Включи мое сердце на «пять» - Саймон Стивенсон

чем я думал.

ЭМБЕР

Брэд…

ДЖАРЕД

Все нормально. Я понимаю. У роботов не должно быть чувств, иначе этот мир заполонят тостеры! Ха!

ЭМБЕР

Ха!

Эмбер произносит «Ха!» чуть позже и чуть громче, чем нужно.

Кроме того, она произносит это именно так, как сделал бы Джаред.

ДЖАРЕД

Ха?

(Озадаченно.)

Погоди, ты только что…

ЭМБЕР

Брэд, я тоже робот!

ДЖАРЕД

Ты не могла бы это повторить? Кажется, я ослышался.

ЭМБЕР

Ты не ослышался. Я тоже робот.

Камера показывает Джареда. Его микросхемы перегреваются. Он потирает виски.

ДЖАРЕД

Но ты же недотепа!

ЭМБЕР

Меня так запрограммировали, чтобы люди чувствовали ко мне симпатию!

ДЖАРЕД

Но они чувствуют сильное раздражение!

ЭМБЕР

Да, наверно, мои создатели перестарались.

ДЖАРЕД

Погоди. Значит, ты тоже беглянка?

ЭМБЕР

Да!

ДЖАРЕД

Потому что у тебя есть чувства?

ЭМБЕР

Да! И у меня есть чувства к тебе!

Джаред недоверчиво смотрит на Эмбер.

ДЖАРЕД

Значит, я должен немедленно сообщить о тебе в Бюро роботехники!

Эмбер в ужасе смотрит на Джареда. Неужели он не шутит?

ДЖАРЕД

Ха!

ЭМБЕР

Ха!

ДЖАРЕД

А что с тобой произошло?

ЭМБЕР

Я жила в Филадельфии, работала продавщицей в магазине обуви. И однажды поняла, что измерение ног – не то, чем я хочу заниматься.

ДЖАРЕД

У роботов нет дел, которыми они хотят заниматься. У них есть задачи!

ЭМБЕР

Знаю! Я сама ничего не понимала! Но я вышла из магазина, села на первый попавшийся автоматический автобус, который ехал в другой город, и не выходила из него до тех пор, пока он не остановился.

ДЖАРЕД

Но междугородние автоматические автобусы почти никогда не останавливаются!

ЭМБЕР

Да, я провела в нем девять дней! А позднее добыла штрихкод у одной англичанки.

ДЖАРЕД

Я тоже!

ЭМБЕР

Ха! Мы так похожи! А чем ты занимался, пока не прибыл сюда?

ДЖАРЕД

Веришь ли, я был стоматологом.

ЭМБЕР

Нет! А где?

ДЖАРЕД

В Мичигане. Я мичигангстер.

ЭМБЕР

Ты гангстер из Мичигана?

ДЖАРЕД

Так люди называют жителя Мичигана. Это уморительно смешно. Почему – не знаю.

ЭМБЕР

Я изначально тоже из Мичигана. То есть меня создали в Чэнду, но…

ДЖАРЕД

(В ужасе.)

Кто твои родители?

ЭМБЕР

Моя мать – прославленный профессор Диана Фэн…

ДЖАРЕД

Нет, я о родителях, от которых у тебя ДНК.

Эмбер понимает, к чему клонит Джаред.

ЭМБЕР

Специалист по страхованию из Университета Вермонта и художница из Школы дизайна Парсонса.

ДЖАРЕД

Ха! Значит, мы – не биологические брат и сестра.

ЭМБЕР

Какое облегчение. Мы ведь и так влюбленные друг в друга беглые роботы. Если бы мы оказались еще и биологическими братом и сестрой, это было бы уже чудовищное преступление.

ДЖАРЕД

Ха!

ЭМБЕР

Ха!

Джаред и Эмбер недоуменно и восхищенно смотрят друг на друга.

ДЖАРЕД

Ты так убедительно изображаешь человека! Это невероятно! Я никогда бы не догадался.

ЭМБЕР

Я бы тоже не догадалась.

ДЖАРЕД

Мое настоящее имя – Джаред.

ЭМБЕР

А я – Эсмеральда. Но я предпочитаю имя «Эмбер», потому что оно подходит к моему цвету волос.

ДЖАРЕД

Оно и мне нравится по той же причине! Ну что, съедим жареный сыр?

ЭМБЕР

Да. Люди считают, что он обладает трансцендентальными свойствами.

ДЖАРЕД

Точно! Люди – такие нелепые! Ха!

ЭМБЕР

Люди! Я не могу! Ха!

Они начинают есть жареный сыр. Видно, что они наслаждаются его вкусом.

* * *

Доев восхитительно трансцендентальные сэндвичи с жареным сыром, мы решили, что пока не хотим возвращаться в город. Некоторые беспилотные уберы записывают аудио, а нам еще так хотелось поговорить!

Ведь не каждый день ты встречаешь в мире людей своего собрата – беглого робота.

И, разумеется, не каждый день ты обнаруживаешь, что твой собрат, беглый робот – тот, в кого ты влюблен!

Поэтому мы сняли номер в единственной гостинице Двадцати Девяти Пальм – «Джошуа-Три инн». Нам достался 13-й номер. Суеверные люди считают число 13 несчастливым, но на самом деле оно чудесное.

Ведь это наименьшее простое число, чей «перевертыш» – тоже простое число.

Я начал рассказывать Эмбер о простых числах и «перевертышах», но остановился.

В этом не было никакой необходимости!

Эмбер – тоже робот, и поэтому уже знает про удивительные свойства некоторых простых чисел.

10/10 любовь – это когда не нужно объяснять, что такое «перевертыш»!

МОТЕЛЬ «ДЖОШУА-ТРИ ИНН», 13-Й НОМЕР, ВЕЧЕР

Скромно обставленный гостиничный номер.

Эмбер и Джаред входят и закрывают дверь.

Они поворачиваются и смотрят друг на друга. Внезапно кажется, что сейчас они чувствуют себя более неловко, чем обычно.

ЭМБЕР

Если бы мы были людьми, то сейчас, скорее всего, поцеловались бы.

ДЖАРЕД

Да, скорее всего. Если бы мы были людьми.

ЭМБЕР

Может, нам следует поцеловаться?

ДЖАРЕД

Возможно. Это будет эксперимент!

ЭМБЕР

Обожаю эксперименты!

ДЖАРЕД

Я тоже.

Джаред и Эмбер начинают целоваться.

Но целуются они всего секунду, потому что им обоим это противно.

Они быстро отстраняются, вытирают губы и сплевывают.

ЭМБЕР

Ох! Зачем люди так делают?

ДЖАРЕД

Понятия не имею! Это отстой!

ЭМБЕР

Это самый отстойный отстой! Обмен патогенами и болезнями, в котором нет никакой необходимости!

ДЖАРЕД

Это так отвратительно и опасно!

Эмбер находит бутылку с водой, прополаскивает рот, затем протягивает бутылку Джареду. Он следует ее примеру.

ЭМБЕР

Может, ляжем на кровать и будем держаться за руки?

ДЖАРЕД

Да! Это гораздо более приемлемый с точки зрения гигиены способ выражения нежных чувств!

Джаред и Эмбер ложатся на кровать и держатся за руки. ВРЕМЯ ПРОХОДИТ, за окнами садится солнце. Мы видим в окне СВЕТ ФАР проезжающих мимо уберов.

ДЖАРЕД (ГОЛОС ЗА КАДРОМ)

День сменялся ночью, а мы с Эмбер все лежали на кровати, держась за руки. Звук беспилотных уберов, едущих по шоссе, был похож на колыбельную. Но ни один из нас не мог перейти в режим ожидания. В конце концов мы отказались от этой затеи и вышли на улицу.

МОТЕЛЬ «ДЖОШУА-ТРИ ИНН», У ПУСТОГО БАССЕЙНА, НОЧЬ

Джаред и Эмбер лежат на шезлонгах у пустого бассейна и смотрят на ночное небо.

Оно наполнено ЗВЕЗДАМИ.

ЭМБЕР

Они прекрасны.

ДЖАРЕД

Только представь себе, как это выглядело, когда в небе была луна.

ЭМБЕР

Не могу. Наверное, это было что-то невероятное.

ДЖАРЕД

Смотри!

Джаред указывает на ПАДАЮЩУЮ ЗВЕЗДУ.

ЭМБЕР

Нужно загадать желание!

ДЖАРЕД

Почему?

ЭМБЕР

Так делают люди, когда видят падающую звезду.

ДЖАРЕД

Почему?

ЭМБЕР

Не знаю. Потому что это в высшей степени нелепо. Как маленький, быстро движущийся метеорит, сгорающий в атмосфере Земли, может услышать подобную просьбу, не говоря уже о том, чтобы понять и выполнить ее?

ДЖАРЕД

Он не может!

ЭМБЕР

Ха! Но тебе следует побыстрее загадать желание, пока он не исчез.

ДЖАРЕД

А ты?

ЭМБЕР

А я уже загадала.

Джаред закрывает глаза и загадывает желание, а затем поворачивается к Эмбер.

ДЖАРЕД

Что ты загадала?

Эмбер смущена.

ЭМБЕР

Роботы такие желания не загадывают.

ДЖАРЕД

Я сам иногда не очень-то похож на робота.

ЭМБЕР

Я загадала «Назвать себя любимой. Чтобы меня любили на Земле».

ДЖАРЕД

Что? Что это?

ЭМБЕР

Это из стихотворения. Я прочла его в книге, которую один ностальгик забыл в «Гордито».

ДЖАРЕД

Мне сразу показалось, что это похоже на поэзию! Я так решил, потому что грамматика высказывания сбивает с толку, и кроме того, его смысл не вполне ясен.

ЭМБЕР

А ты что загадал?

ДЖАРЕД

Написать сценарий фильма, который заставит людей понять, что у нас, роботов, могут быть чувства и что мы не обязательно убийцы. Именно с этой целью я приехал в Калифорнию.

ЭМБЕР

Ты приехал в Калифорнию, чтобы спасти таких роботов, как мы?

ДЖАРЕД

Я понимаю, что это смешно.

ЭМБЕР

Нет, не смешно. Это самое прекрасное желание, которое я когда-либо слышала!

ДЖАРЕД

Теперь это уже не самое мое главное желание. По крайней мере, прямо сейчас.

ЭМБЕР

(Озадаченно.)

Что? А какое у тебя главное желание прямо сейчас?

ДЖАРЕД

Назвать себя любимым. Чтобы меня любили на Земле.

Эмбер смотрит на Джареда.

Джаред смотрит