Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - Robert Stevenson

mischief ['mIstSIf] whip out ['wIp'aut] cheque [tSek] signature ['sIgnItSq] genuine ['dZenjuIn]

Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck. The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door? — whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer, and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed. The figure was stiff; but the signature was good for more than that, if it was only genuine.

I took the liberty of pointing out to my gentleman (я позволил себе указать этому господину; liberty — свобода; вольность, бесцеремонность) that the whole business looked apocryphal (что все это выглядит сомнительным); and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning (что в обычной жизни человек не может в четыре часа утра войти в подвальную дверь) and come out of it with another man's cheque for close upon a hundred pounds (и выйти из него с чеком, /подписанным именем/ другого человека, на почти что сотню фунтов). But he was quite easy and sneering (но он оставался вполне спокойным и презрительным; easy— легкий; спокойный). 'Set your mind at rest (успокойтесь: «установите ваш разум/ваш дух к покою»; mind— разум; настроение, расположение духа),' says he; 'I will stay with you till the banks open (я останусь с вами до тех самых пор, пока не откроются банки), and cash the cheque myself (и сам получу деньги по чеку).' 

liberty ['lIbqtI] apocryphal [q'pOkrIf(q)l] cellar ['selq]

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal; and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out of it with another man's cheque for close upon a hundred pounds. But he was quite easy and sneering.

'Set your mind at rest,' says he; 'I will stay with you till the banks open, and cash the cheque myself.'

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself (итак, мы все — доктор, отец девочки, наш знакомец и я сам — отправились /в путь/), and passed the rest of the night in my chambers (и провели остаток ночи у меня); and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank (и на следующий день, позавтракав, мы в полном составе отправились в банк). I gave in the cheque myself (я сам предъявил чек; to give in — подавать, вручать/заявление, отчет, счетит. п./), and said I had every reason to believe it was a forgery (и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка; to believe — верить; думать, полагать). Not a bit of it (ничуть не бывало). The cheque was genuine (чек был настоящим = подлинным)." 

chamber ['tSeImbq] believe [bI'li:v] forgery ['fO:dZ(q)rI]

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank. I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine."

"Tut-tut (вот это да)!" said Mr. Utterson.

"I see you feel as I do (я вижу, что вы чувствуете то же, что и я)," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story (да, скверная история). For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man (потому что знакомец этот был таким типом, с которым никто не захотел бы иметь дела, действительно отвратительный человек; to have to do with smb. — иметьотношениеккому-либо; to damn — церк. проклинать, осуждать на вечные муки; осуждать; порицать, судить; обвинять; damnable — заслуживающийосуждения, порицания; подлежащийосуждению/очеловеке/); and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too (а человек, который выписал этот чек — само воплощение порядочности, к тому же известный; /the/ pink — высшаястепень, верх; propriety — правильность; правилаприличия, пристойность; to celebrate — праздновать; славить, прославлять; celebrated — знаменитый; выдающийся, прославленный), and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good (и который (что делает эту ситуацию еще хуже) принадлежит к тем людям: «один из тех людей», что творят добро = к так называемым филантропам). Black mail, I suppose (я полагаю, это шантаж); an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth (честный человек вынужден платить огромные деньги = расплачиваться за свои юношеские проказы; caper — прыжок, скачок; дурачество, проказа; through the nose — черезнос, носом; to pay through the nose — платитьбешенуюцену, переплачивать). Black Mail House is what I call that place with the door, in consequence (вследствие чего я называю этот дом с дверью «Домом шантажа = шантажиста»). Though even that, you know, is far from explaining all (хотя даже это, знаете ли, далеко не объясняет всего)," he added (добавил он); and with the words fell into a vein of musing (и с этими словами он погрузился в задумчивость; to fall into a state — приходить, впадатьвкакое-либосостояние; vein — вена; ход/мысли/; настроение, расположение).

damnable ['dxmnqbl] propriety [prq'praIqtI] consequence ['kOnsIkwqns]

"Tut-tut!" said Mr. Utterson.

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good. Black mail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call that place with the door, in consequence. Though even that, you know, is far from explaining all," he added; and with the words fell into a vein of musing.

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly (из этой задумчивости его вывел мистер Аттерсон, который довольно неожиданно спросил; to recall — отзывать/посла, депутата/; выводить/изкакого-либосостояния/, отвлекать/отчего-либо/): "And you don't know if the drawer of the cheque lives there (и вы не знаете, живет ли лицо, выписавшее чек в этом доме)?"

"A likely place, isn't it (подходящее местечко, не так ли = в таком-то доме)?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address (но мне удалось заметить его адрес /на чеке/; tohappen— случаться, происходить; посчастливиться); he lives in some square or other (он живет на какой-то площади)."

"And you never asked about — the place with the door (а вы не осведомлялись об этом самом доме с дверью)?" said Mr. Utterson.

"No, sir: I had a delicacy (нет, сэр, это было бы бестактным; delicacy— утонченность, изысканность; деликатность, такт)," was the reply (последовал ответ). "I feel very strongly about putting questions (я очень ревностно отношусь к расспросам = я терпеть не могу расспросов); it partakes too much of the style of the day of judgment (они уж слишком напоминают о Судном дне; topartake— принимать участие; напоминать /что-либо/; style— стиль, слог; манера). You start a question, and it's like starting a stone (задаешь вопрос, а похоже словно сдвигаешь с места камень; tostart— оправляться в путь; порождать, начинать; сдвигать /с места/, расшатывать).

drawer ['drO:q] square [skweq] delicacy ['delIkqsI]

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"

"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."

"And you never asked about — the place with the door?" said Mr. Utterson.

"No, sir: I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone.

You sit quietly on the top of a hill (сидишь себе спокойно на вершине холма); and away the stone goes, starting others (а камень летит вниз, увлекая /за собою/ другие); and presently some bland old bird (the last you would have thought of (а вскоре какой-то безобидный старикашка (на которого никогда бы и не подумал); bland — вежливый, ласковый; bird — птица; парень, человек; last — последний; самыйнеподходящийилинеожиданный) is knocked on the head in his own back garden (получает всем этим по голове, копаясь в собственном садике за домом; to knock — стучать; ударять, бить), and the family have to change their name (и вся семья вынуждена сменить фамилию). No, sir, I make it a rule of mine (нет, сэр, я взял себе за правило): the more it looks like Queer Street, the less I ask (чем более подозрительным кажется дело, тем меньше вопросов я задаю; queer — странный; сомнительный, подозрительный; Queer Street — трудности, неприятности/обыкн. финансовые/)."