Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов - Владимир Кевхишвили

140-160.

Скажи: «Неужто вы скажете, что Авраам,Измаил, Исаак, Иаков и коленаБыли, непременно,В числе иудеев или христиан?»Скажи: «Кто лучше знает, вы или Творец?Кто может быть хуже, чем тот скупец,Который свидетельство утаил –То, что ему Бог вручил?»Бог не находится в неведенииОбо всём, что вы делаете.

Этот народ исчез, увы.Они получат то, что заслужили,А вы получите, что заслужили вы.Не спросят вас за то, что они совершили.

Глупые люди посмеются:«Что заставило их от киблы[4] отвернуться,К которой они раньше обращались строго?»Скажи: «И запад, и восток подвластны Богу.Он на прямой путь наставляет,Кого пожелает».

Мы сделали вас общинойПридерживающейся середины.Чтобы вы свидетельствовалиОбо всём человечестве,А Посланник без прикрасСвидетельствовал бы о вас.Мы киблу назначили,К которой ты прежде поворачивался,Только для того, чтоб отличитьЛюдей, кто за Посланником последует от тех,

Кто захочет отступить.Это оказалось трудным делом для всех,Кроме немногих, кто Богом самимБыл поведён путём прямым.Всевышний никогда не дастВашей вере пропасть.Воистину, Бог к тем, кто Ему верен,Сострадателен и Милосерден.

Мы видели, как своим лицомТы к небу обращался с мольбою.Мы повернули тебя к кибле, потомТы будешь ею доволен.Обрати же лицо поскорейК Заповедной мечети.Где бы вы ни были на свете,Свои лица обращайте к ней.

Воистину, те, кому даровано Писание,Обладают знанием,Что такова истинаОт их Господа Милостивого.Творец в неведении не пребываетОбо всём, что они совершают.

Какое бы знамение ты не явилТем, кому было Писание дано,Они не повернутся к твоей кибле всё равно,А ты не повернёшься в сторону их кибл.

Никто не обратит лик свойВ сторону киблы чужой.А если ты пойдёшь вслед их желаниям,После того, как отрылось тебе знание,Если будешь их кибл сторонником,То окажешься в числе беззаконников.

Те, кому Мы Писание дали, его знаютКак своих сыновей.Однако часть людейСознательно правду скрывает.Истина – от твоего Бога является.Не будь в числе тех, кто сомневается.

У каждого есть направлениеДля лица обращения.Стремитесь же опередитьДруг друга в том, чтобы добро творить.Где бы вы ни были сейчас,Бог приведёт всех вместе васК Себе. Об этом будь спокоен,На всякую вещь Бог способен.

Откуда бы ты ни шёл,Обращай лицо своёВ сторону Заповедной мечети.Истина от Бога – слова эти.Бог не пребывает в неведенииОбо всём, что вы делаете.

Откуда бы ты ни шёл,Обращай лицо своёВ сторону Заповедной мечети.Где бы вы ни были на свете,Обращайте свои лица к ней,Для того, чтоб у людей,Если не беззаконники они сами,Не было доводов спорить с вами.Не бойтесь их, Меня страшитесь!Чтобы довел Я до конца Мою к вам Милость.Быть может, вы поймёте,Прямым путём пойдёте.

Вот так, из среды вашейЯ к вам Посланника послал.Читает он аяты Наши –Те, что никто из вас не знал.Он очищает ваши души,Писанию и мудрости вас учит.

Поминайте МеняИ буду о вас помнить Я!За всё Меня благодарите,Неблагодарными не становитесь.

О, верующие!За помощью обратитесьК намазу и терпению.Бог терпеливым явит милость.

Не говорите, что мертвы,Те, кто пал на путях Бога Вечного.Напротив, они живы, только выНе ощущаете этого.

Мы непременно испытаем вас,И беды вы узнаете не раз.Придут страдания минуты,И страх, и боль, и голод лютыйКоснутся вас, узнаете потериДобра, людей… Но кто пребудет в вере,Кто терпеливым будет,Того Бог не забудет.

Обрадуй терпеливых людей,Кто говорит в беде своей:«Воистину, принадлежим мы Богу одному,Воистину, вернёмся все к Нему». –Они, без сомнения,Получат Божие благословениеИ Его милость обретут –Они прямым путём идут.

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва –Знамения для тех, кто верует.Кто совершает хадж, не сделает греха,Если между ними проследует.

А если кто добро совершает,То ведь Бог – Признательный и Всезнающий.

Людей, которые скрывают Наши знания,Наши знамения и там и тут,После того, как Мы открыли всё в Писании,Бог проклянёт и люди проклянут.Кроме тех, которые раскаялись,Содеянное исправилиИ стали разъяснять верноИстину и Наши знания.Я приму их покаяния,Ибо Я Принимающий покаяния, Милосердный.

161-179.

Воистину, на людях тех,Кто в неверии всю жизнь прожилиИ в неверии смерть вкусили,Лежит проклятие Бога и созданий всех.Продляться вечно их мучения,Не будет им отсрочки и облегчения.

Ваш Бог – Единственный Бог. Нет иногоБожества никакого.Нет божества совершенногоКроме Него, Всемилостивого, Милосердного.

Воистину, в сотворении земли и небосвода,В смене ночи и дня,В кораблях, которые плывут по водам,Грузы для людей перевозя,В воде, которую Бог с неба излилИ которой мертвую землю оживил,А после расселил на нейЖивотных разных и зверей,В смене ветров холодных и тёплых,В облаках меж небом и землёй простёртых,Заключены знаменияДля людей, любящих размышления.

Есть и такие средь людей,Что к Богу равных приобщаютИ, как Бога, их обожают.Но верующие любят Бога сильней.Если б беззаконники прозрели вдруг,То поняли б, что Бог есть Господин всего вокруг,Что великим могуществом Он обладаетИ тяжкие мучения причиняет.

Когда те, за кем следовали люди,От тех, кто шёл за ними отрекутся,Узрев страдание, что с ними будет,Тогда связи между ними оборвутся.И те, которые шли за другими, скажут:«Если бы у нас был ещё шанс,

То мы бы отреклись от них так же,Как они отреклись от нас.Бог им покажет их деяния,Чтоб не искали себе оправдания,Чтоб горевали оттого, что увидят.Они никогда из Огня не выйдут.

О, люди!Вкушайте на земле, что дозволено вам.Не следуйте по дьявола стопам,Он вашим врагом всегда будет.Воистину, он велит вам совершатьТолько мерзость и злоИ на Бога наговаривать то,Чего вы не можете знать.

Когда им говорят: «Блюдите то,Что от Бога вы получили».Они отвечают: «Ни за что!Мы будем жить, как отцы наши жили».А если их отцы ничего не зналиИ прямым путём не ступали?

Без веры все люди похожи на скот,Который на зов пастуха не идёт,Не слышит ни рога, ни крика людейНо понимает лишь голос бичей.Они слепы, немы и глухи,Ничего не понимают они.

О, верующие люди!Вкушайте лишь то,Что вам разрешеноИз благ, что дали Мы, и будьтеБлагодарны Богу своему,Если вы только поклоняетесь Ему.

Он запретил вам мертвечину,Кровь и свинину,А также то,Что в жертву не ради Бога принесено.Если же кто из нужды нарушил запрет,Непокорности не проявляя,Необходимости не преступая,То греха на нём нет.Воистину, Бог Совершенный,Всепрощающий, Милосердный.

Воистину, те, кто скрывают знания,Ниспосланные Богом в Писании,И покупают за тоНичтожные блага потом,Свои животы огнём наполняют.Бог с ними говорить не станетИ не очистит их в День Воскресения –Их ждут ужасные мучения.

Они купили муки и заблуждениеЗа верное руководство и прощение.

Насколько же они готовыТерпеть Огонь Преисподней!Это оттого происходит,Что Бог ниспослал с истиной Писание.А те, кто о Писании спорят,Далеки от истинного знания.

Благочестив не тот, кто лик свой строгоК востоку или западу склоняет,Но тот благочестив, кто верит в Бога,Чтит ангелов, пророкам доверяет.Достойны и блаженны люди те,Кто помогает беднякам в нужде,Кто нищим отдаёт всё то, что любит,Кто кормит путников, сирот не позабудет,Кто честно соблюдает договоры,Кто верит в то, что День Последний скороГрядёт… И тот благочестив,Кто любит правду и в несчастье терпелив.

О, верующие!Вам за убитых предписано отмщение:Свободный за свободного,Раб за раба, женщина за женщину.Если же убийцу грешногоЕго брат сможет простить,То следует ему выкуп уплатить.Таково вам от Бога облегчениеИ милость к вам Его.

А кто преступит грань после того,Тот вкусит тяжкие мучения.

О те, кто разумом обладает!Отмщение ваши жизни спасает.Оно вам помогает защищаться,Быть может, Бога будете бояться.

180-199.