Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Статьи, очерки, юморески - Карел Чапек

(1932)

IV

ЩЕПКА НА ВОДЕ

Какая-то форель берется учить меня плавать! Невежда сама плавает против течения!

ОДНОДНЕВКА

Столетняя черепаха! Как можно быть такой чудовищно отсталой!

МЫШЬ

Гм, птицы. Такой пережиток прошлого! Не понимаю, как в наше время кто-нибудь еще может быть птицей.

ВОРОБЕЙ

Чтобы жаворонок был прав? Исключено. Правда одна, и она — воробьиная.

УЛИТКА

Прямая линия — неправильная, поскольку это не спираль.

КРАПИВА

Сад пришел в запустение? Я бы не сказала.

МУХА

Видите пятна на раме картины? Это моя работа. Я тоже художник.

КАРП

Ни одно живое существо не может жить, погруженное в воздух.

КОМПЕТЕНТНАЯ ГУСЕНИЦА

Ботаника? Уж это моя специальность.

БУЛЫЖНИК

Я внутренне работал над собой именно для того, чтобы стать булыжником.

СУХОЙ ЛИСТ

Веление времени? Знаем: трепыхаться на ветру.

ДЫМ

Все вы — рабы материи. Только я свободен. Я и облака.

ТЛЕНЬЕ

И я тоже иду в ногу со временем.

(1933)

V

СОСЕД

Этот Архимед — трус и предатель! К нам в город ломится враг, а он чертит себе свои чертежи!

КАТОН СТАРШИЙ[127]

Что? Голод? Нищета? Неурожай? Пустяки. Прежде всего нужно разрушить Карфаген!

АНАН

Он хотел спасти мир? Прекрасно, но почему нельзя было поладить с фарисеями?

НЕРОН

Преследования христиан — выдумка. Мы только опровергаем их взгляды.

АТИЛЛА

Мы тоже пришли спасти мир.

ПОСЛЕ ВАРФОЛОМЕЕВСКОЙ НОЧИ

Уф!.. Мы восстановили в народе духовное единство.

КОНИАШ[128]

Образование? Ах, господа, сколько я всего этого перечел.

КОНКИСТАДОР

Ты знаешь, милосердный боже, что бесчеловечность мне чужда. Но ведь ацтек — не человек.

ВОЕНАЧАЛЬНИК

Молчать, мои герои!

НАД ПАВШИМ ВРАГОМ

Это он начал. Не вздумай он защищаться, все было бы спокойно.

МАРОДЕР

Только без малодушной сентиментальности! На войне как на войне!

СООБЩЕНИЕ

Жители истреблены и город сожжен с соблюдением полного порядка и дисциплины.

ДРУГОЙ СОВРЕМЕННИК

Что утверждает этот Галилей? Что земля вращается вокруг Солнца? Помилуйте, у меня есть заботы поважней.

ЕЩЕ ОДИН ДИКТАТОР

Я отнял у них свободу, зато внушил им уверенность в себе.

(1933)

VI

ВРАГ

Кошка. Мой величайший враг — собака.

Собака. Мой — тоже.

МОРАЛЬ ХИЩНИКОВ

Весь животный мир делится на два вида: враги и конкуренты.

МУРАВЕЙ

Не я воюю. Воюет муравейник.

ВОЛ

Я и говорю — ну на что нам сдались эти олени?

ЖЕРДИ В ЗАБОРЕ

Посмотрите на эти глупые деревья: сплошные ветви и никакого порядка.

КОЛ В ЗАБОРЕ

Тихо, жерди! Забор — это я.

ПРИДОРОЖНАЯ ТУМБА

Солнце? Вот вертопрах — все-то вертится, все-то носится… Нет у него никаких твердых устоев.

КИРПИЧ

Я лучше знаю, каким все должно быть: прямоугольным.

КОРОВИЙ БЛИН

Плюх! Вот когда я смог развернуться и проявить свою индивидуальность.

СТОЧНАЯ КАНАВА

Пусть я не могучая река, зато какое содержание!

ЗЕРКАЛО

Вот оно что! Мир существует только в нашем представлении. Вне меня нет ничего.

МУХА-ПАНИКЕР

Дни становятся короче… Все… Это конец света.

ВОРОБЕЙ И МИРОВАЯ СИТУАЦИЯ

Ну хоть бы где какая кучка лошадиного навоза… Куда катится мир?!

КАМЕННАЯ ГЛЫБА

Весна? Ничего, это пройдет, сколько я их перевидела, а что толку?

НАСТОЯЩЕЕ

Когда-нибудь и я буду славным прошлым.

(1933)

VII

КРИТИК

Зачем мне знать, каков мир? Довольно того, что я знаю, каким он должен быть.

ПРОРОК В ФЕВРАЛЕ

Надо приготовиться к зиме.

КРИТИЧЕСКАЯ ЖАБА

По-моему, змее не следовало бы быть такой длинной.

МАЧТА

Это и есть высшая ступень развития: никаких корней, никаких ветвей, никаких листьев.

ЦИВИЛИЗОВАННАЯ КРЫСА

А что мне делать в деревне? Там даже сточных каналов нету.

КОЗА НА ПРИВЯЗИ

До чего тесен мир!

МУХА НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ

Теперь я знаю, где граница бытия.

РАЗБИТЫЙ ГОРШОК

Все на свете бессмысленно. Все суета сует.

ОДНОДНЕВКА

История? Это мне ничего не говорит.

ПАУК В ПАУТИНЕ

Ждать — тоже нелегкая работа.

ГОЛОВАСТИКИ И ПОЛОВОДЬЕ

Ура! Мы, головастики, затопили весь мир.

ЗАСОХШАЯ ВЕТВЬ

Наконец-то я стала независимой.

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Дорогу молодым! На сколько лет? Лет этак на пятьдесят.

ДЕРЕВО В ГОРОДЕ

Я — впереди. Я первое из всех пожелтело и потеряло листву.

ОВЦА

Пусть зарежут — лишь бы вели.

РАБ

Я был бы на многое способен, если бы мне приказали.

РЫЖИЙ МУРАВЕЙ

Свободу муравьям! Мир принадлежит муравьям! Разумеется, не черным.

ВОЛК

Мир — это когда никто не преследует нас, волков.

ГИЕНА

Цыц! Мы, львы, не любим сантиментов.

(1933)

VIII

ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ РАСХОЖДЕНИЕ

Шофер. Этот пешеход мечется, как овца.

Пешеход. Этот дурень-шофер гонит, как сумасшедший.

КРОЛИКОВОД

Не понимаю, как можно быть голубеводом.

ПЕССИМИСТ

По-вашему, придет весна? Милый, вы оптимист.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИЯ

Дегтярник. Я знаю, отчего появилась нищета. Оттого, что не расходится коломазь.

Известник. Да нет. Оттого, что известь упала в цене.

ФИЛАНТРОП

Оставьте эти разговоры о нищете! Я только что подал одному попрошайке десять геллеров.

КАПИТАЛИЗМ

Я делаю это не ради себя, а ради денег.

ДЕЯТЕЛЬ

Еще чего не хватало! Я тружусь из чистой любви к делу, а кое у кого находится нахальство соваться в мою заповедную область.

ЗАВЕТ

Если ты не можешь сделать сам, — по крайней мере, помешай другому.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ

Польза государства? Это — либо то, что полезно нам, либо то, что вредно остальным.

ДЕМАГОГ

Глупая чернь думает, что я ее веду, а на самом деле она ведет меня.

МИЛИТАРИСТ

Война — чисто внутреннее дело. Цель войны в том, чтобы народ осознал свою силу.

ТИРАН И ФИЛОСОФЫ

Я буду действовать, а вы будете подыскивать основания для моих действий.

МАРОДЕР

Ура! Мы победили!

БЛАГОРОДНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ

Я не мстителен. Уничтожив врага, я простил ему то, что он защищался.

ПАЛАЧ

А меня никто не назовет героем.

(1934)

IX

ЖЕЛУДЬ

Подумаешь, пал вековой дуб. Как будто рядом нет нас, молодых дубов.

ПУШИНКА, УНОСИМАЯ УРАГАНОМ

Ура! Айда валить деревья!

БУКВА Е

Упразднить бы все другие буквы и оставить только Е. Вот когда были бы стихи!

ФЛЮГЕР НА ВЕТРУ

Я опять нашел новое направление.

РЕЧНАЯ ВОЛНА

Поглядите, сколько их идет за мной!

МОКРАЯ ПЕЛЕНКА

Всемирный потоп? Да, это случилось со мной.

МЫШЬ

…например, носить на голове рога — явная бессмыслица.

ГУСЕНИЦА

Нектар? Нектар я не потребляю из принципа.

ТЮЛЬПАН-ЭСТЕТ

Фи! Стоит ли говорить о таком низменном предмете, как перегной!

СВИНЬЯ И ЖЕМЧУГ

Брр! Чего это мне насыпали в помои? Что за свинство?

СТАДНЫЙ ДУХ

Мы держимся дружно? О нет. Мы держимся просто своим стадом.

СОРНАЯ ТРАВА

И это, по-вашему, большое дерево? Да вы посмотрите; у него одна ветка сухая.

МИКРОБ

…я работник незаметный.

ТРЕЩИНА В СТЕНЕ

Чем я хотела бы быть? Небывало огромной трещиной.

В ГОРАХ РАССЫПАЛСЯ КАМЕНЬ

Ну вот. Ну вот. Уж эти мне горы! Доигрались…

(1934)

X