Санаториум (сборник) - Людмила Петрушевская

1-я ЖЕНЩИНА. Оксана?

2-я ЖЕНЩИНА. Оксана уйихала на витчизну, нэнько.

ВЛАДИМИР. Оксана? Та шо вы! Ой мамо ж моя мамо, як же я вас вспоминаю… Ридна мово! (Поет.) Гляжу ж я на нэбо тай думку ж гадаю… Чому ж я нэ сокил! Чому ж нэ литаю! Чому ж мэне боже… Да… Уйихала Оксана… Шо ж тэперь робить…

2-я ЖЕНЩИНА. Шо Оксана уйихала, то у ньой дядьку вбилы.

ВЛАДИМИР. Як вбилы?

1-я ЖЕНЩИНА. Невзапно.

ОЛЬГА. Як-як?

2-я ЖЕНЩИНА. Та невзапно ж.

ВЛАДИМИР. Сейчас я переведу тебе. У нее дядю убили. Не-ожидан-но.

ОЛЬГА. Кошмар.

2-я ЖЕНЩИНА Та… (Машет рукой, смахивает слезу.)

ОЛЬГА. Я понимаю, вы вместо нее? Вы уже опытная?

2-я ЖЕНЩИНА Та я… ну… Як же ж… Тильки кажуть людыны…

ВЛАДИМИР. Перевод. Да я ну как же ж, говорят только люди. Вы по какому вопросу, собственно?

ОЛЬГА. Они вместо Оксаны.

ВЛАДИМИР. Так я вас слухаю.

1-я ЖЕНЩИНА. Хозяя, водицы не нальешь?

ОЛЬГА. Сейчас. (Выходит.)

2-я ЖЕНЩИНА (вдогонку). Женщина, а шлаки вам не вывести?

ВЛАДИМИР. Кого?

1-я ЖЕНЩИНА. Она шлаки выводит с орханизму, медовый массаж.

2-я ЖЕНЩИНА. Я у профессора училась… Сколько недель…

1-я ЖЕНЩИНА. Она берет дешевле в пять раз.

2-я ЖЕНЩИНА. Вот у вас я вижу локти, суставы, шея неочищены. Колени покажьте. Штаны сымите. Сымите, сымите.

Владимир держится за штаны.

Та я и так бачу. Ой, щеки яки неочищены! Уши, уши! Таз покажьте. Побачь, кохана, яки таз!

Ходят вокруг Владимира, чмокают.

ВЛАДИМИР (крутится на месте, защищая от взглядов свой таз). Я тебе ща побачу да по шеям.

2-я ЖЕНЩИНА. Череп, череп неочищеный! У вас отложение солей.

1-я ЖЕНЩИНА. И у вас, дядьку, сэрденько мрэ.

ВЛАДИМИР. То есть как это мрэ?

1-я ЖЕНЩИНА. Ну аритмия… Мерцаловка. Замираэ.

ВЛАДИМИР. Ты! Ты чего диагнозы раздаешь? Когда не просят?

1-я ЖЕНЩИНА. Та шо я, не бачу…

2-я ЖЕНЩИНА. Шо она, дурко… Шо тута хутарить…

1-Я ЖЕНЩИНА. Ежели не примешь моих рекомендаций, то ой тэбэ лыхо-лышенько будэ! До вечора, слово чести, не дотяхнэшь! (Плюют дуэтом, выдирают у Владимира какую-то нитку из воротника, дуют на нее, скручивает и т. д.)

ВЛАДИМИР. Оля! Оля!

Входит ОЛЬГА.

Немедленно их наверх! Лезьте! Там вас ждут. Там нужны медики. Ольга, проводи. Пусть побачут. Нехай. Массаж медовый и тэ пэ. Хай идуть по шеям. Хай, хай.

ОЛЬГА. Вот сюда. (Выходит на балкон.)

1-я ЖЕНЩИНА. Батя на родине дом, хату продал, через таможню мне деньге везэ, пограничники ваши усе узяли. Брата вбилы, денег немае, тата прийихав сам з мамою и женой брата и с пацанами семь месяцев, восемь месяцев и пятнадцать и три годика.

ВЛАДИМИР. Так шо, вы сами не местные?

1-я ЖЕНЩИНА. Ни. Та ни.

2-я ЖЕНЩИНА. Ищем квартиру, вы сдаете? Какая у вас квартира? (Выходит.)

ВЛАДИМИР (кричит). Оля! Оля! Сюда!

ОЛЬГА. Ну что ты опять!

ВЛАДИМИР. Иди в ту комнату.

ОЛЬГА. Зачем?

ВЛАДИМИР. Дура, иди, раз говорят!

ОЛЬГА. На дуру все, больше не реагирую.

ВЛАДИМИР. Ха! Я посмотрю на тебя! (Смеется.) Когда они все вынесут!

1-я ЖЕНЩИНА. Ни.

ВЛАДИМИР (хохоча). Дура! Они хотят снять нашу квартиру!

ОЛЬГА. Как раз! (Выходит.)

2-я ЖЕНЩИНА (возвращается). У вас еще есть комната, сдайте одну нам! Позырь.

1-я ЖЕНЩИНА выходит.

Я вам буду отдавать, буду на трех работах работать… Я за комнату… не знаю… тридцать баксов дам! Заработаю и отдам! Мне надо дитын куда-то сунуть и отца с невесткой… Три месяца, семь месяцев, восемь месяцев, пятнадцать и три годика… ВЛАДИМИР. Нет, спасибо. Оля! Оля! Веди ту сюда!

ОЛЬГА и 1-я ЖЕНЩИНА входят.

Вам кого?

1-я ЖЕНЩИНА. Та шо, комната як комната.

ОЛЬГА. Но мы не сдаем! У нас… сын и три дочери еще здесь живут с мужьями и женой. Они временно на работе.

1-я ЖЕНЩИНА. Тридцать пять баксов даю! Ну вы же семья, вы в одной комнате, вас шестеро, и нас семеро, мы согласны, мы поменьше себе возьмем, а? А? Массаж бесплатно ему и вам… И детям вашим, и их жене и мужу тоже… Стирать с вас невестка будэ… Отец поживе на кухне, сготовит вам когда кулеш, когда ажабсандал… К нему брат приеде, тоже пидможе…

ВЛАДИМИР. То есть его брат тоже поможет. Перевод.

1-я ЖЕНЩИНА. А? А? Не обидим вас… Стоим в чистом поле, на перекрестке Нового Арбата с Садовой улицей уже восьмой день. Ментам платим.

2-я ЖЕНЩИНА. Я шлаки выведу! Массаж головы и сердца по десять долларов за час. Скидавайте майку, я вам покажу.

ОЛЬГА. Нет, спасибо, не надо. Он как раз болеет.

1-я ЖЕНЩИНА. Я за больными как хожу! Ну как хожу я за больными! У-уу! Я тут одного сердечника выхаживала после покупки квартиры… Он хотел на мне жениться! Ей-бо! Сердце мне предлагал! Уже заявление подали, но тут его супруга пришла домой с магазину…

ОЛЬГА. Так что не поминайте лихом.

Слышны удары.

ВЛАДИМИР. О. Оля, ты слышишь? Все-таки милиция пришла. У нас дочка мент. Она прислала. Я позвонил, она прислала.

1-я ЖЕНЩИНА. У нас разрешение ментуры, шо вы.

ВЛАДИМИР. Они по квартирам с утра делают обход и прямо на месте убивают тех, кто не прошел регистрацию. Лопатой убивают. Милиция, знаете, озверела. При этом кричат «ку-ку». Это у них сегодня такие позывные. Пароль. Куку, как слышите, прием, ку-ку! Так кричат. Прямо так: ку-кууу! Это значит, тут сидят не прошедшие регистрацию. Их надо ограбить и арестовать. Ку-куу! Ку-куу!

Слышны удары и крик «ку-ку». ЖЕНЩИНЫ переглядываются, плюют в пол, по сторонам и вверх и быстро уходят.

(Ольге.) Ты будешь у дверей спрашивать, кто там? Или не будешь?

Звонок.

Погоди, не открывай. Спроси «кто там?».

ОЛЬГА. Ты с ума сошел, а вдруг это Оксана? (Выходит, вводит женщину.) Это Оксана. Я спросила, Оксана, это вы, она сказала «я».

ОКСАНА. Да.

ОЛЬГА (идет на балкон, показывает). Вам сюда. Ногу на перила, другую ногу на шкаф… Не стесняйтесь, тут все ходят.

ВЛАДИМИР. Хотели же остеклить балкон. Думали, думали. И теперь вот вам!

Внезапно сверху спускается ИВАН.

ИВАН (Оксане). Оксана! А, брибед, козбоди пош сакогу фырима маны ны фитлызи? Сакогу, а? Таббай назном исинатала, окы? (Давай начнем сначала, окей?) Танды у ноос ницафо не бызло. (Тогда у нас ничего не вышло.) Ай коту тыпы забаразыды. (Я хочу тебя спросить.) Туту из анда? (Ты одна?)

ОКСАНА. Ненду у муну нифахо на тяхонтяфни тэнь. (Нет у меня никого на сегодняшний день.) Ай коту тыпы забаразыд дож, тыты андинд? (Я хочу тебя спросить тоже, ты один?) Окы?

ИВАН. Бозлуфай, бызлы ку нам, а? Ку мыны? Имхо. Аллы нны фосяч?(Послушай, пошли к нам, а? Ко мне? Или не хочешь?)

ОКСАНА. Окы-окы. Фасу. (Хочу.)

ИВАН. Что окы? Бызлы ку нам или нны фосяч? (Пошли к нам или не хочешь?)

ОКСАНА. Я бамтарау, осянны фосю. Танда кафты? (Я повторяю, очень хочу. Тогда когда?)

ИВАН. Кафты-кафты… Фисяш? (Когда-когда, сейчас?)

ОКСАНА. Имхо.

ИВАН. Туту паташты, айя тольчин сфекась са бальсибисиран фотыком, окы? (Ты подожди, я должен сбегать за фальсифицированной водкой.)

ОКСАНА. Окы. Сиду шыту тупя. (Сижу жду тебя.)

ВЛАДИМИР. Цыгане аж.

ОЛЬГА. Какая разница.

ВЛАДИМИР. Погоди, я сейчас им скажу. Окы? Ку-ку?

ИВАН (кивает). Ку-ку. Окы.

Крик: «Ку-ку».

ОЛЬГА. Еще не родила.

ВЛАДИМИР. Я вообще биолог, но интересуюсь группами языков. Не пойму вашу группу. Банту?

ИВАН. Я кандидат химических наук зиз елбище. Ы.

ОКСАНА. Я врач-методист по олигофрении зиз елбище ы.

ИВАН. Ты уже елбище зиз?

ОКСАНА. Комиссия была, окы. Яны бадавердылы муну кабалипикасиу, муну паравиззиу, зиз елбище. (Они подтвердили мою квалификацию, мою профессию.)

ВЛАДИМИР. Банту или манси. Сердце прихватило! Я просил у кого-то воды. Не допросишься. (Выходит.)

ИВАН. И мне аж бадавердылы кабалипикасиу зиз елби-ще ы. Андахо иа тольчон пизысь са бальсибицирна фотыка, ноо. Ы. (И мне аж подтвердили квалификацию. Однако я должен бежать за фальсифицированной водкой.) (Выходит.)

ВЛАДИМИР. Ничо не понятно, окы. Даже ы.

ОЛЬГА. Молчи. Оксаночка! Давайте я вас туда провожу. Она там (показывает наверх) рожает. Минутку, у вас юбка узкая. Я поставлю табуретку. (Выходит.)

ВЛАДИМИР. Ты что тут делаешь?

ОКСАНА. Я массаж медовый делаю. Везде. Хочешь?