Кришны Двайапайаны Ведавиасы (Книги 5-12) - Бхагаватам Шримад

12. Затем из южной части жертвенного огня, известного, как Анвахарйа, вышел страшный человек, который выглядел, как разрушитель всего творения в конце миллионолетия {эпохи}.

13-17. Со скоростью стрел, запущенных в четыре (разных) части света, тело демона росло день ото дня. Высокий и чернокожий, оно выглядел, как огнедышащая гора, и был таким же блестящим, как скопление туч под вечер. Волосы на теле демона и на его бороде и усах были цвета расплавленной меди, а его глаза были также пронзительны, как (палящее) полуденное Солнце. Он выглядел непобедимым, как будто бы поддерживая все три мира на остриях своего огненного трезубца. Танцуя и крича громким голосом, он заставлял всю поверхность Земли дрожать, как будто бы от землятрясения. Периодически (~) зевая снова и снова, он, казалось, пытался проглотить все небо своим ртом, который был также глубок, как пещера. Он, казалось, своим языком слижет все звезды с неба и разгрызет всю вселенную своими длинными, острыми зубами.

18. Этот очень страшный демон, который был на самом деле сыном Твашты, покрыл (темнотой) все планетарные системы посредством (своей) аскезы. Поэтому он был назван Вритрой, или тем, кто покрывает все.

19. Полубоги, возглавляемые Индрой, атаковали демона своими солдатами, расстреливая его при помощи своих собственных трансцендентальных луков и стрел и нанося ему удары другим оружием, но Вритрасура проглотил все их оружие.

20. Пораженные удивлением и досадой, взирая на силу демона, полубоги лишились своей собственной силы. Поэтому все они собрались вместе, чтобы попытаться удовлетворить Сверхдушу, Верховную Личность Бога, Нарайану, принеся поклоны Ему.

21. Полубоги сказали: Три мира созданы посредством пяти элементов, - а именно, эфира, воздуха, огня, воды и земли, - которые находятся под управлением различных полубогов, начиная с Господа Брахмы. Будучи очень напуганными тем, что фактор времени положит конец нашему существованию, мы предлагаем подарки времени, выполняя нашу работу так, как диктует время. Однако, Верховной Личности Бога боится (даже) сам фактор времени. Поэтому давайте же все мы сейчас поклонимся Верховному Господу, который один может дать нам полную защиту.

22. Свободный от всех материальных концепций существования и никогда не удивляющийся ничем, Господь всегда полностью счастлив и полностью удовлетворен Своим собственным духовным совершенством. Он не имеет материальных обозначений, и поэтому Он стоек и (ни к чему) не привязан. Этот Верховная Личность Бога является единственным убежищем каждого. Любой, кто желает быть защищенным другими, определенно, - полный дурак, который хочет пересечь (бушующее) море, держась за собачий хвост.

23. Ману по-имени Царь Сатйаврата в былые времена спас себя, привязав небольшую лодку целого мира к усику (~) Матсйа аватары, воплощения-рыбы. По милости Матсйа аватары Ману спас себя от великой опасности наводнения. Пусть же то же самое воплощение убережет и нас от великой и страшной опасности, вызванной сыном Твашты.

24. В начале творения ужасный ветер вызвал свирепствующие волны затопляющей (все) воды. Великие волны создали такой наводящий ужас звук, что Господь Брахма почти упал со своего сиденья на лотосе в воды опустошения, но он был спасен при помощи Господа. Таким образом мы также надеемся, что Господь защитит нас от этого опасного положения.

25. Верховная Личность Бога, который создал нас с помощью Своей внешней потенции и по чьей милости мы расширяем творение (всей) вселенной, всегда находится перед нами, как Сверхдуша, но мы не можем видеть Его формы. Мы неспособны видеть Его, потому что все из нас думают, что мы отдельные и независимые боги.

26-27. С помощью Своей непостижимой внутренней потенции Верховная Личность Бога распространяет Себя в различных трансцендентальных телах, таких как Ваманадева, воплощение силы среди полубогов; Парашурама, воплощение среди святых; Нрисимхадева и Вараха, воплощения среди животных; и Матсйа и Курма, воплощения среди водных жителей. Он принимает различные трансцендентальные тела среди всех типов живых существ, и среди человеческих существ Он обыкновенно {особенно} появляется, как Господь Кришна и Господь Рама. По своей беспричинной милости Он защищает полубогов, которых всегда изводят демоны. Он - верховное почитаемое Божество всех живущих существ. Он - высшая причина, представляемая, как мужская и женская творческие энергии. Несмотря на то, что Он отличен от этой вселенной, Он существует в Своей вселенской форме [вирата-рупе]. Так давайте же в нашем ужасном состоянии найдем убежище у Него, ведь мы уверены, что Верховный Господь, Высшая Душа, предоставит нам Свою защиту.

28. Шри Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой Царь, когда все полубоги предложили Ему свои молитвы, Верховная Личность Бога, Господь Хари, носящий Свое оружие, раковину, диск и булаву, появился сначала внутри их сердец, и затем (уже) перед ними.

29-30. Окружая и обслуживая Верховную Личность Бога, (там также) находились шестнадцать (Его) личных провожатых, украшенных различным орнаментом и выглядевших в точности подобно Ему, но без знака Шриватсы и драгоценного камня Каустубхи. О Царь, когда все полубоги увидели Верховного Господа в этом положении, улыбающегося глазами, подобными лепесткам лотосов, выросших осенью, они переполнились счастьем и немедленно упали ниц, подобно палкам, предлагая (свои) дандаваты. Затем они медленно встали и удовлетворили Господа, предложив Ему (такие) молитвы.

31. Полубоги сказали: О Верховная Личность Бога, Ты компетентен, чтобы награждать результатами жервоприношения, и Ты, также, - фактор времени, который уничтожает все такие результаты в надлежащий срок. Ты - тот, кто запускает чакру, чтобы убивать демонов. О Господь, который обладает большим разнообразием имен, мы предлагаем Тебе наши глубокие почтительные поклоны.

32. О верховный правитель, Ты контролируешь три предназначения [вознесение на райские планеты, рождение, как человеческое существо, и нисхождение в ад], но, тем не менее, Твоей высшей обителью является Ваикунтхадхама. Так как мы появились после того, как Ты создал это космическое проявление, для нас невозможно понять Твои действия. Поэтому мы не можем предложить Тебе ничего другого, кроме наших смиренных глубоких поклонов.

33. О Верховная Личность Бога, О Нарайана, О Васудева, О изначальная личность! О самая возвышенная личность, высший опыт, олицетворенное благополучие! О высшее благословение, в высшей степени милостивый и неизменный! О опора космического проявления, единственный властитель всех планетарных систем, хозяин всего и муж богини удачи! Твое Величество осознается величайшими из саннйаси, которые бродят по миру, чтобы проповедовать сознание Кришны, полностью погруженные в самадхи посредством бхакти-йоги. Так как их умы сконцентрированы на Тебе, они могут получить концепцию Твоей личности в своих полностью очищенных сердцах. Когда темнота в их сердцах полностью бывает искоренена, и Ты открываешься им, трансцендентальное блаженство, которое они испытывают, является трансцендентальной формой Твоего Величества. Никто, кроме таких личностей, не может осознать Тебя. Поэтому мы просто предлагаем Тебе наши глубокие почтительные поклоны.

34. О Господь, Ты не нуждаешься в поддержке, и несмотря на то, что Ты не имеешь материального тела, Тебе не требуется помощь от нас. Так как Ты причина космического проявления, и Ты снабжаешь его материальными ингредиентами, не будучи (Сам) изменен, Ты Сам создаешь, поддерживаешь и уничтожаешь это космическое проявление. Тем не менее, несмотря на то, что Ты кажешься занятым материальной деятельностью, Ты трансцендентален ко всем материальным качествам. Поэтому эту Твою трасцендентальную деятельность необычайно трудно понять.

35. Таковы наши исследования. Обыкновенная обусловленная душа подчиняется материальным законам, и таким образом она получает плоды своей деятельности. Существует ли Твое Величество, подобно обычному человеческому существу, в этом материальном мире в теле, производимом материальными гунами? Наслаждаешься ли Ты, страдаешь ли Ты от хороших или плохих результатов поступков под влиянием времени, прошлой работы и тому подобного? Или, наоборот, присутствуешь ли Ты здесь только, как нейтральный свидетель, который является самосветящимся, свободным от всех материальных желаний и всегда полным духовной потенции? Мы, конечно же, не можем понять Твоего истинного положения.

36. О Верховная Личность Бога, все виды противоречия могут быть улажены в Тебе. О Господь, так как Ты - Верховная Личность, источник безграничных духовных качеств, верховный контролер, Твоя бесконечная слава непостижима для обусловленных душ. Многие современные теологи спорят об истинном и ложном, не зная, что же истинно на самом деле. Их аргументы всегда бывают ложными и их рассуждения ни к чему не ведут, потому что они не имеют авторитетного доказательства, посредством которого можно достичь знания о Тебе. Так как их умы взбудоражены книгами, содержащими ложные заключения, они неспособны понять истину, касающуюся Тебя. Более того, из-за оскверненного рвения достичь правильного заключения, их теории неспособны открыть Тебя, который трансцендентален к их материальным концепциям. Ты единственный, и поэтому в Тебе противоречия, подобные действию и бездействию, счастью и несчастью, не являются противоречивыми. Твоя потенция так велика, что она может делать и разрушать все, как Тебе это нравится. Что невозможно для Тебя при помощи этой потенции? Так как не существует двойственности в Твоей изначальной позиции, Ты можешь делать все посредством воздействия Своей энергии.