История Флоренции (Книги 5-8) - Николо Макиавелли

В последние годы жизни Лоренцо мучила его тяжкая и угнетающая болезнь, ибо страдал он жестокими желудочными болями, которые так терзали его, что в апреле 1492 года он скончался в возрасте сорока четырех лет.[407]

Никогда еще не только Флоренция, но и вся Италия не теряли гражданина, столь прославленного своей мудростью и столь горестно оплакиваемого своим отечеством. И небо дало весьма явные знамения бедствий, которые должна была породить его кончина: между прочим, молния с такой силой ударила в купол церкви Сайта Репарата, что значительная часть его рухнула, вызвав всеобщее изумление и ужас. Смерть Лоренцо повергла в глубокую скорбь и сограждан, и итальянских государей, которые засвидетельствовали ее, ибо ни один из них не преминул отправить во Флоренцию своих послов, чтобы выразить республике сочувствие в ее горе. И события вскоре показали, сколь обоснована была эта скорбь. Ибо, когда Италия лишилась такого мудрого советчика, оставшиеся не сумели ни насытить, ни обуздать честолюбие Лодовико Сфорца, опекуна герцога Миланского. Вот почему, едва лишь Лоренцо испустил дух, снова стали давать всходы те семена, которые, - ведь теперь некому было их задавить, - и были, и доныне продолжают быть столь гибельными для Италии.

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Т. е. наемные отряды кондотьеров, "капитанов удачи" (capitani di ventura). См. кн. I, прим. 155.

2

Это были также две разные школы военного искусства.

3

Фортебраччо попытался осадить Рим после Феррарского мира в апреле 1423 г., в октябре он захватил Тиволи. Сфорца, используя недовольство правлением Вителлески в Анконской марке, захватил Анкону, Озимо, Реканати и другие пункты.

4

"Ex Girfalco nostro Firmano, invito Petro et Paulo".

5

Соглашение со Сфорца, признание его маркграфом Анконской марки и назначение гонфалоньером церкви произошло в марте 1434 г. Папа Евгений IV бежал из Рима в мае 1434 г. и прибыл во Флоренцию в июне. Он возобновил договор со Сфорца в ноябре 1434 г.

6

У Макьявелли неточно: Баттиста Канедоло.

7

Епископ Авиньонский Марк Кондульмье был изгнан из Болоньи в середине июня 1434 г.

8

Формально Пиччинино не был кондотьером герцога Миланского.

9

Гаттамелата - прозвище (буквально - полосатая кошка). Кондотьер Эразмо да Нарни.

10

Генеральным капитаном Лиги Франческо Сфорца был назначен в июне 1435 г.

11

20 августа 1435 г. в Ферраре.

12

Бентивольо вернулся в декабре 1435 г. а не 1434 г.

13

Палла Строцци был сослан в Падую на 10 лет; срок ссылки Ринальдо и Орманно Альбицци был продлен с 8 до 10 лет.

14

Октавиан Август (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.), римский император с 27 г. до н. э. установил военную диктатуру.

15

Луций Корнелий Сулла (138 - 78 гг. до н. э.), римский полководец и политический деятель; в 82 г. до н. э. установил военную диктатуру. Оба прославились массовым истреблением своих противников путем проскрипций (списки лиц, публично объявленных вне закона, их имущество конфисковывалось, а сами они уничтожались).

16

Аккопиаторы (accopiatori) - буквально "соединенные".

17

Кроме обычных политических преследований, правительством в 1441 г. был введен прогрессивный налог на имущество всех граждан, так называемая пропорциональная десятина (decima scalata), и другие виды налогов.

18

В августе 1435 г.

19

Джованна II умерла 11 февраля 1435 г.

20

Рене, герцог Анжуйский, граф Прованский, младший брат Людовика III Анжуйского, умершего в ноябре 1434 г. и признанного папами королем Неаполитанским.

21

Альфонс V Арагонский (или Альфонс I Неаполитанский) Великодушный. Был неаполитанским королем с 1442 по 1458 г.

22

Джованни Антонио Марцано.

23

Джан Антонио Орсини.

24

Филиппе Мариа Висконти.

25

Точное название острова - Понца.

26

5 августа 1435 г.

27

Кроме того, герцог Миланский вернул Альфонсу корабли, захваченные генуэзцами во время битвы у о. Понца.

28

В декабре 1435 г. Гаету занял брат Альфонса Арагонского Пьетро.

29

В действительности генуэзское восстание произошло 27 декабря 1435 г., т. е. в день св. Иоанна Евангелиста, а не Иоанна Крестителя (см. кн. III, прим. 18).

30

У Макьявелли искажено; настоящее имя правителя - Эразмо Тривульцио.

31

Опичино д'Альцате.

32

Соглашение Флоренции с Венецией было подписано в августе, союз Флоренции с Генуей заключен в мае 1436 г.

33

Нужно: долина Польчевера (val Polcevera), у Макьявелли - valle di Pozeveri.

34

В октябре 1436 г.

35

В апреле 1436 г.

36

В октябре 1436 г.

37

Франческо Сфорца вел переговоры с Висконти о своем браке с Бьянкой Мария Висконти.

38

Эти действия Пиччинино датируются декабрем 1436 г.

39

Франческо Сфорца разбил войска Пиччинино в феврале 1437 г.

40

В 1429 г.

41

Маркиз Мантуанский, Джан Франческо Гонзага, объявил в Венеции в сентябре г. о своем отказе в возобновлении кондотты (см. кн. I, прим. 155), а в июне г. стало известно о его соглашении с Висконти. Вместо Гонзага Венецией был нанят Гаттамелата.

42

В октябре 1437 г.

43

В апреле 1438 г.

44

У Макьявелли - Магса il Furlano, т. е. Taliano Furlano (позже Italiano Friulano) - итальянский Фриуль, или Фриульская марка.

45

Фортебраччо женился на Лодовике, дочери графа Франческо Гвиди да Баттифолле.

46

См. кн. IV, прим. 61.

47

27 января 1439 г.

48

Освящение кафедрального собора Сайта Мария дель Фьоре произошло 25 марта 1436 г. До этого храм именовался Сайта Репарата (см. кн. II, прим. 124).

49

Византийская церковь, или восточная. Разделение христианской церкви на западную (римско-католическую) и восточную (православную, или греко-католическую, произошло в 1054 г.

50

Базельский собор открылся в 1417 г. В 1437 г. заседания собора были перенесены в Феррару, а оттуда в 1438 г. во Флоренцию.

51

Иоанн VIII Палеолог (1425 - 1448 гг.).

52

В июле 1439 г.

53

В июне 1438 г.

54

В начале 1440 г. Гаттамелату разбил паралич; умер он в Падуе в 1443 г., где ему установлена конная статуя работы Донателло.

55

С июня 1438 г. до февраля 1439 г. Пиччинино ведет военные действия против Венеции. В апреле он вместе с герцогом Феррарским Гонзага переправляются через р. Адидже и захватывают значительную часть земель Вероны и Виченцы. В сентябре-1439 г. Венеция терпит поражение на р. Гарда.

56

У Макьявелли - по флорентийскому стилю, по новому стилю - в феврале-1439 г.

57

К этой лиге примкнули также Генуя и папа.

58

Франческо Фоскари. Его догат длился с 1421 по 1457 г., когда, обвиненный попытке ликвидации республиканской конституции, он был смещен со своего поста и казнен.

59

В действительности (и это подтверждают венецианские источники) в сенате не было единодушия.

60

Луго ди Романья.

61

Верону осаждал Пиччинино, а среди оборонявших ее был кондотьер Бартоломео Коллеони, памятник которому, созданный в 1479 - 1488 гг. Андреа Веррокьо, был затем поставлен в Венеции.

62

В сентябре 1439 г.

63

После удачного побега из Тенны Пиччинино соединился с Гонзага в Пескьере.

64

Взятие Вероны Пиччинино произошло 17 ноября 1439 г.

65

Франческо Сфорца отбил Верону 20 ноября 1439 г.