Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов - Владимир Кевхишвили

180-199.

Когда смерть приближается к кому-то из вас,И он имуществом владеет в предсмертный час,То ему необходимо поскорейЗавещание оставить для людей –Родителей и сродников ближних,На условиях справедливых.Такова обязанностьТех, в ком есть богобоязненность.

Если кто-то завещание перепишет,После того, как его услышит,То виновны те, кто изменил завещание.Воистину, Бог Всеслышащий, Всезнающий.Но если кто-либо,Боясь, что завещатель поступит несправедливоИли впадёт в грех скверный,Своим поступком людям мир добудет,

То греха на нём не будет.Воистину, Бог Прощающий, Милосердный.

О, верующие люди!Вам пост предписан так, как раньшеОн был предписан предкам вашим.Быть может, страх в вас будет.Необходимо поститьсяОпределённое число дней,А кто заболеет или будет в пути находиться,То для этих людейПусть будет пост в другое время.А тем, для кого пост – это тяжкое бремя,Во искупление нужноНакормить бедняка радушно.А кто доброе дело добровольно совершит,То тем лучше для его души.Но ещё лучше пост соблюдать,Если бы вы могли знать!

В месяц рамаданБыл ниспослан Коран –Руководство для людей,Различение вещей.Когда месяц сей придёт,Соблюдать всем нужно пост.Только путники, больные

Пусть постятся в дни иные.Бог желает вам дать облегчениеИ не желает вас вводить в затруднение.Он хочет, чтобы довели вы до концаСвой пост и возвеличили ТворцаЗа то, что путь прямой теперь вы знаете,Быть может, благодарность испытаете.

Если Мои рабы спросят обо Мне тебя,То ведь к ним близок Я,И когда ко Мне взывают,На зов молящихся Я отвечаю.Пусть же и ониОтвечают Мне на речи Мои,Пусть в Меня веруют,Быть может, верным путём последуют.

Вам дозволено в близость вступатьС вашими жёнами в ночь поста.Ваши жёны – это ваше одеяние,А вы – одеяние для них.Бог о том имеет знание,Что предаёте вы себя самих.Он вас простил и ваши покаяния принял.Вступайте в близость с жёнами отнынеИ стремитесь к тому,Чтобы Богу угодить своему.Ешьте и пейте смело,

Пока не можете нитку чёрную отличить от белой,А потом до ночи поститесь.Не вступайте с жёнами в близостьВо время мечети посещения,Таковы Бога ограничения.Не нужно к ним приближаться.Так Бог знамения СвоиРазъясняет людям. Быть может, ониОт этого устрашатся.

Имущество между собой незаконно не пожирайтеИ судей для того не подкупайте,Чтобы пожирать имущество людей,Совершая грех душой своей.

Они о новолуниях тебя вопрошают.Скажи: «Они определяютПромежутки времени для людей, а такжеПромежутки времени для хаджа».Благочестие не в том,Чтобы вы входили в домСо стороны задней.Но благочестив тот, кто богобоязнен.Входите в дома через двери и Бога бойтесь всегда,Быть может, преуспеете тогда.

На пути Всевышнего сражайтесьС теми, кто сражаться с вами будет,Но грань дозволенного не преступайте,Воистину, Бог преступников не любит.Убивайте их, где бы не повстречали,Изгоняйте их, откуда вас они изгнали.Иногда поддаться искушениюХуже, чем убийства совершение.Только не сражайтесь с ними в святом месте –Возле Заповедной мечети,Пока они не начнут самиВоевать на её территории с вами.А если начнут – убивайте их в назидание,Таково неверующих наказание.Но если они прекратят, то и вы, непременно,Ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Сражайтесь с ними день за днём,Пока искушения не кончатся сполна,И пока религия целикомНе будет Богу посвящена.Но если прекратят они,То враждовать следует лишь с беззаконными людьми.

Запретный месяц –За запретный месяц.

А за запретов нарушениеПредписано отмщение.Если кто нападает на вас,То и вы на него нападите,Подобно тому, как он вышел на вас,Так и вы на него выходите.Но бойтесь Бога и помните все дни,Что Бог с богобоязненными людьми.

Пожертвования на пути Бога приносите,Не обрекайте себя на то, что вас губит,Добро для окружающих творите,Ведь Бог творящих добро любит.

Малое паломничество и хаджЗавершайте во имя Бога.Если же надолгоПуть будет остановлен ваш,То в жертву, что сможете, отдайте.Ваши головы не обривайте,Пока не достигнутЖертвенные животные места заклания.А если кого болезни настигнутИли головы недомогания,То он должен поститься за это,Раздать милостыню или принести жертву.

Если вы стоите в местности,Где безопасны окрестности,

То каждый совершающийМалое паломничество или хадж прерываемыйДолжен принести в жертву то, что сможет.Если же ему это сделать сложно,То он должен три дня во время хаджа поститьсяИ семь дней после того, как он завершится.Итого – десять дней всего.Это указание для всех,Кроме живущих в Заповедной мечети.Бойтесь Бога больше всего на светеИ помните, что Бог суров в наказании.

Хадж в известные месяцы совершается.Кто выйти в хадж намеревается,Тот не должен в близость вступатьВо время хаджа, а такжеС кем-то спорить и грехи совершать.Что бы вы доброго не делали,Бог всегда об этом ведает.

Берите припасы в дорогу,Но лучший припас – это боязнь Бога.Бойтесь Меня, люди смышлёные,Разумом не обделённые!

На вас греха нет, если вы ищетеОт своего Господа милости.

А когда вернётесь с Арафата[5],В Заповедной мечети Бога поминайте.Поминайте Его, ведь Он дал вам путь наилучший,Хоть прежде вы были в числе заблудших.

Затем оттуда выходите,Откуда люди выходят в путь многодневный,И Бога о прощении молите,Воистину, Бог – Прощающий, Милосердный.

200-219.

Когда свои обряды завершите,То поминайте Бога так, как отцов своих чтите,И даже более того.Среди людей мира сегоТакие есть, что говорят:«Господь наш! Дай нам наградВ мире этом».Но в жизни Последней им доли нету.

Среди людей есть и такие,Что говорят слова другие:«Господь наш! Одари нас добромВ этом мире земномИ в жизни Последней.Защити нас от Ада мучений».По их делам им расчет уготован,Всевышний не медлит с расчётом.

Поминайте же Бога в молитве своейВ течение этих нескольких дней.А кто спешит и обряд за два дня завершает,Тот греха не совершает.И кто, наоборот,Задерживается – не совершает греха тот.Это касаетсяЛюдей богобоязненных.Всевышнего бойтесь,Не забывайте, что к Нему вы вернётесь.

Среди людей встречается такой,Чья речь восхищает тебя в жизни мирской.Он в спорах Богом прикрывается,Хоть сам неисправимым спорщиком является.Когда уходит он, то начинаетБесчинствовать, посевы разрушает,Нечестие вершит, потомство губит.Но Бог нечестие не любит.Когда ему твердят: «Побойся Бога ныне!»Его на грех толкает вновь гордыня.

Довольно с него Геенны!О, как же это ложе скверно!

Среди людей есть и такой, кто самСвою живую душу продаёт,Надеясь, что довольство Бога обретёт.Бог сострадателен к рабам.

О, верующие! Принимайте целиком исламИ не следуйте по дьявола стопам.Воистину, для вас –Он явный враг сейчас.А если вы споткнётесь на дороге труднойПосле того, как ясные знаменияЯвились к вам, то знайте без сомнения,Что Бог – Могущественный, Мудрый.

Неужели они чего-то иного дожидаются,Кроме того, что Бог к ним явитсяПосреди ангелов, в сиянии облаков,И будет принято решениеТворцом и Господом миров?К Богу предстоит всех дел возвращение.

Спроси сынов Исраила:«Сколько ясных знамений было,Которые Мы посылали им долго?Если кто променяет милость БогаПосле того, как она явилась к нему,То ведь Бог суров к рабу своему».

Мирская жизнь неверующим прекрасной кажется,Они глумятся над теми, кто в вере пребывает.Но в День воскресенияБогобоязненные их выше окажутся.Бог дарует удел без расчета, кому пожелает.

Люди были общиной одной,И отправил Бог в мир земнойПророков с добрыми вестямиИ предостерегающими речами.А вместе с ними ВсевышнийНиспослал Писание с истиной,Чтобы в том людей рассудить,В чём они во мнениях разошлись.Но по причине завистиИ несправедливого друг к другу отношенияЛюди разошлись во мнениях по поводу ПисанияПосле того, как к ним явились ясные знамения.Бог по воле СвоейНаправил к истине тех людей,Которые поверили в неё,Тогда как другие отстаивали мнение своё.

Бог на прямой путь наставляет,Того, кого пожелает.

Или вы надеялись на то,Что в Рай войдёте, не познав того,Что ваши предшественники испытали?Их нищета и болезни поражали,Они переживали потрясения такие,Что Посланник и верующие говорили:«Когда же Бог помощь пришлёт свысока?»Воистину, помощь Бога близка.

Они спрашивают тебя о том,Что нужно жертвовать на пути своём.Скажи: «Любое добро, что вы раздаёте,Достаться должно родителям вашим,Близким родственникам старшим и младшим,А также беднякам, путникам и сиротам».Что бы вы доброго не сделали,Бог всегда об этом ведает.

Вам предписано сражаться, хотя в этомНичего для вас приятного нету.Но, может быть, вам неприятно то,Что является для вас добром.И, наоборот, может быть,Вы любите то, что может вас погубить.Бог знает, а вы не знаете.

Они узнать у тебя стремятся,Допустимо ли в запретный месяц сражаться?Скажи: «В запретный месяц сражение –Это великое преступление.Но с пути Всевышнего других сбивать,Не верить в Него, не видеть Его волю всюду,В Заповедную мечеть не пускатьИ изгонять её жителей оттуда –Это преступление намногоБольшее пред Богом.Иногда поддаться искушениюХуже, чем убийства совершение.Они не перестанут с вами сражаться,Пока вас от религии вашей не отвратят,Если только им это удастся.А если кто из вас отступит назад,От своей религии уйдётИ неверующим умрёт,То его дела окажутся напраснымиИ в этом мире и в Последней жизни прекрасной.Они обитателями Огня являютсяИ там навечно останутся».

Воистину, те, кто верующими сталиИ веру сохранили,На путях Бога воевалиИ переселение совершили,Надеются на милость Бога и живут надеждой.А ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Они спрашивают тебя об азартных играхИ опьяняющих напитках.Скажи: «В них грех большой, но есть и польза тожеДля людей. Но греха в них больше».Они задают тебе вопрос другой:«Что нужно жертвовать?»Скажи: «Излишек свой».Так Бог разъясняет знамения,Быть может, обратитесь к размышлениям

220-239.