца. Просто представьте «Давида» Микеланджело и знайте, что он похож на меня, но только я ношу брюки. Особенно когда швыряю камни в великанов.

50

Я же вам говорил.

51

Обычно герои книг не чешут брови, не ковыряются в носу, не чихают, не потягивают шею и не пускают газы. Описывать подобные вещи не только невежливо, это также может отвлечь вас от основной истории. Правда, в данном случае мой редактор настоял на том, чтобы я привёл достоверное объяснение, почему Дрейк, ахнув, чуть не проглотил мой локоть. Теперь вы всё знаете.

52

Если вы недоумеваете, почему от вранья у меня зачесалось за ухом… вам следует прочесть первую книгу. Вкратце: я каким-то магическим образом связан с моральным кодексом (который я написал сам, когда ещё не знал, что мне придётся быть с ним связанным). Когда я придерживаюсь кодекса, мне дают дополнительную магическую силу Зохары – нечто вроде богов магии. Когда я его нарушаю, Зохары наказывают меня подобным образом. Как вы узнаете впоследствии, враньё технически не противоречит моему кодексу, но определённо находится где-то на грани и противоречит его духу. Вот мой кодекс:

Я раскрою свои лучшие качества.

Я буду держать своё слово.

Я буду помогать всем, кому смогу.

Я никогда не стану сдаваться.

53

Мои намерения не всегда влияют на работу кнопок, но иногда играют решающую роль.

54

Попытка сопротивляться или возражать против чего-либо.

55

Только не говорите, что никогда обо мне не слышали.

56

Иногда девчонки ведут себя так странно.

57

Маме нравилась Тесса. Кто бы мог подумать?

58

Малоизвестный автор посредственных романов в жанре фэнтези, утверждающий, будто это он написал мою автобиографию. Ну и ничтожество!

59

Имеется в виду Великая война на планете минотавров, во время которой родная планета Дрейка была практически уничтожена гигантской армадой пиратов, возглавляемых изгнанным из Скеллигарда и ставшим впоследствии голливудской звездой Сильвестром Сталлоне.

60

Видите? Наконец-то в нашей истории появился пират. Пираты такие классные…

61

В данном случае это слово означает «подражание» или «повторение». Оно выглядит немного неестественно, но поскольку мы говорим о пиратах, я не смог удержаться.

62

Это типичная реакция Дрейка на стресс. Кальмары выпускают чернильную жидкость. Рыба иглобрюх раздувается. Рыжеволосые люди краснеют. Девчонки визжат. Дрейк чихает.

63

Если вас шокирует то, как свободно Хоук изъясняется с пиратами, вы не одиноки. Я не хотел злить вас надоедливыми ссылками с объяснением каждого случая словоупотребления (я бы ни за что так не поступил), но должен сказать, что не все слова, которые он использовал, являлись настоящими.

64

1 дюйм – 2,54 см. – Прим. ред.

65

На случай, если вы не знали, обычно космические пираты полощут рот смесью из двух частей упаренной слизи моллюсков и одной части «экстракта» людоедов (так его называют пираты, но будем честными – это всего лишь моча людоедов). Поэтому я чуть не лишился чувств. Конечно, это было бы ужасно грубо.

66

Неверное слово. Конечно, он имел в виду «красноречие», то есть, по забавному стечению обстоятельств, мастерство понятной и выразительной речи.

67

Неверное слово.

68

Неверное слово.

69

Неверное слово. Попробуйте говорить «пристойнее», капитан.

70

Стоит ли вообще об этом говорить?

71

Полагаю, он имел в виду «ясно?» или «ты понял?»

72

Вежливый, может быть, утончённый или уважаемый. Особенно когда речь идёт о светском общении.

73

Знаю, о чём вы подумали. Протез для мизинца! К сожалению, у меня было мало времени…

74

То есть невероятно громкими.

75

Такого слова нет.

76

Классная штука, изобретённая парнем по имени Боб.

77

Официальное название знаменитой причёски 1950-х годов, которую нормальные люди обычно называют «шикарным начёсом».

78

У меня просто невероятная удача. Мне попеременно то везёт, то не везёт в зависимости от дня. Ищите подробности в первой книге.

79

Дрейк минотавр, помните? Пожалуйста, не перепутайте их. У минотавров нижняя часть тела похожа на тело огромного человека, и у них голова быка. Верхняя часть тела сатиров, как у огромного человека, с ногами и рогами козла. Конечно, у них обоих ужасно волосатая грудь (представьте мамонтов). Не обольщайтесь: и минотавр, и сатир способны вас одолеть. Если только вы не актёр Чак Норрис. В таком случае я хотел бы получить ваш автограф.

80

Мурашки, гусиная кожа или пупырышки. Рефлекторное выпрямление волосяных фолликулов, которое происходит, когда мы испытываем какие-либо сильные чувства или когда происходит внезапный перепад температуры. Учёные полагают, что наши обезьяньи предки пользовались этим, чтобы казаться больше и не мёрзнуть в холодные ночи.

81

Не