Голубой cвет - Миеко Оучи

Лени (Обиженно). У тебя тоже не было опыта, когда ты в первый раз взял в руки камеру. И, тем не менее, я забралась на нее. Да?

Блоха. И что же нам делать? Я не вижу выхода. Куча того, что мы сняли….Дай Арнольду помочь тебе довести все до ума. Отнятый материал — полная неразбериха.

Лени. Черт подери, «Голубой Свет» — это мой фильм!

Блоха. Вот и сделай то, что лучше всего для него. Проглоти свою гордость. Пусть он смонтирует его.

Он выходит в дверь. Некоторое время Лени стоит одна. В дверь входит хорошо одетый мужчина. Некоторое время наблюдает за ней.

Геббельс. Добрый день, Мисс Рифеншталь.

Лени потрясена. Что-то меняется. 1932 год.

Лени. Доктор Геббельс.

Геббельс. Спасибо, что пришли. Надеюсь, я не заставил вас долго ждать.

Он входит в свой кабинет, подходит к письменному столу. Кари…пожалуйста, принесите нам кофе

Женщина смотрит на Лени. Затем выходит.

Я надеюсь, вы пьете кофе?

Лени. Да.

Геббельс. Я считаю, что кофе хорошо идет во второй половине дня. Конечно, англичане пьют в это время свой чай, но мы не будем им подражать, да? (Он смеется). Вместо этого мы выпьем хорошего крепкого кофе. Пожалуйста….садитесь.

Она садится. Он садится за свой стол. Оценивает ее взглядом

Так, так, так…Мисс Рифеншталь. Актриса.

Лени. Да.

Геббельс. Танцовщица.

Лени. Да.

Геббельс. Спортсменка.

Лени. Ну…

Геббельс. Конькобежка, альпинистка…

Лени. …йа, я полагаю…

Геббельс. А теперь… возможно и кинематографистка.

Пауза.

Лени. Я надеюсь.

Пауза.

Геббельс. Я, знаете, видел вас в фильме «Голубой свет». Неудачный выбор. Я имею в виду название. Так похоже на тот, другой фильм. Я представляю, как трудно было сравняться в наше время с той звездой.

Он смотрит на нее. Ее реакция отсутствует…

О, ну ладно, в сторону сравнения, чтобы не сердить вас, мисс Рифеншталь. Мисс Дитрих может быть и собрала все возможные похвалы за свою мужеподобную игру, но я думаю, я могу честно сказать…что мне ваш фильм…понравился мне гораздо больше.

Он рассматривает ее.

Вы знаете, моя мать обычно рассказывала мне эту сказку, когда я был мальчиком. «Голубой цветок», так? Я сразу узнал эту сказку. Да, когда я был маленьким…да…может быть, таким как вы, я всегда воображал себе эту пещеру света и кристаллов, про которую рассказывала мать. И вы замечательно это схватили. Все так, как я это себе представлял. Прошло так много лет с тех пор, как я слышал эту историю от матери. Но интересно, что я ясно все помню…и ваш фильм вернул меня к этому снова.

Это мощная история. Хорошая история, которую мы все должны помнить, да? Особенно в наше время. В это трудное время, в которое мы живем. Если об этом начинаешь думать, получается, что во многом мы похожи на Юнту, юную невинную девушку, которую вы играете в «Голубом свете». Не понятая. Живущая в нищете. Окруженная завистью. Так же как и она, мы должны защищать наши маленькие кристаллы, так? Здесь, в Германии! Наши собственные драгоценности! Иначе, в один прекрасный день, мы пойдем в пещеру и, как и она, обнаружим, что их там нет!

Лени смотрит на него.

Я утомил вас разговорами о политике…Знаете, я должен признаться, что я уже давно получаю удовольствие от вашего творчества. Такое смелое. Атлетическое. Всегда. Я не был уверен, что у вас получится с этим фильмом. С фильмом, где вы были режиссером. Но я сразу же понял, что у вас есть видение. Уверенность в себе, в своей режиссерской работе. А сейчас я смотрю на вас и понимаю, насколько вы преображались в роли Юнты. Вы были…как бы это сказать? Ну…совсем другая, ну совершенно не такая, как в остальных фильмах. Не только сильная, но какая-то, первородная, примитивная…

Входит Кари с чашкой кофе на подносе.

А… Думаю, вам это понравится.

Она ставит поднос на стол и наливает кофе.

Лени. Спасибо.

Кари что-то шепчет ему на ухо и передает ему записку. Он читает и кивает.

Геббельс (Поднимаясь). Мне очень жаль, но мне придется прервать нашу встречу, мисс Рифеншталь. Возникло нечто срочное. Вы меня понимаете?

Лени. Конечно.

Геббельс. Надеюсь, что мы с вами сработаемся.

Она удивлена. Кари бросает на нее быстрый взгляд. Он берет ее за руку.

До нашей следующей встречи. Auf Weidersehen.

Он уходит. Лени не очень понимает, что произошло. Кари выходит за ним и, бросив еще один взгляд на Лени, закрывая дверь.

Что-то меняется.

Хайнц. Лени?

Лени. Хайнц?

Хайнц. Привет, большая сестра.

В дверях появляется ее брат Хайнц. Он — в униформе. Лени подбегает к нему.

Лени. Хайнц! Что ты здесь делаешь?

Прижимается головой к его груди. Ей — 21, а ему — 18.

Хайнц. Лени! Лени, не будь такой глупой… Почему ты всегда такая мелодраматичная. Меня не было всего один месяц…

Лени. А кажется, что дольше.

Хайнц. Не будь смешной…Я же тебе писал…ты что. Ты не получала мои письма?

Лени. Получала.

Хайнц. А ты их читала?

Лени. Да.

Хайнц. Ну так что?

Лени. Останься.

Хайнц. Лени, ты несешь чепуху. Ты что, не слушала, что говорил отец? (Имитирует отца). «Нет ничего более достойного похвалы, чем учеба на офицера. Здесь закаляется характер. Человек привыкает к дисциплине. К выполнению приказов».(Доверительно) Кроме того…это весело.

Лени смотрит на него.

Да-да! Или это или сидеть целый день в офисе отца…

Она ощупывает его шинель, униформа новая, с иголочки.

…красивая, да? Немного велика, но это исправит мамина стряпня. Да! Чуть не забыл, я же привез тебе кое-что.

Он вытаскивает из кармана, что-то из черного металла. Похожее на что-то механическое, почти на ружье.

Лени (Испуганно). Что это такое?

Хайнц. А как ты думаешь? Просто глупая игрушка. Крутишь ручку и возникает маленькая картинка. Взгляни сюда.

Он показывает на маленький глазок, она смотрит в него. Хайнц крутит ручку.

Лени. Ах!

Хайнц. Видишь лошадку?

Лени. Да!

Хайнц. Ну вот. Глупышка, когда тебе будет одиноко или беспокойно, ты можешь смотреть, как скачет эта лошадка и думать, как я скачу галопом вместе с другими.

Смотрит как она снова и снова и снова крутит ручку.

Как у тебя идут дела, Лени?

Лени. Ммм…

Хайнц. Мамуля?

Лени. Мммм…

Хайнц. Отец?

Лени утвердительно кивает.

Где он?

Лени. У сарая…

Хайнц. …все еще слоняется вокруг этого чертова сарая… Думаю, что я должен сказать ему, что я вернулся домой. Он захочет услышать полный рассказ, о том, чем я занимался.

Он не хочет уходить. Лени смотрит на него.

Но с другой стороны… Я бы мог просто остаться здесь, чтобы поискать Лени…

Лени начинает бегать, смеяться и прятаться.

Куда это она спряталась? Клянусь, я ее только что видел

Хайнц притворяется, что ищет ее. Это их старая игра. Стоя к ней спиной, он украдкой смотрит на сарай… Выражение его лица меняется. Становится серьезнее… Лени наблюдает за ним из того места, где она спряталась. Хайнц видит Отца. Улыбается. Машет рукой.

Хайнц (Притворяется, что отвечает на вопрос Отца). Лени? Не знаю, отец! Не могу ее найти.

Лени высовывается, смотрит на него. Он ее не видит. Что-то меняется.

Лени. Любимый мой братик.

Хайнц (Говорит туда, где она прячется. Но не видит ее.) Отец говорит «Прекрати заниматься своими чертовыми танцами и занимайся своими чертовыми делами». Я не знаю, как это у тебя получается… ты сильнее меня.