Том 2 - Лопе де Вега

Лусиндо

Кто ждет?

Эрнандо

Фенису разумею.

Лусиндо

Мне не до ангелов сейчас!

Эрнандо

Она же любит, любит вас,—Что стоит вам увлечься ею?

Лусиндо

Об этой нечего вздыхать.Любовью первою счастлива,Как Гера[42], будет терпеливоОна меня все время ждать.А та, которая лукавитИ мне способна изменить,—Коли за ней не последить,Всю душу ревностью отравит.Шаль при тебе?

Эрнандо

При мне, сеньор!Я вам внимаю, трепеща.

Лусиндо

А юбку сделай из плаща.

Эрнандо

Я ваша дама с этих пор.

Лусиндо

Переоденься поживееТам, под деревьями. Я жду.

Эрнандо

Сеньор! Боюсь, что вся затея…

Лусиндо

Ступай, болван!

Эрнандо

Иду, иду.Но не забудьте о защите,Не то из вашего слугиВозьмут да вышибут мозги,—Тогда уж вы глаза не трите.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дористео, Финардо, Херарда, певцы и музыканты, Лусиндо.

Лусиндо

Гасить любовь уловкой — труд напрасный!Поверхность ран лечить — о заблужденье!Ведь даже в мертвецах ее виденьеРождает вдруг огонь живой и страстный.

Порою ревность от любви несчастнойДуше дарует сон, а сон — забвенье,Но долго ли ласкает сновиденье?Нет, ревности, не молкнет голос властный.

О силы ревности! Молва недаромМоскитами любви вас называет.Вы — дым любви, встающий над пожаром.

И если тот, кто от любви страдает,Забылся сном, то он проснется вновь,А вместе с ним проснется и любовь!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и переодетый Эрнандо.

Эрнандо

Ну, как, неплохо?

Лусиндо

Хорошо.Преображен на удивленье.

Эрнандо

Как юбка? Ваше впечатленье?

Лусиндо

Мила.

Эрнандо

А шаль?

Лусиндо

Милей еще.

Эрнандо

Ну, разве я не загляденье?

Лусиндо

Скорей!

Эрнандо

А ножки хороши?Вы любите, а я — греши.

Лусиндо

Идем.

Эрнандо

Да-с, вот так приключенье!

Дористео

Вниманье, господа, вниманье!Глядите: парочка идет.

Херарда

А дама лебедем плывет.Что за изящное созданье!

Дористео

А надушилась-то как сильно!

Херарда

Духи прескверные.

Дористео

Ужасно!

Финардо

Духи неважные, но ясно,Что дамочка… любвеобильна.

Дористео

Ого! Садится рядом с вами!

Херарда

Не села — плюхнулась скорей.

Финардо

А ведь седалище у нейТяжеловато, между нами.

Лусиндо

Прелестнейшая Стефания!Где эту свежесть вы найдете?

Эрнандо

Верх неприличья, что без тетиСюда осмелилась прийти я,—Увы! Любовь, что к вам питаю,Заставит и не то стерпеть.

Лусиндо

(музыкантам)

Сеньоры! Вам угодно петь?

Эрнандо

Простите! Вам не я ль мешаю?

Херарда

(в сторону)

Лусиндо! Что же это! Боги!Так, значит, правда, эта дама,Чей след искал он так упрямо,Его пленила? Я в тревоге!Вот ревности моей замена:Из мнимой стала настоящей…Любовь! Покров твой столь блестящийОбман один лишь да измена!Он рану мне нанес кинжалом:Моим презрением задетый,Мне той же отплатил монетой.

Эрнандо

Она в волненье, и не малом!Ну, что, сеньор, болтать умею?

Лусиндо

Умеешь. Все идет прекрасно.

Херарда

(в сторону)

О как для женщины ужасно,Когда пренебрегают ею!

(К Дористео.)

Сеньор! Достаньте, ради бога,Воды фруктовой мне глоток!

Дористео

И я забыть об этом мог!Повремените здесь немного,Я принесу вам и сластей.

Херарда

Ступайте с ним и вы, Финардо.

Финардо

Мне проводить его, Херарда?

Херарда

Ну да! Идите же скорей!Со мной побудут здесь друзья.

Финардо

Итак, сеньора, мы идем.

Дористео и Финардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Херарда, певцы и музыканты, Лусиндо, Эрнандо.

Херарда

Я не одна… Как жажду я,Чтоб нас оставили вдвоем!

Лисео

Нам спеть, сеньора?

Херарда

Нет, Лисео.Я, право, с большей бы охотойОдна осталась.

Фабьо

(к Лисео, тихо)

Ждет кого-то.

Лисео

Надула ловко Дористео.

Фабьо

Но мы мешать не будем даме.

Лисео

Да, да, не будем. По домам!

Певцы и музыканты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Херарда, Лусиндо, Эрнандо.

Херарда

Сеньора!

Эрнандо

(женским голосом)

Что угодно вам?

Херарда

Потолковать хочу я с вами.

Эрнандо

Со мной потолковать? Зачем?

Херарда

Затем, что я соседка ваша.

Эрнандо

Ну, вот и заварилась каша!

Херарда

Вас рассердила разве чем?

Эрнандо

Мне от жары в глазах темно!Идемте прочь, сеньор, скорей.

Лусиндо

Закутываться, ей-же-ей,Такой красавице грешно.К чему же вам лицо скрывать?Всевышний создал вас прелестной —О вашей красоте небеснойВ Мадриде говорит вся знать.Чтоб зависть возбудить в сердцах,Завесу скиньте с чудных глаз.

Эрнандо

Нет, мне не хочется сейчас.Притом они еще в слезах,Что каждый день я лью рекойИз-за Херарды: я — ревнива!По слухам, ведь она красива.

Лусиндо