Исключение из правил - Кэтрин Николас

он говорил мне, что однажды разнервничался настолько, что счесал себе затылок в кровь. Теперь, после того, что я знаю, что он вампир, догадываюсь, что расчесал себе так затылок он тогда когтями.

– Просто странно, что ты ее заметила. Она довольно запуганная девушка. Постоянно дергается, впадает в какие-то трансы. Постоянно что-то остервенело пишет в тетради.

– Может она просто старается учиться? – предполагаю, сложив руки на груди и пожав плечами.

– Нет, это не учеба, – отрицает он, качая головой из стороны в сторону. – Она однажды прошла мимо меня и у нее выпал листок из тетради. Он весь был исписан в одной и той же фразе.

– И что здесь такого? Я тоже могу писать одну фразу много раз.

– На древней латыни?

А вот это уже интереснее. Вирт как-то пропустила тот факт, что банши могут такое делать.

– Ты уверен, что это была древняя латынь? – спрашиваю, осматриваясь по сторонам. Через пару минут должен прозвенеть звонок на урок, и большинство учеников уже отправилось по кабинетам.

– Абсолютно. Я же ее знаю.

– А ты помнишь, что именно это была за фраза? – возможно, это было что-то важное.

– Конечно, помню, это было несколько дней назад, – отвечает парень, а потом, после нескольких секунд молчания продолжает уже на неизвестном мне языке.

– Sed animam pro anima.

«Жизнь за жизнь», – переводит Вирт, и меня очень напрягают эти слова.

Глава 22

Весь последующий школьный день эти слова не идут из моей головы. Я постоянно думаю о том, что эти слова, написанные Оливией пару дней назад, умеют отношение к нашей ситуации. Возможно, это какая-то подсказка, касающаяся того, почему Арнольд хочет смерти Вирт, до наступления ее двухтысячелетия. Но что значит это «жизнь за жизнь»?

«Я долго думала об этом», – впервые после перевода тех слов, отозвалась Вирт. Очевидно, она, как и я, думала над этой фразой.

– И что ты надумала? – спрашиваю, едва шепча. Вокруг меня полным полно школьников, стремящихся попасть домой после довольно трудного дня. По крайней мере, у меня. Одна контрольная по математике и самостоятельная по истории. Я даже не представляю, как бы справилась без помощи Вирт.

«Думаю, что в прошлом, что-то произошло, из-за чего Арнольд боится меня».

– Но что значит «жизнь за жизнь»? Он думает, что ты заберешь его жизнь?

«Даже не представляю. Если бы у нас был какой-то человек, способный рассказать о моей прошлой жизни».

– А как же Зак? Может быть, он сможет нам помочь?

«А я и забыла об этом. Мы должны прочитать его дневник и найти его. Надеюсь, что он все еще живет в том доме».

– Ты готова? – внезапный голос Питера отвлекает меня от моего разговора с Вирт.

Повернув голову, вижу Питера рядом с собой, смотрящего перед собой.

– К тому, что бы ты рассказал мне правду? Конечно, готова, – отвечаю, поправив лямку сумки на плече.

Краем глаза замечаю Демиена, уверенно шедшего через двор школы к парковке. И наверно только сейчас я понимаю, почему у Сирены сегодня была такая реакция. На Демиена обращали внимание практически все девушки старшей школы. Когда он проходил мимо, они оборачивались ему вслед, пытаясь поймать его взгляд. Пытались прикоснуться к нему, столкнуться с ним, упасть рядом. Он вежливо помогал, а затем уходил дальше. И все, что получали эти девушки, только вежливую улыбку и мимолетную помощь. За время похода до своей машины, он успевает два раза столкнуться с девушками и помочь поднять упавшие учебники. Подойдя к машине, он оборачивается, тут же ловя мой взгляд своим. Усмехнувшись, запалив мой взгляд на себе, садится в машину и уезжает с территории школы.

– И куда мы пойдем? – спрашиваю, когда мы отходим чуть дальше от двора школы.

– Здесь неподалеку есть парк, можно там посидеть, – говорит Питер, а я, пожав плечами, иду в нужную сторону.

– А здесь ты не хочешь начать рассказывать, что же случилось между тобой и Демиеном, раз ты его настолько ненавидишь? – спрашиваю, в то время как мы медленно двигаемся к парку.

– Я его не то что ненавижу. Просто он действует мне на нервы. Пока он просто шатался перед глазами, я еще мог потерпеть. Переступить через себя. Но, когда он стал вертеться вокруг тебя… Этого я уже не смог вынести.

– Что случилось, что ты так сильно на него злишься?

– Ты конечно об этом не знаешь, но когда-то давно, у меня была девушка. Любимая. Истинная пара.

Настоящая любовь.

«У каждого есть своя печальная история».

– Так вот. Она была не как все. Как будто от мира сего. Постоянно улыбалась, верила только в лучшее в людях. Наотрез отказывалась верить в то, что в мире существуют злые люди. Она была для меня, словно яркая луна среди тысячи похожих звезд. Одна единственная. Совершенно другая. Наша встреча произошла в ночном лесу. Она была большим любителем ночных прогулок. Но в тот раз ей не повезло. На нее напало несколько вампиров. В тот раз я был неподалеку, когда ветер принес ко мне запах. Для меня это было ни с чем несравнимо. Легкий запах розы и огня. Я не смог игнорировать его, а также примесь, долетевшую до меня вместе с ее ароматом. Полынь – запах страха и ужаса. Оказавшись там, я избавился от вампиров и помог ей дойти до дома. Я сказал ей, что бы она больше не ходила в лес ночью. Она кивнула, и зашла в дом. Но в следующую ночь, я решил пойти на ту же поляну. И очень удивился, увидев ее там.

– А как ее звали? – спрашиваю, прерывая его рассказ.

– Ее звали Лизи. Фамилию она свою так и не сказала мне, – прерывается Питер, что бы ответить на мой вопрос. – Так вот. Она пришла на ту же поляну. Подойдя к ней, я спросил, что она здесь делает. А она ответила, что вновь захотела меня увидеть. Мы всю ночь просидели на земле, разговаривая. И так происходило каждую последующую ночь. Она приходила и мы долго разговаривали, наблюдая за звездами и изменениями луны. Я и не заметил, как между нами появилась химия. Огонь страсти и потребности. Я полюбил Лиззи всем своим сердцем. И она отвечала мне взаимностью. Мы планировали убежать и жить вместе, когда…

– Что случилось? – я раньше и не догадывалась, что Питер был в кого-то влюблен.

– В то время я не любил города и предпочитал гулять по лесу, наслаждаться свежим воздухом без какого-либо шума. В город я выходил только для