Цикл "Детектив Киёси Митараи. Книги 1-8" (СИ) - Симада Содзи

Пожалуй, то, что сказал Судзуки, выглядело убедительно для его коллег-детективов, но мне его аргументы показались очень странными.

– Но я тоже слышал выстрел, – сказал я, – и вот госпожа Ниномия слышала, и господин Инубо.

– Во сколько это было?

– Я не смотрел на часы, но буквально за мгновение до начала пожара.

– Но это мог быть и не обязательно звук выстрела.

– Однако это совпадает с тем, что сказал господин Сакаидэ.

– Пусть даже так, но мы все равно не знаем, была ли заперта в это время комната на третьем этаже.

– Господин Мория и господин Фудзивара уверенно сказали, что при тушении пожара все замки на окнах были заперты и они к ним вообще не прикасались.

Тут вмешался Танака, который до этого все время молчал. Я оглянулся и увидел, что он открыл свой блокнот и смотрит в него.

– А мы не знаем, правду они говорят или нет.

– Так мы с ними вместе были на пожаре; горело очень сильно, особенно дыма было много, и стоял такой жар, что в этой ситуации зайти внутрь и что-то сделать с замками было невозможно, – сказал я.

– Ну, рассказать такое может каждый, но тут вам не роман. Я уверен, что кто-то ошибается. Разве нет? Ведь единственный человек, который видел госпожу Хисикаву живой в этой комнате, это Сакаидэ. Ни женщина с ребенком, ни хозяин – никто не видел ее там живой перед убийством.

– Нет, я ее видел, – робко сказал я. – Она стояла вот так у окна, прижав левую руку к стеклу, и смотрела на меня сверху вниз. Она смотрела мне в глаза, так что я абсолютно уверен. Госпожа Ниномия тоже это видела.

Бросив взгляд в сторону, я увидел, как Кайо широко открыла глаза и решительно кивнула. При этом лица Судзуки и Фукуи внезапно посуровели.

– Ну вот, и вы туда же! – сказал Судзуки недовольным голосом. – Вы уверены, что не могли ошибиться?

– Уверен. Она была прямо в этом здании, наверху.

– Но все ведь происходило ночью.

– Так третий этаж был хорошо освещен, – вставила Кайо.

– Это точно была она?

– Да, – подтвердила Кайо.

– Серьезно? Уверены? Ведь вы видели ее впервые в жизни.

– Я же нес тело госпожи Хисикавы на футон. Тогда мне было хорошо видны ее лицо, цвет и рисунок ее кимоно, фигура. И если только у нее нет близнеца, не может быть никаких сомнений, что это именно она, – сказал я.

– Гм, близнецы…

Судзуки хмыкнул и негромко рассмеялся. Похоже, что этот полицейский прочитал немало серьезных детективных романов.

– А, господин Инубо!

Фукуи заметил бледное лицо Инубо, выглядывающее из-за раздвижной двери, и окликнул его.

– Господа, вы не хотели бы покушать? Скоро все будет готово, так что если есть желание…

– Не стоит беспокоиться. Господин Инубо, пожалуйста, зайдите сюда на минутку и расскажите нам еще раз. Господин великий писатель говорит, что видел госпожу Хисикаву стоящей у окна перед тем, как она была убита. Вы тоже ее видели?

Этот вопрос как будто немного расстроил Инубо, он покачал пухлыми щеками и твердо сказал:

– Нет, я не видел.

– Он говорит, не видел; что вы на это скажете? – спросил Фукуи, повернувшись ко мне. Я очень не люблю, когда мне говорят что-то подобное. Инубо этого не видел, а я видел, вот и все. Это не тот вопрос, который можно решить большинством голосов. Этот детектив что-то путает. Кажется, он имеет в виду, что я должен сказать ему правду; но зачем мне врать?

– Но, господин Инубо, выстрел вы слышали?

Теперь детектив взглянул на Инубо и спросил его. Тот снова глубоко задумался. Но думал он о том, как бы повежливее выразиться в этой ситуации, а не старался вспомнить, что происходило вечером.

– Нет, я такого не помню, даже не знаю, что сказать, – ответил он.

Это было очень странно. Я разговаривал с ним в тот момент, когда услышал выстрел. Как это так – мы с ним были в одном и том же месте, я слышал выстрел, а он нет.

– Хорошо, а звук кото вы слышали? – снова спросил Фукуи, и это явно поставило Инубо в затруднительное положение. Я ясно видел, что он был очень расстроен. Ведь он, без сомнения, помнил, как играли на кото вчера вечером.

– А, это… Да, наверное, слышал… – Инубо говорил очень неразборчиво.

Он внимательно следил, какое впечатление произвели его слова на детектива.

– И что вы в это время делали? – спросил Фукуи.

– Митико меня позвала, я вышел к заднему входу, а там были эти люди и попросили меня остаться на ночь, поэтому я сказал, что, честно говоря…

– Нет, до этого.

– А, до этого… Пошел на третий этаж, постучал в дверь, и госпожа Хисикава ответила изнутри. Я хотел войти, но дверь была заперта. Я попросил ее быть осторожнее с огнем и выключить газ. Потом спустился вниз…

– Гм, я это впервые слышу. Раньше вы мне этого не говорили.

– Да?

На лице Инубо появилось выражение «кажется, лишнего сболтнул».

– Если это так, то, значит, госпожа Хисикава в это время была жива, – сказал Фукуи.

От этих слов Инубо растерялся так, что его даже стало жалко.

– Была жива… вы такие трудные вопросы задаете…

– Что тут трудного? Когда вы подошли к двери, вы слышали голос госпожи Хисикавы или нет?

– Да, я думаю, слышал. А может быть, и нет.

– Но мы-то не можем знать за вас!

Фукуи немного разозлился и повысил голос, но так как его собирались покормить, не стал нагнетать.

«Нет, – подумал я про себя, – на самом деле это вам решать».

– Ну же! – громко сказал Фукуи.

– Простите, простите, пожалуйста, – пробормотал Инубо.

Почему-то он старательно извинялся перед детективом. Мне было немного трудно понять действовавшие здесь правила общения.

– Господин Фукуи!

Фукуи собирался что-то сказать, когда его окликнули из соседней комнаты, и из-за раздвижных дверей выглянуло лицо Мории.

– Звонит господин Ито из полиции префектуры.

– Хорошо.

Фукуи встал и поспешно скрылся в соседней комнате.

– Итак, вы слышали голос госпожи Хисикавы через дверь?

На этот раз спрашивал Судзуки. При этом Инубо быстро поднял глаза, как будто наконец что-то вспомнил.

– Да, так мне вроде кажется, – сказал Инубо с сияющим выражением лица.

– Это точно был голос госпожи Хисикавы? Хорошенько подумайте, – сказал Судзуки с нажимом.

– Мне показалось, что что-то изменилось. – Инубо говорил решительно.

– Изменилось? Так чей это был голос?

После этих слов Инубо нахмурил брови и задумался.

– Сейчас, когда я думаю об этом, мне опять кажется, что это была госпожа Хисикава.

На виске Судзуки появилась синяя жилка, и в этот момент вошел Фукуи.

– Разобрались с пулей, – сказал Фукуи, войдя в дверь и вернувшись на свое место на диване, – очень старая пуля; похоже, конструкции «Браунинга» тридцатых годов…

Он повернулся к Инубо, вероятно, думая спросить его, есть ли у него какие-нибудь мысли по этому поводу. Однако лица Инубо, которое он думал увидеть, на месте не оказалось. Тот рухнул на пол. По гостиной разнесся глухой звук удара его головы об пол.

Инубо растянулся на полу, изо рта его шла пена.

– Эй, Мория, воды, воды! – крикнул Судзуки.

Мория подбежал со стаканом воды, а Судзуки и Фукуи попытались открыть рот Инубо и заставить его выпить, но это ничего не дало, и они в раздражении плеснули воду ему на лицо.

Инубо со стоном пришел в сознание. Он посмотрел вверх своими округлившимися глазами, но потом они снова закатились. Все тело его затряслось.

– Что случилось, что с вами, господин Инубо?

Трое детективов опустились на колени вокруг Инубо. Мы с Морией, стоя за их спинами, пытались посмотреть в лицо Инубо сверху.

– Думу-думу, дум, дум, дум, дум…

Изо рта Инубо продолжали вырываться странные звуки. Я подумал было, что он безуспешно пытается произнести буддийскую молитву «Наму Амида Буцу»[401]. Однако, похоже, это было не так.

– Да что это с ним! Он весь похолодел. Эй, Мория, давай расстели скорее футон.