Терраса - Жан-Клод Каррьер

МАДЛЕН. Ты вспомнил?

ЭТЬЕН. Что?

МАДЛЕН. Что хотел мне сказать про чемодан. Вспомнил?

ЭТЬЕН. Да, но это не представляет интереса.

МАДЛЕН. И что же это было?

ЭТЬЕН. Пустяки.

МАДЛЕН. И все же?

ЭТЬЕН. Ничего. Просто чемодан показался мне тяжелым. Я спросил себя, а сможешь ли ты одна его дотащить… Видишь, совсем неинтересно.

МАДЛЕН. В самом деле.

ЭТЬЕН. Который час?

МАДЛЕН. Не знаю.

ЭТЬЕН. Знаешь прекрасно.

МАДЛЕН. Четыре часа двадцать пять минут.

ЭТЬЕН. Он скоро будет. По дороге остановился, чтобы сделать покупки. Может быть, купить тебе букет цветов. Или подарок. Он уже делал тебе подарки?

МАДЛЕН. Делал.

ЭТЬЕН. Кольцо?

МАДЛЕН. Да.

ЭТЬЕН. Он женат?

МАДЛЕН. Он не живет с женой.

ЭТЬЕН. И давно вы…решили уехать?

МАДЛЕН. Дней десять — двенадцать тому назад.

ЭТЬЕН. Почему ты мне ничего не сказала?

МАДЛЕН. Хотела действовать наверняка.

ЭТЬЕН. В прачечной белье осталось?

МАДЛЕН. Нет, я все забрала.

ЭТЬЕН. А в химчистке? Моя клетчатая куртка?

МАДЛЕН. Вчера получила. Счет бакалейщика оплачен. А гараж нет.

ЭТЬЕН. Машину ты мне оставляешь?

МАДЛЕН. Она — твоя.

ЭТЬЕН. Знаешь, я желаю тебе, чтобы он приехал.

МАДЛЕН. Не очень-то старайся быть милым так уж сразу.

ЭТЬЕН. Я не стараюсь. Я совершенно искренне желаю, чтобы он приехал. А в некоторые моменты желаю этого даже от всей души.

МАДЛЕН. Знаю я тебя. Ты сейчас наслаждаешься. Вижу по твоим губам. Каждая минута моего ожидания — счастье для тебя. Огромная радость. Ты все больше укрепляешься в мысли, что он не приедет. Ты таков. И всегда был таким. Не в состоянии принять самые простые вещи (Пауза). А он все-таки придет.

ЭТЬЕН. Ни разу я не сказал ничего другого.

МАДЛЕН. Нет, сказал.

В это время Морис и Господин Астрюк спускаются с лестницы, ведущей на террасу. Волосы у них растрепаны. Морис спускается первым.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Извини меня, Морис, но с твоими эмоциональными проблемами я знаком давно. Я же толкую тебе о проблемах жизненно важных. Понимаешь? Жизненно важных!

МОРИС. Не могу с тобой согласиться. Лично для меня именно чувства превыше всего в жизни.

ГОСПОДИН АСТРЮК (Он уже внизу). Уж очень сильный там наверху ветер. А парапет очень низкий (Этьену). У вас в телефоне есть справочная служба?

ЭТЬЕН. Да.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы не могли бы найти мне номер канцелярии торгового трибунала? Очень меня обяжете. Я так и не смог освоить правила пользования.

ЭТЬЕН. Искать надо на «канцелярию» или на «торговлю»?

ГОСПОДИН АСТРЮК. На «Трибунал» (Морису). А теперь присядь, Морис (Морис садится. Господин Астрюк тоже садится с бумагами в руках и откашливается, пробуя голос. Этьен ищет номер. Морис поворачивается к Мадлен и смотрит на нее). И прекрати глазеть на эту женщину.

МОРИС. Почему?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Потому что ты ее смущаешь.

МОРИС. Уверен, что нет.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Прошу тебя об этом, как об одолжении (Морис с сожалением отворачивается от Мадлен). Послушай меня. Прошу тебя. Послушай хоть раз в жизни. О подаянии я не прошу, ты меня знаешь. Хочу предложить выгодное для тебя дело. Абсолютно чистое и надежное. Но для этого нужно, ты внимательно слушаешь? Для этого нужно не позднее следующего вторника…

В дверь звонят. Пауза. Мадлен, которая в это время отошла от окна, вздрагивает…

МАДЛЕН. Что это?

МОРИС. Что?

МАДЛЕН. Вы слышали автомобильный гудок?

МОРИС. Нет.

МАДЛЕН. Он же сказал, что не станет подниматься наверх.

МОРИС. Кто?

Мадлен открывает дверь. Это Служащая из агентства.

СЛУЖАЩАЯ. Это опять я. Добрый день (Мадлен). Вы еще здесь? (Морису). Добрый день, мсье.

МОРИС. Добрый день.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Это мой друг.

ЭТЬЕН. Уже вернулись?

СЛУЖАЩАЯ. Ужасно не люблю ждать внизу в одиночестве. Холлы жилых домов всегда наводят на меня тоску.

ЭТЬЕН. Вы ждали в холле?

СЛУЖАЩАЯ. Да.

ЭТЬЕН. Но у вас же были другие клиенты.

СЛУЖАЩАЯ. Ну да, их-то я и ждала. А они меня кинули, как нередко бывает. С годами все чаще. Генерал с супругой не приходили?

ЭТЬЕН. Шести еще нет.

СЛУЖАЩАЯ. Могли бы прийти и пораньше (Господину Астрюку). Ну что, Господин Астрюк, всё удалось посмотреть?

ГОСПОДИН АСТРЮК. И да, и нет.

СЛУЖАЩАЯ. Какой сильный ветер! Просто с ног сбивает. А какой прогноз?

ЭТЬЕН (Заглянул в газету). Ничего особенного. Ветер был в холле?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Стоит только начаться разговору о погоде и небесной канцелярии, я немедленно умолкаю. Там, наверху, нет никакого порядка. Сплошной хаос.

СЛУЖАЩАЯ. Надеюсь, я вам не помешаю?

МОРИС. Нисколько.

СЛУЖАЩАЯ. А то мне показалось, что именно вас мое присутствие несколько стесняет. У меня огромный опыт человеческих взаимоотношений. Перед глазами — постоянно новые лица. Появляются и пропадают. Хоп, хоп. (Этьену). Вы, кажется, что-то хотели сказать?

ЭТЬЕН. Уже нет.

СЛУЖАЩАЯ. Должно быть, это ветер привел меня в такое состояние: показалось, что я некстати. Удивительно, но когда в действие вступает стихия, мне становится не по себе. Страшновато.

МОРИС. А у меня совершенно наоборот

СЛУЖАЩАЯ. В самом деле?

МОРИС. Страх у меня вызывает мертвый штиль, неподвижный и тяжелый, — будь то на море или в воздухе. Или в деревьях, когда они не шелохнутся… Вот когда меня обуревает страх.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Обратите внимание, прошу вас, что внутри зданий ветры случаются нечасто.

СЛУЖАЩАЯ. Слава богу.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Замечу кстати, что ветры — вещь вообще необъяснимая. И долго они не продолжаются.

МОРИС. На ветер я внимания никогда не обращаю. Как и на дождь или снег. На улицу всегда выхожу без зонта и без кашне. Как правило, неблагоприятные погодные условия меня не интересуют.

СЛУЖАЩАЯ. А что же вас тогда интересует?

МОРИС. Я хочу снять эту квартиру.

СЛУЖАЩАЯ. Вы серьезно?

МОРИС. Абсолютно.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Не слушайте его, это такая импульсивная натура: всё хочет купить, всем обладать. За исключением того, что ему действительно могло бы…

Этьен находит номер канцелярии торгового трибунала и приносит его Господину Астрюку, в то время как Морис переключает свое внимание на Мадлен.

ЭТЬЕН. Вот ваш номер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. О, благодарю вас. Вы помогли мне сэкономить время (Набирает номер). Кстати, синоптики всегда стараются успокоить. Им за это и платят. Если бы они стали говорить все, что знают… Вместе с тем нельзя отрицать, что в последние годы с климатом происходят явные перемены. Например…(В трубку). Алло? Соедините меня, пожалуйста, с секретариатом канцелярии… Закрыт? Почему?…Ах, вот оно что… Да, пожалуйста (Этьену). Можете записать? 01 42 37 42 41 (В трубку). Спасибо, я перезвоню.

Этьен передает Господину Астрюку клочок бумаги, на котором записан телефон

ГОСПОДИН АСТРЮК. У них закрыто. Ремонт (Набирает новый номер). Климат изменился, этого не скроешь. Ясно, что в Европе времен года уже не существует.

СЛУЖАЩАЯ. Весна в январе, потоп в августе…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Растениям уже неведомо, когда начинать цвести, и надо их…(В трубку). Алло?… Канцелярия торгового трибунала?…Что? (Сверяется с номером на бумажке). 01 42 37 42 41… Простите, пожалуйста.

Кладет трубку и снова очень внимательно набирает номер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Чересчур много ошибок в телефоне. Это ненормально.

СЛУЖАЩАЯ. За солнцем сейчас надо ехать в Голландию.

ГОСПОДИН АСТРЮК. В Голландию или даже северней (В трубку). Алло? Секретариат канцелярии, пожалуйста…Что? Туда я уже звонил, и мне сказали, что…Ладно…(Кладет трубку, устало). Ремонт, оказывается, кончился. Все службы размещены по прежним адресам, но, думается мне, что можно нарваться на заторы. Не меньше недели придется потратить. Вообще кругом происходит что-то невероятное. С некоторых пор всюду страшные организационные сбои, и только чудом можно их преодолеть.