Сумеречные охотники. Город праха - Кассандра Клэр

Магнус без сил опустился в кресло. Вид у него был совершенно измочаленный.

— Разумеется, уверен. Я верховный маг Бруклина, и знаю, что делаю. — Маг перевел взгляд на Джейса, который что-то тихо говорил Алеку. — И кстати, раз уж об этом зашла речь, не совсем понимаю, на каком вообще основании вы бежите ко мне из-за любого пустяка? Зачем беспокоить меня из-за проблем вроде вросшего ногтя, если в городе полно менее квалифицированных магов, которые окажут всю необходимую помощь по гораздо меньшим расценкам?

— Ты что, потребуешь плату? — изумилась Клэри. — Ведь Люк твой друг!

— Люк мне не друг, — произнес маг, вынимая из нагрудного кармана тонкую синюю сигарету, — просто знакомый — встречались с ним пару раз, когда он вместе с твоей мамой приводил тебя на очередной сеанс блокирования памяти. — Магнус провел над сигаретой рукой, и ее кончик немедленно загорелся. — То есть вы считаете, что я помогаю вам по доброте душевной? Или вы просто не знакомы больше ни с одним магом?

Джейс слушал этот монолог, и в его янтарных глазах начали тлеть искры гнева.

— Нет. Но ты в самом деле единственный маг, который крутит роман с кем-то из нас.

Все воззрились на Джейса: Алек — с ужасом, Магнус — в ярости, а Клэри и Саймон — с изумлением. Первым опомнился Алек.

— Зачем ты это сказал? — вопросил он дрогнувшим голосом.

— А что такого?

— Это неправда, я вовсе не кручу с ним роман!

Джейс смерил его взглядом и произнес:

— Вообще-то я не называл имен. Отчего же ты принял мои слова на свой счет?

— Я не кручу с ним роман, — повторил Алек.

— В самом деле? — переспросил Магнус. — То есть ты просто так ласков со всеми?

— Магнус, — начал Алек умоляюще, но не нашел сочувствия.

Маг откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и прикрыл глаза.

— Джейс, ты ведь не думаешь, что я… Я вовсе не…

Джейс покачал головой:

— Не понимаю, зачем ты пытаешься скрыть от меня свои отношения с Магнусом, если я ровным счетом ничего против них не имею.

Это было сказано явно с целью утешить Алека, но, похоже, возымело прямо противоположный эффект. Тогда Джейс обратился к Магнусу:

— Помоги мне убедить его! Пусть встречается с кем хочет, мне абсолютно все равно!

— Не стоит усилий, — негромко ответил маг. — Он об этом прекрасно знает.

— Тогда я не понимаю, — в искреннем замешательстве сказал Джейс.

По лицу Магнуса стало ясно, что он борется с желанием немедленно объяснить Джейсу, в чем дело. Клэри стало жалко Алека. Она выпустила руку Саймона и сказала:

— Перестань, Джейс, оставь его в покое.

— Кого оставить в покое? — раздался голос Люка.

Люк сидел на диване и, хоть и морщился от боли, выглядел уже вполне здоровым. Клэри хотелось немедленно броситься ему на шею, но она удержалась, видя, что он все еще держится за раненое плечо.

— Ты помнишь, что с тобой случилось?

Люк провел рукой по лицу:

— Я вышел из машины, и что-то сильно ударило меня в плечо и отбросило в сторону. Боль была невероятная… Потом я, видимо, просто отключился. А когда пришел в себя, надо мной о чем-то спорили пять человек. Может, теперь расскажете, из-за чего шум?

— Просто так, — хором отозвались Клэри, Саймон, Алек, Магнус и Джейс в поразительном и, вероятно, неповторимом единодушии.

Люк вскинул брови, но больше вопросов задавать не стал.

Поскольку в комнате Люка спала Майя, он заявил, что останется на диване, отказавшись от предложения лечь в комнате Клэри. Тогда Клэри пошла за одеялом и простыней. Стаскивая плед с верхней полки бельевого шкафа в коридоре, она почувствовала, что за спиной кто-то стоит. От неожиданности девушка выронила плед и резко обернулась. Перед ней стоял Джейс.

— Прости, я тебя напугал.

— Ничего, — ответила Клэри, наклоняясь за пледом.

— Вообще-то я об этом не жалею, — продолжил Джейс. — По-крайней мере я добился отражения хоть каких-то эмоций у тебя на лице — впервые за несколько дней.

— Ты вообще не видел меня несколько дней.

— И кто в этом виноват? Я звонил тебе, ты не брала трубку. Между прочим, сам к тебе прийти я не мог. Я до сих пор под арестом, если ты вдруг забыла.

— Ничего, тебе есть с кем поболтать, — сказала Клэри с напускным легкомыслием. — У тебя есть Магнус. И «Остров Гиллигана».

Джейс довольно грубо ответил, что и куда весь актерский состав «Острова Гиллигана» может себе засунуть. Клэри вздохнула:

— Разве тебе не нужно уходить вместе с Магнусом?

В глазах Джейса на мгновение сверкнула затаенная боль.

— Не терпится поскорее прогнать меня?

Не в силах поднять глаза на Джейса, Клэри стала рассматривать его руки, его прекрасные тонкие пальцы, покрытые шрамами. На правом указательном пальце виднелась светлая полоска незагорелой кожи — там, где он носил кольцо Моргенштернов. Желание коснуться его руки было столь сильно, что Клэри хотелось швырнуть одеяло на пол и разрыдаться.

— Нет, Джейс, я не питаю к тебе ненависти.

— Я к тебе тоже.

Клэри наконец подняла голову и заговорила с облегчением:

— Я так рада это слышать…

— Я хотел бы ненавидеть тебя, — добавил Джейс. Хотя его голос звучал спокойно, а губы изогнулись в подобии беззаботной улыбки, глаза переполняла боль. — Я пытаюсь возненавидеть тебя. Это сильно упростило бы мне жизнь. Порой даже кажется, что мне наконец удалось, но потом я снова вижу тебя и…

Клэри затаила дыхание, крепко сжимая плед:

— И что?

— Сама-то как думаешь? Почему я должен открывать тебе свои чувства, если ты ничего не говоришь в ответ? Это все равно что биться головой о стену.

Губы Клэри дрожали так сильно, что сложно было говорить.

— А ты думаешь, мне легко?! Ты думаешь…

— Клэри?

В коридоре возник Саймон — появился так неожиданно, что Клэри снова вздрогнула и выронила одеяло. Она поспешила отвернуться, однако не успела — Саймон заметил выражение ее лица и предательский блеск глаз.

— Все ясно, — произнес он после долгой паузы. — Простите, что помешал.

И Саймон пошел обратно в гостиную, оставив Клэри смотреть ему вслед сквозь пелену слез.

— Чтоб тебе провалиться, Джейс! — выпалила она. — Почему ты всегда все портишь?!

Получилось гораздо более яростно, чем входило в ее намерения. Клэри сунула плед в руки Джейсу и побежала за Саймоном.

Она догнала его на крыльце. Входная дверь с грохотом захлопнулась за спиной.

— Саймон! Куда ты?

Он обернулся почти нехотя:

— Домой. Уже поздно. Не хотелось бы застрять здесь, когда взойдет солнце.