E-18. Летние каникулы - Кнут Фалдбаккен

Она не знала, сколько времени, но уже довольно-таки далеко отошла от Странде. Автобусная остановка в сторону Орменкилена была у отеля «Вик». Она была на полпути. Ее гнало крестьянское упрямство. Какая-то наивная преданность к тому, кто считал ее ничтожеством, сделал из нее наводчицу-проститутку. И все же надо предупредить Томми, рассказать, что Отто проснулся, когда тот уходил с деньгами, Отто обо всем догадался и наверняка поднимет тревогу и заявит на них. Чем быстрее доберется она до Орменкилена, тем быстрее они смогут уехать отсюда, скрыться. Может быть, отправятся на пароме в Данию? В душе была безнадежность, но она быстро-быстро переставляла ноги, стуча каблуками по асфальту, Европейскому шоссе — E-18…

Мустанга на его обычном месте не было, и она тут же поняла то, что уже давно надо было бы понять. Он никогда не хотел, не собирался взять ее в Настоящее Большое Сказочное Путешествие. С самого начала он намеревался использовать ее, чтобы открыть дверь в контору Отто, а потом бросить. Его совершенно не волновало, положит ли она ключи на место или нет. Проклинать его у нее даже просто не было сил. Она всплакнула немного, в основном, от усталости. Беглый взгляд во внутренность домика подтвердил ее предположение: вещи были разбросаны, он взял свое одеяло на молнии, кое-что из еды, криминальный журнал. Все спиртное и сигареты.

Она была обескуражена. Она слишком устала, чтобы расстроиться. Впрочем, стоило ли расстраиваться. В конце концов, хорошо, что с ним все кончено. Ведь все, что с ним связано, говорит только о ее глубоком падении. Долой все это. Все к лучшему.

Страха не было, она чувствовала себя совершенно измученной. У нее было тридцать крон, пустая сберкнижка, бумажные носовые платки, ключи от дома и от работы, косметические принадлежности, солнечные очки, зубная щетка и зеркальце. Она поспешно собрала все это и засунула в сумочку. Взяла пару маек и кое-что из нижнего белья и засунула в такой же пластиковый пакет, каким воспользовался Томми при ограблении. Захлопнула за собой дверь и ушла.

Верх неосторожности останавливать попутные машины, когда находишься в розыске. Это все равно, что донести на самого себя, но она была настолько утомленная, что ей все уже было безразлично. Она подняла руку, и первая проезжавшая машина остановилась, шофер приветливо спросил, куда ей нужно. Она подумала, что, может быть, у него на уме что-нибудь плохое, и потому сказала:

— До первой бензоколонки. Мы там условились встретиться с моим приятелем.

Когда он высадил ее, она направилась в туалет, села на крышку унитаза, прислонила голову к стене и заснула.

Уже в середине дня ее взялся подвести шофер трейлера. Когда он захотел включить радио, она попросила его вместо этого включить кассету с музыкой «Битлз». Было так жарко. Она захотела пить, и он предложил ей лимонаду. Откупорив бутылку открывалкой, которая была у него среди связки ключей, которую он носил на поясе своих джинсов. Она тут же сразу вспомнила!

Господи, теперь ее осенило. Открывалка на связке ключей. Ведь тогда на кухне Отто пил лимонад. И он всегда пользовался той открывалкой, которая была у него на связке ключей. Значит, прежде чем отправиться на кухню, он пытался найти связку ключей. Наверняка он обнаружил, что связки не было. Он знал обо всем и продолжал оставаться таким милым и хорошим по отношению к ней. Неужели он так хорошо к ней относился? Неужели она ему настолько нравилась? Как она не поняла этого раньше? Лучше бы она была заодно с ним, чем на стороне этого растрепанного криминального типа. Но теперь уже было поздно исправить что-то. Все было разрушено, и виновата в этом она сама.

Единственное, что ей оставалось — ни на что не обращать внимание. Единственное ее убежище — полное безразличие.

— Ты выглядишь очень усталой, — сказал шофер. — Может быть, нам поесть что-нибудь? Тут есть одна забегаловка в Бревике.

Она не думала о еде. Она не думала о Томми. Она не думала об Отто. Она научилась ни о чем не думать.

Она заняла место за столиком придорожного кафе, сидела и смотрела на этих людей с подносами, на которых стояли бутылки с лимонадом, лежали колбаски… Было тесно и ее часто задевали проходящие мимо. Пришел шофер. Он принес ей бутерброд с ветчиной и пиво. Около их столика шла очередь с подносами. Шофер спросил:

— Ты знаешь этого типа, вот он, скоро усядется на твой подлокотник.

Она оглянулась и изумилась. Это был Отто.

— Я ездил до самого Ларвика, а потом повернул обратно. Боялся упустить тебя, — взахлеб рассказывал он. — Думал, что уже совсем упустил тебя.

— Ты проехал мимо меня, я сошла на бензоколонке «Эссо» и заснула там в туалете, — объяснила Алиса.

— А я решил останавливаться во всех более или менее крупных местах.

Надо же, он мчался к ней на своем старом «Фольксвагене», как восемнадцатилетний школьник, только что получивший права.

— И все-таки я нашел тебя наконец, — вздохнул он.

Она была так рада его видеть, так смущена, ей было так стыдно, что у нее не было никакого желания сопротивляться, пускай он сажает ее в свой «Фольксваген» и везет в полицию. Там она все расскажет. И ей станет легче.

— Как же ты могла так взять и уйти от меня? — посетовал он.

— Это стало уже почти привычкой, — пошутила она, недоумевая, как долго они смогут продолжать в подобном тоне.

— Самое неприятное то, что сегодня утром мне пришлось давать показания в полиции. Ты, наверное, уже слышала по радио, что ночью был совершен налет на мою почту?

Она покачала головой. И зачем он разговаривает с ней в такой манере? Хочет отомстить? Посмеяться? Но его тон был такой доброжелательный.

— Ну да, какие-то молодчики открыли шкаф и взяли все содержимое. И это все в то время когда мы с тобой сладко спали. Подумай только! — Он смотрел на нее широко улыбаясь и насмешливо продолжил. — К счастью денег было не так уж и много. Но полицейские — люди дотошные. Они спрашивали, кого я подозреваю и не было ли каких странных личностей вблизи почты, которые могли бы спланировать ограбление. Я сказал им, что видел каких-то типов на желтом «Опеле» несколько дней назад, которые показались мне подозрительными: этакие курортные жулики. У нас их тут много бывает летом. Надеюсь, ты понимаешь, о чем речь. Теперь их разыскивают…

Наконец, до нее дошло, что он пытается отвести от нее подозрение, покрыть ее вину, скрыть ее соучастие в преступлении. Неужели такое возможно, она даже не смела надеяться?

— Скажи, Отто, у тебя дома нет бутылок лимонада, у которых бы были завинчивающиеся крышки.

— Завинчивающиеся крышки? Ты что? Никогда я не покупал такого лимонада. Только старую добрую шипучку.

— Мне никогда не нравились мужчины, которые покупают такой лимонад!

— Я так и думал, — он вздохнул с чувством удовлетворения.

— Я вижу, ты ненавидишь деньги?

— Всей душой. Я ненавижу свою работу. Я ненавижу этот город. Эту часть страны. Меня развратило то, что я вынужден жить здесь и заниматься не своим делом. Если бы не ты, я окончательно бы скатился. С сегодняшнего дня я в бегах.

На небе показалась грозовая тучка.

— Как жаль, — сказала Алиса, — я бы с удовольствием пожила бы немножко в твоем маленьком уютном городке. Ей Богу!

— А мне кажется, что в твоем Стовнере тоже можно прекрасно отдыхать летом, — поспешно возразил он. — Я думаю, что могу совершить несколько экскурсий в университет, чтобы выяснить, что они там могут предложить такому пожилому недоучке-студенту вроде меня. Так что, я думаю, есть прямой смысл осмотреть достопримечательности юридического факультета Осло.

Вдали загремел гром. Дождь застучал по асфальту, забарабанил по крыше машины. Один из дворников не работал. Целые потоки воды устремились по переднему стеклу.

— Давай остановимся! — воскликнула она. — Заверни сюда.

И они поехали в сторону карьера, где добывали гравий. Кто-то сдвинул в сторону шлагбаум и место использовалось, в основном, как стоянка и свалка.

— Я считаю, что мы с тобой вполне заслужили небольшой передых, — заявила она и решительно посмотрела ему прямо в глаза.

— И где бы мы, по-твоему, могли отдохнуть?

По ее лицу он никогда не мог догадаться, шутит она или говорит всерьез.

Она улыбнулась, думая о том, как трудно им будет заниматься с ним любовью в тесном «Фольксвагене».

— Здесь, — сказала она и откинулась на потертое сиденье.

— Прямо здесь!

Она глубоко вздохнула, ощутила запах мокрого асфальта, земли, придорожной пыли.

— Здесь это будет просто замечательно!

ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ

© Лилия Попова, перевод, 2003

I

OHAH

Этим летом мне исполнилось шестнадцать лет.