SKAM. Сезон 2: Нура - Юлие Андем

УИЛЬЯМ с беспокойством смотрит на НУРУ: Обещаешь?

НУРА кивает. Она не хочет, чтобы УИЛЬЯМ волновался за нее. Она задумывается, пытаясь сформулировать так, чтобы не пришлось врать ему в лицо. Это непросто.

НУРА: Со мной происходит кое-что, с чем я должна разобраться сама, прежде чем я смогу рассказать об этом тебе… Ладно?

УИЛЬЯМ терпеливо смотрит на НУРУ: Ладно. Расскажешь, когда будешь готова.

НУРА с беспокойством смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ наклоняется и целует ее.

УИЛЬЯМ: Люблю тебя.

НУРА избегает его взгляда. Она отворачивается и открывает дверь, чтобы выйти из машины. Но внезапно останавливается, снова поворачивается к УИЛЬЯМУ и смотрит на него.

НУРА: Я тоже тебя люблю.

НУРА серьезно смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ улыбается.

УИЛЬЯМ: Круто.

НУРА наклоняется и целует УИЛЬЯМА, как в последний раз. А потом выходит из машины.

– С. 3

НУРА тяжело поднимается на крыльцо дома ЕВЫ. Она вытаскивает телефон. На экране – сообщения от НИКО:

– Привет

– Куда ты подевалась?

– Нууууура?

– Кстати, почему ты пишешь свое имя через у?

– Встретимся в четверг.

– В 19 в КАФЕ.

– Be there[31].

Дверь в дом открывается. За ней стоят все девушки.

ЕВА, радостно размахивая норвежским флагом: Поздравляю с Днем конституции!

НУРА, осторожно: С Днем конституции!

ДЕВУШКИ разглядывают ее платье.

ВИЛЬДЕ, осторожно: Новое платье?

– С. 4

НУРА сидит за обеденным столом у ЕВЫ. Вокруг нее стоят остальные девушки. Они в приподнятом настроении. Пьют каву, едят и шутят. НУРА пытается съесть простую булочку, но ей кусок не лезет в горло. ВИЛЬДЕ замечает это.

ВИЛЬДЕ: Может, на нее что-то намазать?

НУРА: Нет, спасибо, у меня живот немного болит.

ВИЛЬДЕ кивает. ЕВА звенит вилкой по бокалу.

ЕВА: Я так рада, что вы все пришли ко мне на праздничный завтрак. Я вас очень люблю. Вы это и без меня знаете. Я не об этом хотела сказать речь. А вот о чем: Нура, ты офигенно умная!

НУРА растерянно смотрит на ЕВУ. Остальные девушки аплодируют и улюлюкают.

ЕВА: Я подумала, что в качестве праздничной речи будет здорово прочесть твою статью.

НУРА ничего не понимает. ЕВА начинает читать.

ЕВА читает: Свобода и ответственность молодежи. Автор: Нура Амалие Сэтре, 16 лет.

ЕВА с гордой улыбкой смотрит на подругу. НУРА понимает, что УИЛЬЯМ, по всей видимости, отправил статью редактору. Ей боязно услышать, что там написано.

ЕВА читает: Молодые норвежцы проводят в социальных сетях более четырех часов в день, говорится в одном исследовании. Кто-то скажет, что это время мы тратим напрасно. Но я хорошо понимаю, почему мы это делаем. В социальных сетях общество устроено так просто. Можно просто выйти из аккаунта, можно заблокировать тех, кто тебе не нравится.

Сегодня мы празднуем День конституции. В ней говорится, что у всех должны быть равные права, что люди рождаются свободными и должны оставаться свободными. Это означает, что они могут тратить на социальные сети по четыре часа в день. Могут напиваться в хлам и спать с кем попало. Могут потратить 900 крон на выпускной автобус. Норвегия сегодня уже не та, какой она была, когда создавалась наша конституция. Норвежское общество постоянно развивается. Сегодня тысячи беженцев прибывают в Европу в поисках пристанища. Они воспитаны в иной культуре. Их ценности и идеи могут быть нам не близки. И кто-то боится, что эти люди могут представлять угрозу нашим ценностям.

Было бы здорово, если бы в жизни можно было заблокировать их, как в фейсбуке. Но в жизни такой опции нет.

Мы живем в обществе, потому что мы нужны друг другу. Людям нужны люди. Общаться с другими может быть трудно и утомительно, особенно если ты с ними не согласен. Особенно если они думают иначе, чем ты, – будь то представители иной культуры, твоя девушка или какой-то дурак, которого ты добавил в фейсбуке еще в начальной школе. Но в мирном обществе, где все обладают равными правами, мы